# 18: Chương 18 — Min-jun, Anh Đúng Là Một Món Hời

============================================================

Chương 18 — Min-jun, Anh Đúng Là Một Món Hời

Bản dịch: GodTL

Cổng mà chúng tôi xử lý hôm nay nằm ở một khu mua sắm sầm uất. Các Cổng xuất hiện bất kể thời gian hay địa điểm, nên đôi khi chúng nứt ra ở những khu vực thế này. Ít nhất thì đây là một Cổng hạng D có cấp bậc tương đối thấp, và nguy cơ bùng nổ Cổng rất thấp, nên không có ai phải sơ tán cả.

"Xin lỗi, anh có phải là Hunter Yun Min-jun không ạ?"

"Ồ, phải. Còn tên của em là gì?"

"Em là Kim Junhwi. Trông có vẻ như chưa có ai khác đến đây cả."

Kim Junhwi, một trong những thành viên của tổ đội đột kích, chìa tay bắt và nở một nụ cười dễ tính với tôi. Gương mặt cậu ta trông non choẹt, có lẽ vừa mới trưởng thành chưa lâu, hoàn toàn trái ngược với cơ bắp cuồn cuộn của mình.

"Cậu ăn trưa chưa?"

"Em ăn tạm cái gì đó ở cửa hàng tiện lợi rồi. Còn anh thì sao, Junhwi?"

"Anh ăn một bát canh súp và cơm thịnh soạn. Cậu không thấy đói à?"

"Em ổn mà. Em cũng có nhét vài khẩu phần ăn khẩn cấp vào Không Gian Riêng Tư của mình rồi."

Chúng tôi trao đổi những lời giới thiệu ngắn gọn và trò chuyện phớt qua để xua đi sự gượng gạo. Chẳng mấy chốc, hai cô gái trẻ và một nam thanh niên đang bước về phía chúng tôi. Trên mặt họ không có chữ "Hunter" nào được viết lên cả, nhưng cả ba người họ trông thoáng qua đều mang phong thái của những Hunter.

"Đây có phải là tổ đội cho Cổng Người Kiến không?"

"Đúng vậy."

Họ chính là những Hunter khác tham gia cuộc đột kích, đúng như tôi nghĩ.

"Xin lỗi nhé. Bọn mình đến muộn lắm phải không? Hai người đợi lâu chưa?"

"Không, bọn anh cũng vừa mới tới thôi."

Khi tất cả mọi người đã đến đủ, chúng tôi giới thiệu bản thân trước khi bước vào Cổng.

Cả ba người họ đều là hạng D, ở độ tuổi giữa đến cuối đôi mươi, và vai trò của họ tạo nên một sự cân bằng khá ổn. Chỉ có một điều bất thường duy nhất.

"Ba người là anh em ruột sao?"

"Vâng. Bất ngờ lắm phải không ạ?"

"Đúng thế thật! Chà, anh không biết là chuyện đó có thể xảy ra đấy. Không thường thấy cả ba anh em đều thức tỉnh đâu."

Seo Yuhyeon, Seo Yura và Seo Yuseon. Ba người đó là anh em ruột. Tôi đã gặp đủ loại Hunter khi đột kích các Cổng, nhưng tôi không nghĩ mình lại từng bắt gặp một trường hợp giống như họ.

"Có lẽ đó là định mệnh, một món quà từ thiên đường."

Seo Yuseon, người nhỏ tuổi nhất trong ba chị em, nở một nụ cười ranh mãnh với Junhwi và tôi. Nếu Sia mà nhìn thấy cảnh đó, chắc con bé sẽ lầm bầm trong họng, "Con nhỏ đó đang định tán tỉnh Oppa của mình đấy à?"

"Nhưng mà nghĩ lại thì ba anh em đều làm Hunter thế này chắc phải lên tin tức rồi chứ. Sao anh lại không nhớ là mình từng thấy bài báo nào về mấy đứa nhỉ?"

Cậu ta nói có lý. Giờ Junhwi nhắc đến, tôi cũng thấy lạ. Nếu tôi là phóng viên, tôi đã chẳng bỏ qua một câu chuyện thú vị như thế. Có lẽ tôi đang tưởng tượng ra thôi, nhưng có cái gì đó cứ thấy sai sai.

"Bọn em có nhận được lời mời phỏng vấn, nhưng đều từ chối hết. Không ai trong bọn em thích sự chú ý kiểu đó cả."

Yuhyeon trả lời một cách trôi chảy, cứ như thể cậu ta đã nghe câu hỏi đó rất nhiều lần rồi.

"À."

"Nếu có cơ hội, chúng ta có thể nói chuyện nhiều hơn ở bên trong. Giờ vào trong trước đã nào."

"Được đấy."

Trước khi bước vào Cổng, chúng tôi cẩn thận kiểm tra danh tính của nhau đề phòng có chuyện bất trắc xảy ra, sau đó mặc trang bị lên người. Tôi cũng đeo chiếc máy quay đeo người mà Sia đã làm riêng lên bộ đồ của mình rồi tiến vào. Một khi mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất, chúng tôi bắt đầu di chuyển qua Cổng. Có lẽ vì chúng tôi không chạm trán với bất kỳ con quái vật nào ngay lập tức, nên ai nấy vẫn đang có tinh thần rất tốt và tràn đầy năng lượng.

Ngay sau khi chúng tôi rời khỏi điểm xuất phát, Seo Yura, người con thứ trong số ba anh em, tiến lại gần tôi.

"Min-jun, anh mua bộ trang bị đó ở đâu thế?"

Trông cô ấy cứ lén lút liếc nhìn tôi kể từ lúc tôi lấy nó ra và mặc vào. Rõ ràng là nó đã lọt vào mắt xanh của cô ấy rồi.

"Anh không mua. Đó là quà tặng."

"Quà tặng á?"

"Ừ. Do bạn gái anh tặng đấy."

Có lẽ tôi tưởng tượng ra thôi, nhưng bầu không khí dường như thay đổi trong chốc lát.

"Bạn gái anh tặng anh tất cả những thứ này á? Không phải nó đắt lắm sao?"

"Anh không rõ nữa, nhưng chắc là đắt đấy."

"Chà... Ước gì em cũng được mặc trang bị như thế."

"Bạn gái anh đỉnh thật đấy."

Cả bốn người bọn họ đều nhìn tôi với vẻ ghen tị thực sự.

Khi nghĩ về điều đó, một con Rồng đã tự tay lựa chọn từng món đồ một. Dĩ nhiên đó là trang bị xịn rồi. Tôi đã từng kinh ngạc khi thấy những gì nó có thể làm được. Chắc tôi phải cảm ơn Sia một lần nữa vào lần tới khi gặp lại cô ấy mới được.

"Bạn gái anh là cháu gái của gia tộc tài phiệt nào đó à? Hay có lẽ là một ngôi sao đang lên ở một bang hội lớn nào đó?"

"Cô ấy có thể là một người nổi tiếng ấy chứ. Chà, Min-jun, anh đúng là một món hời đấy."

"Thôi nào. Không có chuyện đó đâu."

Tôi không thể nói cho họ biết sự thật được, nên đành lảng tránh đi.

"Còn chiếc máy quay đeo người đó thì sao ạ?"

"Ồ, cái này á? Bạn gái anh cũng tặng luôn đấy. Cô ấy gợi ý anh quay lại cuộc đột kích để sau này bọn anh có thể xem lại cùng nhau và tìm ra những điểm anh có thể cải thiện."

Cho đến một phút trước, Junhwi và tôi vẫn còn đang nói chuyện kính cưng với nhau, nhưng giờ cậu ta đã gọi tôi là "hyung" với sự thân mật thoải mái, chẳng thèm che giấu sự ghen tị của mình chút nào. Cậu ta trông giống kiểu người dễ dàng kết bạn nhanh chóng.

Ba chị em nhà nọ cũng gần như vậy. Chỉ là họ có vẻ hứng thú với trang bị mà Sia đã đưa cho tôi hơn là bản thân Sia—dù có lẽ đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi mà thôi. Họ có vẻ đang cố tỏ ra là không để tâm, nhưng tôi có thể cảm nhận được hai cô chị cứ liên tục lén liếc nhìn trang bị của tôi trong lúc Yuhyeon dẫn đường phía trước. Chắc là họ thích nó lắm đây.

Tôi rất vui vì họ thích trang bị mà Sia đã tặng... nhưng họ nhìn chằm chằm hơi bị quá trớn rồi đấy.

Dù họ có thích đến đâu đi nữa, việc bị nhìn chằm chằm một cách cố ý như thế khiến tôi cảm thấy không thoải mái. Thật là đáng ngờ. Và điều đó lại gợi nhắc lại những gì họ đã nói trước khi chúng tôi bước vào Cổng. Ba anh em nhà Hunter ít nhất phải xuất hiện trên bài báo mạng hoặc trên ti vi một lần rồi chứ, bất kể cấp bậc hay chuyên môn của họ là gì. Tôi cảm thấy tệ vì đã nghĩ như vậy, nhưng có cái gì đó ở họ cứ làm tôi bận tâm.

Dù sao thì, chúng tôi vẫn tiếp tục di chuyển và trò chuyện. Chẳng mấy chốc, một đám Kiến Khổng Lồ đã lọt vào tầm mắt.

"Phát hiện Người Kiến ở hướng tám giờ."

"Junhwi, chúng ta cùng lao vào đi."

"Bọn em sẽ yểm trợ hỏa lực từ đây."

Khi chúng tôi nhanh chóng bàn bạc kế hoạch, tôi siết chặt lại cán thanh kiếm của mình cho trận chiến sắp tới.

Đây là thực chiến rồi.

Không có ai ở bên cạnh để hướng dẫn tôi cách khơi gợi sức mạnh của thanh kiếm, nhưng dù sao thì tôi cũng không thể trông chờ vào lời khuyên giữa một trận chiến thực sự được.

Sự thống trị. Ý chí.

Lời khuyên của Sia và sự dạy bảo của Rokan. Tôi phải khắc ghi tất cả những điều đó trong tâm trí, khơi gợi sức mạnh của thanh kiếm càng nhiều càng tốt, và bằng cách nào đó phải nắm bắt được cảm giác sử dụng Long Ngữ.

Junhwi, tanker của chúng tôi, lao lên trước tiên. Tôi cũng tham gia cùng cậu ta ngay sau đó và bắt đầu vung kiếm.

Một tiếng thét chói tai của Người Kiến xé toạc không gian.

Khi trận chiến thực sự bắt đầu, những tiếng la hét của Người Kiến vang lên. Tôi vung kiếm với ý chí thống trị bất cứ kẻ nào đối đầu với mình được khắc sâu trong tim. Lúc thì điềm tĩnh cao ngạo, lúc thì mãnh liệt dữ dội.

"Oa. Anh ngầu quá đấy, hyung!"

Ban đầu, Junhwi đã bận tối tăm mặt mũi để đỡ các đòn tấn công của Người Kiến, nhưng có vẻ cậu ta đã tìm thấy khoảng trống để bắt chuyện mặc dù trận chiến vẫn chưa kết thúc.

"Cậu cũng làm rất tốt mà, Junhwi."

Cậu ta cười toe toét trước câu trả lời của tôi và càng làm việc chăm chỉ hơn, chạy đôn chạy đáo để chặn các đòn tấn công. Trong khi đó, ba anh em nhà kia tích cực hỗ trợ chúng tôi từ phía sau. Những cú hồi máu và buff của họ, cùng với các đòn đánh tầm xa, luôn tung ra đúng lúc bất cứ khi nào chúng tôi cần. Đương nhiên là lũ Người Kiến không chỉ đứng yên chịu trận để chúng tôi tấn công, nhưng khoảng cách về sức mạnh quá lớn nên chúng tôi đã kết thúc trận chiến mà không chịu tổn thất mấy.

Sau đó, chúng tôi thu thập chiến lợi phẩm và quyết định dừng chân lấy lại hơi sức trong chốc lát.

"Lúc đầu em còn hoài nghi, nhưng tụi nó thực sự là Người Kiến đấy, hyung."

Chúng tôi chưa bao giờ đồng ý gọi nhau như anh em ruột thịt, thế mà Junhwi lại gọi tôi là "hyung" một lần nữa cứ như thể đó là điều hiển nhiên nhất trên đời. Nghĩ lại thì, cậu ta đã làm thế kể từ ngay sau khi chúng tôi bước vào Cổng rồi.

"Hả?"

"Anh hạ gục chúng dễ dàng quá, em cứ tưởng chúng chỉ là mấy con kiến bình thường thôi chứ."

Khi tôi tỏ vẻ bối rối, Junhwi bồi thêm một câu với nụ cười tinh nghịch.

"Cậu nói quá lên rồi đấy... nhưng mà cảm ơn nhé."

"Cứ nói chuyện thoải mái với em đi, hyung."

Dù bạn có thể nói gì về cậu ta đi nữa, thì tên nhóc này chắc chắn rất biết cách hòa nhập với mọi người.

"Ừm. Hay là để sau khi chúng ta hoàn thành cuộc đột kích nhé?"

"Ồ, được chứ, nếu thế làm anh thấy thoải mái hơn. Cả ba người các anh chị cũng lớn tuổi hơn em nữa, nên cứ thoải mái nói chuyện ngang hàng với em nhé."

Bây giờ Junhwi chuyển sự chú ý sang ba chị em nhà Seo, chào hỏi họ bằng sự nồng nhiệt tương tự như đã dành cho tôi.

"Bọn chị cũng sẽ làm thế sau cuộc đột kích nhé."

"Tất nhiên rồi."

"Xin lỗi nhé, em cần phải ra ngoài một lát."

Có lẽ sự nói nhiều của Junhwi khiến Yuseon thấy phiền, hoặc có lẽ cô ấy thực sự có nhu cầu giải quyết nỗi buồn. Dù thế nào đi nữa, cô ấy cũng xin phép rời đi.

"Em đi cùng với nó," Yura nói, bước theo cô em gái của mình.

"Đằng nào chúng ta cũng đang nghỉ ngơi, nên em cũng đi vệ sinh luôn đây. Em sẽ quay lại ngay."

Ngay cả Yuhyeon, nhóm trưởng, cũng bước đi luôn. Khi cả ba chị em nhà Seo đều bỏ đi cùng một lúc, Junhwi và tôi trao đổi một ánh nhìn đầy ngượng ngùng.

"Junhwi."

"Vâng, hyung?"

"Cậu có thấy ba người đó có gì lạ không?"

Tranh thủ lúc họ đi khuất tầm nghe, tôi nhân cơ hội thì thầm với cậu ta.

"Lạ kiểu gì cơ ạ?"

Tôi kể cho cậu ta nghe những điều làm tôi bận tâm về ba chị em nhà Seo: Tôi chưa từng nghe nói về họ dù việc ba anh em đều là Hunter hiếm đến mức nào, và họ lại nhìn chằm chằm vào trang bị của tôi với vẻ tò mò lộ liễu một cách kỳ lạ. Thêm vào đó, việc cả ba người cùng lúc rời đi khiến tôi có dự cảm không lành, dù có thể là do tôi đang tự tưởng tượng ra.

"Em không biết nữa. Em chẳng thấy có gì lạ cả."

Junhwi rõ ràng không nhìn nhận sự việc theo cách của tôi. Phải chăng tôi quá nhạy cảm? Đã suy diễn quá nhiều về những thứ vô nghĩa?

Tôi không nghĩ vậy.

Ngay cả sau khi cậu ta nói thế, tôi vẫn không thể gạt bỏ đi cảm giác bất an đó.

"..."

Có lẽ đó là một chủ đề quá nặng nề để đem ra bàn tán trong lúc nghỉ ngơi, bởi vì bầu không khí càng trở nên gượng gạo hơn. Việc tiếp tục trò chuyện xem chừng không phải là ý hay. Tôi sẽ dành phần thời gian nghỉ ngơi còn lại để vung kiếm và làm quen với cảm giác của nó.

Trong một bụi cây cách Min-jun tầm hai, ba trăm mét, hai chị em xác nhận không có ai nhìn về phía họ, rồi bắt đầu thì thầm với nhau.

"Mày nghĩ sao?"

"Ha. Mẹ kiếp chứ tao biết thế quái nào được. Sẽ phiền phức ra trò đây."

Họ rời đi với lý do cần giải quyết nhu cầu cá nhân, nhưng chẳng ai có dấu hiệu nào là đang làm việc đó cả. Những cử động lén lút và giọng điệu thì thầm khiến họ trông giống như những kẻ phản diện đang âm mưu điều gì đó.

"Đến bao giờ thì hắn mới tới đây? Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đâu."

"Sao đéo nào tao biết được chứ? Chắc cái thằng khốn đó lại đi hút thuốc rồi."

"Uế, cái tên nghiện thuốc nặng đó. Không đợi nổi vài phút chắc."

Tại sao họ lại phải đợi người anh cả trong khi họ bảo là đi vệ sinh? Hơn nữa, chẳng phải họ đã tách ra và đi theo hai hướng ngược nhau sao?

"Hai đứa chúng mày mới là mấy đứa nghiện thuốc, lũ nghiện thuốc nặng ạ. Tao cai rồi."

Yuhyeon cuối cùng cũng nhập hội với họ và đáp trả lại. Mấy người em gái lườm cậu ta như thể vừa cắn phải thứ gì đó bẩn thỉu.

"Ừ, và chó thì đã bỏ ăn cứt rồi đấy."

"Hút thuốc vẫn còn đỡ hơn gấp một trăm lần cái thói lăng nhăng bắt cá nhiều tay cùng một lúc như mày đấy."

Yuhyeon giơ ngón giữa lên và gầm gừ, nhưng hai người phụ nữ phớt lờ cậu ta như không có chuyện gì xảy ra.

"Chúng ta không còn thời gian đâu. Vào trọng tâm đi. Hôm nay chúng ta có cướp đồ của bọn chúng hay không đây?"

"Tất nhiên là có rồi. Cái tên Kim Junhwi hay gì đó thì trông không có gì đặc sắc, nhưng Yun Min-jun thì đáng để ra tay đấy. Trông hắn ta diện toàn đồ xịn từ đầu đến chân kìa."

Yuseon trông giống như một con linh cẩu vừa phát hiện ra một bữa ăn béo bở. Yura nối gót theo sau với một nụ cười nham nhở.

"Hắn ta không phải thiếu gia giàu có gì đâu. Trông giống một con nai nhỏ xinh xắn hơn thì có. Chắc là cái con 'bạn gái' nào đó là một mụ già lắm tiền mà hắn đã vớ được rồi."

Họ đang đóng giả làm những Hunter bình thường, nhưng thực chất, cả ba đều là những kẻ phản diện đã bị truy nã từ nhiều tuần trước. Họ bị truy nã vì cùng một tội danh: cướp của và giết người bên trong Cổng.