# 165: Ở Đất Nước Này, Chỉ Có Cháu Mới Làm Được
============================================================
Phải mất hơn năm tiếng đồng hồ lái xe từ Seoul, chúng tôi mới đến được Gyeongsan.
“Thưa ông, có ai ở nhà không ạ?”
Jang Dae-ho là một người sở hữu khối tài sản khổng lồ, nhưng ngôi nhà của ông lại giản dị hơn tưởng tượng rất nhiều.
Trưởng phòng Ma nhấn vào chiếc chuông cửa đã nhuốm màu thời gian và cất tiếng gọi lớn.
Chuông vừa reo thì từ trong sân đã vang lên tiếng trả lời.
“Ai đấy?”
Cánh cổng lớn mở ra, một cụ già tóc bạc phơ bước ra ngoài.
Jang Dae-ho là một ông lão có vóc dáng nhỏ bé, trông bình thường hơn những gì tôi hình dung.
Trưởng phòng Ma cúi đầu thật sâu chào ông.
“Xin chào ông. Tôi là Ma Seok-dae. Giám đốc của chúng tôi muốn đến bái kiến ông nên đã tìm tới đây.”
“Giám đốc đó là ai chứ?”
Khi cuộc trò chuyện của hai người vừa bắt đầu, tôi liền bước xuống xe và tiến lại gần.
“Xin chào ông ạ. Cháu là Kim Mu-hyeok. Biết là vô lễ nhưng vì không có cách nào liên lạc trước nên cháu đành mạo muội tìm đến đây mà không hẹn trước. Mong ông lượng thứ.”
Jang Dae-ho lặng lẽ nhìn tôi một lát không nói lời nào, rồi cuối cùng cũng lên tiếng:
“Cậu là người kế nhiệm của Chủ tịch Cheon Tae-san sao? Thôi, vào nhà đi đã. Đi một quãng đường xa như vậy tới đây, ta cũng phải rót cho cậu chén trà chứ.”
“Cháu xin cảm ơn.”
Tôi đi theo Jang Dae-ho khi ông thong thả quay người dẫn lối vào nhà.
Trái ngược với vẻ ngoài giản dị, bên trong ngôi nhà vô cùng sạch sẽ ngăn nắp.
“Thưa ông, có khách đến ạ?”
Từ phía bếp, một người phụ nữ trông giống người giúp việc ló đầu ra hỏi.
“Mang hai chén trà vào thư phòng giúp ta, rồi chị cứ về nhà đi. Đến giờ ăn tối thì quay lại nhé.”
“Vâng ạ.”
“Cậu đi theo ta.”
Thư phòng mà tôi bước vào theo chân Jang Dae-ho có toàn bộ các bức tường được lấp đầy bởi sách.
Đó là một căn phòng rộng rãi, nồng đượm mùi sách cũ.
“Ngồi đi.”
Jang Dae-ho ngồi xuống trước rồi mời tôi.
Việc ông biết tôi không phải là chuyện gì quá ngạc nhiên. Nhưng việc ông biết rõ mà vẫn sẵn lòng trò chuyện thế này thì lại hơi ngoài dự đoán của tôi.
Jang Dae-ho chậm rãi mở lời.
“Ta đã nghe nhiều chuyện về cậu rồi. Người ta bảo cậu giống hệt Chủ tịch Cheon Tae-san. Để ta xem nào... Gương mặt thì có vẻ không giống lắm, chắc là phong cách làm việc tương đồng chăng.”
“Ông quá khen rồi ạ.”
Jang Dae-ho lấy ra một cuốn sổ tay nhỏ và vừa ghi chép gì đó vừa nói.
Trong lúc những lời xã giao vô thưởng vô phạt tiếp diễn, cửa thư phòng mở ra.
Người giúp việc đặt ấm và chén trà xuống rồi lại lui ra ngoài.
Jang Dae-ho đích thân rót trà cho tôi rồi nói:
“Giờ thì... nói đi. Lý do cậu lặn lội từ Seoul đến tận đây là gì? Chắc chắn không phải chỉ đơn giản là để nhìn mặt ta một lần rồi.”
Thay vì trả lời ngay, tôi nâng chén trà ông vừa rót lên, thưởng thức hương thơm của nó rồi nói:
“Hương trà thơm quá ạ.”
“Đây là loại trà ta thích nhất.”
Sau khi thưởng thức trọn vẹn hương thơm, tôi nhấp một ngụm rồi đặt chén trà xuống.
Nhìn tôi làm vậy, trong ánh mắt của Jang Dae-ho hiện lên vẻ thích thú.
“Cách đây không lâu cháu mới biết đến ông. Nhưng càng tìm hiểu, cháu lại càng thấy kỳ lạ. Làm thế nào mà tên tuổi của một người như ông lại chưa từng được thế giới bên ngoài biết đến dù chỉ một lần?”
“Tên của một lão già quê mùa thì có gì để mà nổi tiếng chứ. Ta chỉ là một ông già bình thường sống ở vùng thôn quê thôi.”
“Cháu nghe nói ông đã giúp đỡ rất nhiều cho sự ra đời của Tập đoàn Ilseong. Cố Chủ tịch Seo Il-seong năm nào vào mỗi dịp lễ Tết cũng đều lặn lội xuống đây để thăm ông.”
Tôi không phủ nhận lời ông một cách vội vã mà bình thản tiếp tục câu chuyện.
“Cháu cũng đã nghe qua một số câu chuyện giữa ông và Chủ tịch Seo Il-seong. Nghe nói ngay cả Chủ tịch Song của Daehyeon, nếu muốn gặp ông thì cũng phải đích thân tự tìm đến đây.”
Nhà sáng lập Tập đoàn Ilseong, Seo Il-seong.
Nhà sáng lập Tập đoàn Daehyeon, Song Yeong-ju.
Những người có liên quan đến ông đều là những nhân vật tầm cỡ, những người đã vực dậy nền kinh tế Hàn Quốc.
“Cậu tìm hiểu kỹ thật đấy. Giờ chẳng còn mấy ai nhớ những chuyện đó nữa. Đúng vậy... ngày Chủ tịch Seo còn sống, chúng ta vẫn thường xuyên gặp nhau.”
Vẻ hoài niệm hiện rõ trên khuôn mặt ông như thể đang lần giở lại những ký ức xưa cũ.
“Đó là một thời kỳ đầy biến động. Đến mức ta phải bỏ lại cả vợ con để trốn xuống miền Nam. Nơi đó, có tài sản chính là một cái tội. Nếu trên đời này có địa ngục trần gian, thì chính là nơi ấy.”
Chẳng mấy chốc, nỗi u buồn hiện lên trên gương mặt đầy những nếp nhăn của ông.
“Ha ha, ta cũng già thật rồi. Lại đi kể những chuyện này trước mặt một cậu thanh niên lần đầu gặp gỡ.”
“Không đâu ạ. Nhờ có những người như ông mà thế hệ chúng cháu mới được sống như ngày hôm nay chứ? Cháu vô cùng kính trọng những người đã đi qua thời kỳ đó, giống như ông ngoại cháu, hay Chủ tịch Song và Chủ tịch Seo.”
Đây không phải là lời nói khách sáo xã giao.
Mà đó là sự tôn kính thực sự dành cho những con người đã kiên cường vượt qua thời kỳ đen tối của ách thống trị Nhật Bản, rồi tiếp tục chịu đựng giai đoạn hỗn loạn của cuộc chiến tranh Triều Tiên.
“Cậu rất khác với những người trẻ thời nay. Có được suy nghĩ như vậy quả thực không dễ dàng gì. Được rồi, chuyện bên lề thế là đủ rồi. Giờ ta muốn nghe lý do cậu tìm đến đây.”
“Cháu đến đây vì cần sự giúp đỡ của ông.”
“Giúp đỡ?”
Jang Dae-ho lộ vẻ ngạc nhiên.
Dường như ông vẫn chưa biết về mối quan hệ đối đầu giữa tôi và Chủ tịch Seo Yong-geon.
“Vâng.”
“Ta thì có thể giúp gì được cho cậu chứ?”
“Thưa ông. Cháu muốn ông chuyển nhượng số cổ phần mà ông đang nắm giữ cho cháu.”
“Cái gì?”
“Cháu sẽ trả gấp 3 lần, thậm chí là gấp 5 lần giá trị của chúng. Hoặc ông chỉ cần ủy quyền bỏ phiếu cho cháu cũng được. Cháu sẽ đền bù thỏa đáng cho ông.”
Một bầu không khí im lặng bao trùm thư phòng của Jang Dae-ho.
Jang Dae-ho lặng thinh như thể hơi sững sờ, rồi đột nhiên ông cười lớn thành tiếng.
“Cái này... cậu đang đùa một trò đùa rất thú vị trước mặt một lão già sắp gần đất xa trời đấy à. Cậu biết rõ mối quan hệ giữa ta và Ilseong mà vẫn đến đây bảo ta giao cổ phần cho cậu sao?”
Đằng sau nụ cười đó là gương mặt đanh lại của Jang Dae-ho.
“Cháu biết chứ ạ. Nhưng đó chẳng phải là mối quan hệ với cố Chủ tịch Seo Il-seong sao? Cháu biết sau khi Chủ tịch Seo Il-seong qua đời, hai bên đã cắt đứt liên lạc.”
Kể từ khi Seo Il-seong mất, con cái của ông ta, bao gồm cả Seo Yong-geon, thậm chí còn không thèm đến thăm viếng lấy một lần theo thủ tục xã giao.
Như bị đâm trúng tim đen, nét mặt Jang Dae-ho hiện rõ vẻ khó chịu.
“......Dù thế nào thì ta cũng không thể không dành tình cảm cho những đứa trẻ mà ta đã nhìn chúng lớn lên từ nhỏ. Nếu cậu định nói những lời vô lý như vậy thì hãy về đi.”
Đó là lời đuổi khách rõ ràng, nhưng tôi không hề có ý định bỏ cuộc.
“Cho dù ông không giúp cháu đi chăng nữa, cháu cũng sẽ không dừng việc tấn công tập đoàn Ilseong lại đâu.”
“Cậu không cần phải kể chuyện của cậu cho ta nghe.”
Jang Dae-ho, người vừa mới tỏ ra thiện cảm với tôi, lúc này lại giữ vẻ mặt lạnh lùng và tạo khoảng cách.
“Phải làm thế nào thì ông mới chịu giúp cháu đây?”
“Ta dành thời gian cho cậu là nể mặt Chủ tịch Cheon Tae-san. Nhưng có vẻ ta sắp phải hối hận vì quyết định đó rồi.”
Vẻ kiên quyết hiện rõ trên nét mặt của Jang Dae-ho khi ông nói vậy.
“Cậu đã bao giờ nghĩ xem tại sao ta lại sống ở vùng quê này chưa? Là vì ta không muốn chứng kiến những cảnh chướng tai gai mắt đó nữa. Nơi đầy rẫy lũ cầm thú mờ mắt vì tiền... chính là nơi cậu đang đứng đấy.”
Dường như ông đang ám chỉ cuộc chiến giành quyền lực xảy ra tại Tập đoàn Ilseong.
“Bây giờ cậu về đi. Thời gian ta có thể dành cho cậu đã hết rồi.”
“Thưa ông.”
Không có tiếng trả lời.
Tôi từng nghĩ đến việc sử dụng các biện pháp cưỡng ép, nhưng không hiểu sao tôi lại không muốn dùng cách đó với Jang Dae-ho.
“Thưa ông. Cháu sẽ đáp ứng bất cứ điều gì ông mong muốn. Dù đó là chuyện gì đi chăng nữa.”
Vẫn không có phản hồi nào, nhưng tôi không thể từ bỏ như thế này.
Kể từ khi biết về Jang Dae-ho, tôi đã luôn suy nghĩ xem có đề xuất nào mà người này tuyệt đối không thể từ chối hay không.
Cuối cùng, tôi đã nghĩ ra một việc mà vào thời điểm hiện tại, chỉ có tôi mới có thể thực hiện được ở Hàn Quốc này.
“Cháu sẽ đưa người vợ và các con của ông ở phương Bắc về Hàn Quốc. Miễn là họ vẫn còn sống.”
“......Cậu nói cái gì?”
Đó là lời tôi thốt ra từ suy luận rằng việc ông trốn xuống miền Nam mà không đi bước nữa là vì lòng cảm thấy tội lỗi đối với gia đình ở miền Bắc.
“Cháu nói là cháu sẽ đón gia đình ở quê nhà của ông về.”
Dù gương mặt vẫn đanh lại, nhưng đôi mắt vốn tĩnh lặng của ông đã bắt đầu run rẩy.
Truyện liên quan
Ngay sau đó, Jang Dae-ho giận dữ quát lên:
“Cậu kia, vừa phải thôi chứ!”
“Cháu chưa bao giờ nói những lời mà mình không làm được. Chẳng phải điều ông mong mỏi nhất chính là gia đình sao?”
“......”
“Ông hoàn toàn có đủ điều kiện để xây dựng một gia đình mới ở Hàn Quốc, nhưng ông lại không kết hôn. Chẳng phải vì cảm giác tội lỗi với gia đình bị bỏ lại phía Bắc sao? Ông đã luôn sống cô độc một mình suốt ngần ấy năm qua chỉ vì oán giận bản thân đã bỏ mặc vợ con sao?”
Vì quá giận dữ, Jang Dae-ho run rẩy cả người, trừng mắt nhìn tôi như muốn ăn tươi nuốt sống.
Tôi không hề né tránh ánh mắt như muốn xé xác mình của ông mà tiếp tục nói:
“Ông có thể chuộc lỗi mà, thưa ông. Vào lúc này, chuyện đó hoàn toàn khả thi.”
“Cậu nghĩ ta chưa từng thử sao? Cậu có biết ta đã đổ vào đó bao nhiêu tiền rồi không!”
“Vâng, cháu biết. Cháu nghe nói ngay cả đơn đăng ký đoàn tụ gia đình ly tán của ông cũng đều bị từ chối.”
“Đã biết vậy rồi mà cậu vẫn dám mở miệng nói ra một điều bất khả thi sao? Ngay trước mặt ta!”
Cơn giận dữ của Jang Dae-ho nhanh chóng chuyển thành nỗi uất hận nghẹn ngào, giọng nói của ông run lên bần bật.
Từng lời ông thốt ra đều mang theo sự hối tiếc khôn nguôi không thể xóa nhòa.
“Cậu không hiểu được việc đó đối với ta đau đớn đến nhường nào đâu. Cậu không hiểu đâu. Một người chưa từng tự mình trải qua nỗi đau ấy thì không thể nói với ta những lời như vậy được.”
“Chuyện đó hoàn toàn có thể.”
“Đến nước này rồi mà cậu vẫn...”
Chắc chắn Jang Dae-ho cũng đã tìm đủ mọi cách.
Dù đã nhờ đến sự trợ giúp của Seo Il-seong để gửi yêu cầu lên tận chính phủ nhưng vẫn không thể biết nổi sự sống chết của gia đình, điều đó chỉ có thể rơi vào hai khả năng.
Hoặc là họ đã chết, hoặc là họ thuộc diện đối tượng quản lý đặc biệt của chính quyền Bắc Triều Tiên.
“Trước tiên cháu sẽ đi tìm hiểu xem họ còn sống hay đã mất. Cháu đã muốn tìm hiểu trước, nhưng vì ngoài ông ra thì không ai biết rõ thông tin cá nhân chính xác của các thành viên trong gia đình, nên cháu mới phải đường đột nói ra như vậy. Thành thật xin lỗi ông.”
Trước khi đến gặp ông, tôi đã muốn điều tra trước, nhưng dù Trưởng phòng Ma có cố gắng thế nào cũng không thể dò ra được thông tin chi tiết.
Nghĩ rằng có thể hồ sơ vẫn còn lưu lại trong tài liệu của chính phủ vì ông từng nộp đơn xin đoàn tụ gia đình ly tán, tôi cũng đã tìm kiếm thử, nhưng hồ sơ của Jang Dae-ho hoàn toàn không tồn tại ở bất kỳ đâu.
“......”
“Thưa ông.”
“Được rồi. Ta không muốn phải chịu thêm đau khổ nữa.”
“Thưa ông.”
“Đừng làm khổ ta thêm nữa.”
“Chỉ cần ông cho cháu biết thông tin cá nhân của họ thôi. Cháu sẽ đi tìm hiểu xem họ còn sống hay đã mất.”
“......”
Mặc cho lời khẩn cầu của tôi, Jang Dae-ho vẫn nhắm nghiền mắt và không đáp lại.
Tôi không hối thúc thêm nữa mà chỉ im lặng chờ đợi.
Trong căn phòng chỉ còn lại một bầu không khí im lặng nặng nề.
Không biết đã bao lâu trôi qua, Jang Dae-ho mở mắt ra với vẻ mặt u sầu khôn xiết.
“Cậu thực sự có thể làm được việc đó sao?”
“Cháu xin khẳng định lại một lần nữa, hoàn toàn có thể.”
“Làm sao cậu dám quả quyết như vậy?”
“Xin hãy tin cháu. Cháu sẽ giúp ông giải tỏa nỗi uất hận đã tích tụ suốt 50 năm qua.”
“Hãy nói cho ta biết trước cậu định làm thế nào đi. Như thế ta mới suy nghĩ được.”
Ý ông là muốn tôi đưa ra quân bài mà mình đang nắm giữ.
“Cháu định nhờ thông qua Chính phủ Trung Quốc để điều tra. Bởi vì không có quốc gia nào thích hợp để đối phó với Bắc Triều Tiên hơn Trung Quốc cả.”
“Thật là một ý nghĩ viển vông. Cậu nghĩ Chính phủ Trung Quốc sẽ nghe theo lời thỉnh cầu của cậu sao?”
“Vâng. Ở đất nước này, chỉ có cháu mới làm được việc đó.”
Tôi nói bằng giọng điệu bình thản nhưng tràn đầy sự tự tin.
Jang Dae-ho quan sát nét mặt và ánh mắt của tôi.
Dường như ông đang vô cùng đắn đo, hàng chục sắc thái cảm xúc không ngừng hiện lên rồi lại biến mất trên gương mặt ông.
Ngay sau đó, ông đứng dậy bước về phía kệ sách, lấy ra một cuốn sổ tay cùng một cuốn album ảnh rồi quay lại chỗ ngồi.
“Cầu xin cậu đừng mang lão già này ra làm trò đùa.”
Jang Dae-ho mở cuốn album ảnh mà ông vừa mang lại.
Những bức ảnh bên trong đã cũ nát đến mức sờn rách vì được lôi ra xem quá nhiều lần.
Jang Dae-ho nhìn những bức ảnh với ánh mắt xa xăm rồi đưa nó cho tôi.
“Đây là vợ và các con của ta.”
Bức ảnh chụp riêng hai vợ chồng ông.
Bức ảnh người vợ một mình ôm đứa con nhỏ đỏ hỏn trên tay.
Và bức ảnh chụp chung của cả gia đình.
Trong album ảnh chỉ có vỏn vẹn đúng ba bức ảnh đó.
“Những bức ảnh này là động lực giúp ta tiếp tục sống. Ta đã sống với niềm hy vọng hão huyền rằng một ngày nào đó đất nước sẽ thống nhất. Nếu sớm biết sẽ phải chia lìa lâu đến thế này...”
Jang Dae-ho không thể nói hết câu mà gục đầu xuống.
Đó là nỗi hối hận đã đóng băng suốt mấy chục năm qua mà không cách nào lay chuyển được.
Nhìn bức ảnh đã phai màu và nhuốm dấu vết thời gian, tôi trả lời:
“Thưa ông. Cháu sẽ giúp ông chụp một bức ảnh gia đình mới.”
“Nếu làm được như vậy thì ta có chết cũng nhắm mắt xuôi tay.”
“Họ tên, tuổi tác và nơi ở ban đầu của họ là ở đâu ạ?”
“Tất cả đều được ghi ở trong này.”
Jang Dae-ho đưa cho tôi cuốn sổ tay ông mang theo.
Cuốn sổ cũ kỹ cũng bị sờn rách ở các góc giống như những bức ảnh kia.
Lật qua trang đầu tiên ghi nguệch ngoạc tên của các thành viên trong gia đình, bên trong là thông tin về nơi sinh sống, tuổi tác cùng đủ thứ chi tiết vụn vặt khác.
Đó là cuốn sổ chứa đựng nỗi oán hận khôn nguôi của Jang Dae-ho, thể hiện việc ông quyết không muốn lãng quên bất cứ điều gì về gia đình mình.
“Tất cả những gì ta nhớ được đều nằm trong đó.”
“Cháu nhất định sẽ tìm được họ cho ông.”
“Ta không thể đưa ảnh cho cậu, nhưng cậu có thể cầm cuốn sổ này đi.”
Tôi gật đầu.
Với những thông tin cá nhân trong cuốn sổ này, việc tìm kiếm chắc chắn là hoàn toàn khả thi.
“Cháu hiểu rồi ạ.”
“Dù ta không dám hy vọng quá nhiều... nhưng ta thực sự mong những lời cậu nói là thật. Nếu cậu làm được điều đó, ta sẽ giao lại toàn bộ những gì mình có cho cậu. Xin cậu...”
“Khi tìm được gia đình rồi, xin ông hãy chia sẻ nó cho họ.”
Jang Dae-ho gật đầu với khuôn mặt hoàn toàn suy sụp.
“......Trông cậy cả vào cậu.”
“Cháu xin phép đi trước. Cháu sẽ quay lại thăm ông cùng tin vui.”
Tôi bước ra khỏi nhà dưới sự tiễn chân của Jang Dae-ho.
Cho đến khi bóng dáng chúng tôi chỉ còn là một chấm nhỏ ở phía xa, Jang Dae-ho vẫn đứng trước cổng lớn nhìn theo.
Ngay khi lên xe để trở về Seoul, tôi lập tức ra lệnh cho Trưởng phòng Ma:
“Hãy liên lạc với phía Ôn Gia Bảo để sắp xếp lịch hẹn điện thoại giúp tôi.”
“Vâng, thưa Boss.”
Việc tìm kiếm gia đình của Jang Dae-ho hoàn toàn nằm trong tầm tay nếu dựa vào tầm ảnh hưởng của Ôn Gia Bảo đối với Bắc Triều Tiên.
Tuy có thể gặp đôi chút gánh nặng về mặt chính trị, nhưng đó là việc mà Ôn Gia Bảo phải tự mình lo liệu.
Vài ngày sau, cuộc gọi với Ôn Gia Bảo đã được kết nối.
Giọng nói của ông qua ống nghe nghe có vẻ rất vui mừng.
— Giám đốc Kim, đã lâu không gặp.
“Vâng, thưa Phó Thủ tướng. Ông vẫn khỏe chứ ạ?”
— Nhờ có Giám đốc Kim mà tiếng nói của tôi trong Đảng đã trở nên có trọng lượng hơn nhiều. Ngay cả sau khi James trở về Mỹ, cậu vẫn thành lập chi nhánh tại Trung Quốc để đầu tư khắp nơi, ha ha ha.
Ôn Gia Bảo đã chủ động liên lạc với tôi trước khi Han Kyeong-yeong kết thúc lịch trình ở Trung Quốc để trở về Mỹ.
Ông ấy nói rằng bất cứ khi nào tôi cần, ông ấy sẵn sàng giúp đỡ trong khả năng của mình. Khi đó, tôi cảm nhận được mối quan hệ giữa tôi và Ôn Gia Bảo đã tiến triển thêm một bước lớn.
“Cảm ơn ông đã dành thời gian cho tôi dù đang bận rộn vào dịp cuối năm. Lý do tôi liên lạc với ông lần này là vì có một số người cần tìm ở Bắc Triều Tiên.”
— Ở Bắc Triều Tiên sao?
“Vâng, thưa Phó Thủ tướng. Đó là những người vô cùng quan trọng đối với công việc của tôi. Dù biết là khó khăn, nhưng tôi muốn đưa họ từ Bắc Triều Tiên về Hàn Quốc.”
— ......
“Phó Thủ tướng?”
— Đưa người từ phương Bắc xuống phương Nam... Ý cậu là muốn tìm người rồi đưa họ đi sao?
Giọng nói hỏi lại của Ôn Gia Bảo tràn ngập vẻ ngỡ ngàng.
Bình Luận Chương
Đăng nhập để bình luậnChưa có bình luận cho chương này.