# 30: Hiệp Sĩ Bóng Ma (2) ============================================================ Người dịch: RaidenTL Chương 30: Hiệp Sĩ Bóng Ma (2) Khi anh nghĩ về người được biết đến với danh hiệu Ngài Bảo An Công… Ngay cả trong trò chơi gốc, cô ấy cũng đã qua đời trước khi cốt truyện chính bắt đầu, lý lịch chỉ được nhắc đến sơ qua. Hiệp sĩ Theresa Adelite. Một đồng lứa chỉ lớn hơn Noel vài tuổi. Thế nhưng kinh nghiệm của cô trên chiến trường lại phong phú hơn nhiều. Cô chính là ân nhân đã nhận nuôi Noel khi cuộc chiến khiến cô trở thành trẻ mồ côi không còn người thân thích. Cô đã định hình sâu sắc các giá trị sống của Noel và về cơ bản là người thân duy nhất của cô ấy. Nói ngắn gọn, cô ấy giống như một người mẹ. Cô cũng là người sư phụ đã truyền dạy cho Noel những kỹ thuật mà cô sử dụng—kiếm thuật và Thuần Bạch Khí của cô. Dĩ nhiên, về mặt thực lực thuần túy, Theresa chỉ hệ thống hóa lý thuyết; Noel mới là người hoàn thiện nó và cuối cùng vượt qua cả sư phụ mình. “…Một bóng ma?” Tuy nhiên vào lúc này, đó không phải là vấn đề. Giọng nói của Noel chỉ là một tiếng thì thào rất khẽ, nhưng cảm xúc chất chứa trong âm thanh nhỏ bé đó lại mãnh liệt hơn bất kỳ biểu cảm nào Aiden từng thấy ở cô. Anh làm sao có thể miêu tả nó đây? Đau thương, tuyệt vọng, bối rối. Không một từ ngữ nào có thể lột tả trọn vẹn trạng thái của cô, chứ đừng nói đến việc giải quyết tình thế hiểm nghèo hiện tại. Liếc nhìn khuôn mặt cô, Aiden có thể phân tích tình trạng của cô một cách ảm đạm hơn nữa. Điều này đã vượt xa việc chỉ đơn thuần mất bình tĩnh; cô đã rơi vào trạng thái gần như phủ nhận hoàn toàn, thậm chí không thể tiếp nhận những gì đang đứng ngay trước mắt mình. Tạm gạt sang một bên chuyện ai mạnh ai yếu, với trạng thái này của Noel, cô không chỉ trở nên vô dụng trong trận chiến—mà ngay cả việc bỏ chạy cô cũng không làm nổi. “Tại sao… ngài lại ở đây…?” Dẫu vậy, Aiden hoàn toàn hiểu được lời thì thầm thẫn thờ thốt ra từ môi cô. Quái nào mà cô ấy lại ở đây chứ?! Nhân vật này chưa bao giờ xuất hiện như thế này trong trò chơi gốc. Cô ấy chỉ luôn được nhắc tới, chưa từng xuất hiện như một bóng ma hồi sinh mà họ phải chiến đấu. Càng không có chuyện vung kiếm tung ra một nhát chém về phía Noel! Aiden nghiến răng lao tới, đè Noel xuống. Anh va vào cơ thể đang thẫn thờ của cô, và cả hai lăn lộn trên mặt đất. Mình không biết quái nào cô ta lại ở đây, nhưng…! Vẫn có cách thoát khỏi chuyện này. Ngay từ đầu, khe nứt—nguồn cội cho phép các thể linh hồn hiện thân ở thế giới vật chất—đã đóng lại. Dù lý do linh hồn Ngài Bảo An Công đột nhiên xuất hiện là gì, cô ấy cũng không thể duy trì sự hiện thân lâu được. Chỉ cần chạy thoát khỏi nơi này và ra khỏi 'phạm vi chiến đấu' của linh hồn là cuộc chạm trán sẽ kết thúc. Vấn đề là… Một mình mình thì không thể chạy thoát được…! Khả năng thể chất của Aiden còn lâu mới đủ cao để chạy trốn khỏi một linh hồn có thể tung ra những nhát chém quái vật như vậy. Anh tuyệt đối cần sự giúp đỡ. “Hiệp sĩ Stella! Cô có thể vác cả tôi và Hiệp sĩ Noel cùng lúc không?!” “…Khả thi, nhưng mà…!” Stella nghiến răng đáp lại, một tay chộp lấy cột đèn đường gần đó. Cùng một tiếng rắc lớn, cột sắt đồ sộ bị nhổ thẳng khỏi nền bê tông chỉ bằng một tay. Đó là một sự phô diễn sức mạnh vô lý đến há hốc miệng, nhưng đôi mắt Stella vẫn dán chặt vào bóng ma của Ngài Bảo An Công, đong đầy sự căng thẳng tột độ. Cô dường như bản năng cảm nhận được 'thứ đó' mạnh đến mức nào. “Tôi không thể vừa chống lại thứ đó vừa vác hai người được! Hiệp sĩ Noel phải tỉnh táo lại đi chứ!” Nói rồi, Stella phóng cột đèn đường vừa nhổ như một ngọn lao. Cảnh tượng một cột kim loại to hơn cả người lao vút đi trong không trung đã đủ đáng sợ, nhưng việc Ngài Bảo An Công chém đôi nó một cách gọn gàng chỉ bằng một nhát kiếm còn vô lý hơn. Ngay sau đó, Stella rút kiếm của mình ra và xông lên. Ý đồ của cô rất rõ ràng: câu giờ. Cô không cố thắng, chỉ muốn tạo cho anh một khoảng thời gian để thức tỉnh Noel. …Ý đồ của cô rất đáng khen, nhưng việc khiến Noel tỉnh táo lại dường như còn khó hơn là bỏ chạy. Đôi mắt cô vô hồn, như thể đang nhìn vào một nơi xa xăm. Chân tay cô buông thõng bất động. Cô dường như còn chẳng thể nhận thức được chuyện gì vừa xảy ra. “…Theresa…?” Cô rên rỉ, rõ ràng là không hề nhận ra mình đang cất tiếng. “Chị… tấn công em sao?” “Hiệp sĩ Noel, tỉnh lại đi!” Aiden túm lấy cổ áo cô, kéo cô lại gần để buộc cô phải nhìn anh. “…Anh Aiden?” “Nếu chúng ta ở lại đây, tất cả sẽ chết đấy! Chúng ta cần phải rời khỏi đây trước!” Đúng vậy. Aiden vẫn còn Vé Sao Chép Kỹ Năng của Hoàng tử Đế quốc, nhưng dùng nó lên Ngài Bảo An Công lúc này sẽ là vô ích. Anh cần một kế hoạch tốt hơn. “…Chết sao?” Noel yếu ớt lặp lại từ đó, ánh mắt vẫn trống rỗng. “Theresa… sắp giết em sao?” Giọng cô nghe hoàn toàn tách biệt khỏi thực tại, một tông giọng hoàn toàn khác với bản thân thường ngày. Cô dường như hoàn toàn không thể nắm bắt được chuyện gì đang diễn ra. Anh hiểu được. Xét đến mối quan hệ của cô với Ngài Bảo An Công, điều này có lẽ giống như việc nghe tin chính mẹ ruột đang tìm cách sát hại mình vậy. Nhưng đó là thực tế của tình hình lúc này. Anh phải tìm cách làm cho cô tỉnh lại, bằng mọi giá…! “…?” Khi anh đang suy nghĩ, một vệt máu chảy xuống từ trán anh. Có lẽ anh đã bị thương khi lao tới đè Noel xuống và lăn trên mặt đất. Khoảnh khắc một giọt máu rơi xuống mặt cô, đồng tử của Noel mở rộng. Khi giọt máu đỏ tươi nhỏ xuống làn da cô, sự tập trung lập tức trở lại trong đôi mắt cô. Như thể ý thức vốn đang phiêu dạt ở nơi xa xăm vô thực của cô vừa bất ngờ nhập trở lại vị trí cũ. Như thể… cô đã nhớ ra mình phải làm gì. Cô đưa bàn tay run rẩy lên và gạt phần tóc trên trán Aiden sang một bên. Vệt máu đỏ nhuộm thắm các đầu ngón tay cô. “…Anh bị thương sao?” “Sao cơ?” “Anh Aiden, anh có bị thương không?” “…À thì, có, nhưng không có gì nghiêm trọng đâu.” Đó hoàn toàn không phải là một chấn thương nghiêm trọng. Chỉ là một vết xước nhỏ. Thế nhưng khi nhìn vào nó, một thứ gì đó giống như sự quyết tâm bùng lên trong mắt Noel. “Sao lại bảo không có gì chứ?! Anh đang chảy máu đấy!” “…” “Thật sự là, anh…!” “…” Noel quát lên với anh khi cô tự đẩy mình đứng dậy. Có vẻ như chỉ một giọt máu đó đã ngay lập tức kéo cô ra khỏi cơn sốc. Người phụ nữ này bảo vệ anh quá mức đến thế nào cơ chứ? Anh mừng vì cô đã lấy lại tinh thần, nhưng nó lại để lại trong anh những cảm xúc khá phức tạp… Noel nghiến răng nhìn bóng ma của Ngài Bảo An Công đang giao tranh với Stella. Dù hoàn cảnh có ra sao, cô dường như đã nhận ra điều cần phải làm. “—Phù.” Khẽ thở dài một tiếng, cô vòng một tay ôm lấy Aiden và kẹp chặt anh vào hông mình. Anh thậm chí còn không cần phải hỏi xem Hiệp sĩ Stella đã học cách vác người ở đâu nữa. Khi Aiden đã được giữ chắc, Noel dồn lực vào chân và bật nhảy. Sức mạnh thuần túy từ cú bật nhảy của cô để lại một hố sâu trên mặt đường như thể vừa có một quả bom nổ tung. Chuyện không dừng lại ở đó; cả mặt đất rung chuyển trong khoảnh khắc. Bất kỳ ai nhìn vào cũng sẽ nghĩ một cuộc không kích vừa giội xuống khu vực này. Lao tới bên Stella trong chớp mắt, Noel dồn toàn bộ động lượng của cú nhảy vào một cú đá hủy diệt nhắm thẳng vào Ngài Bảo An Công. Và rồi— —! —!! Đòn đánh duy nhất đó đã hất văng Ngài Bảo An Công như thể cô bị một xe húc thành đâm trúng, va chạm và làm sụp đổ một nửa tòa nhà gần đó. Khác với trước đây khi cô dễ dàng áp đảo Hiệp sĩ Stella, lần này cô thậm chí còn không kịp phản ứng trước cú đánh này. Cái quái gì thế này—! Thú thật, anh từng nghĩ việc Hiệp sĩ Stella dùng tay trần nhổ phắt cột đèn đường đã là quái vật rồi, nhưng thế này thì hoàn toàn ở một đẳng cấp khác. Khi Aiden nhận ra rằng các hiệp sĩ nắm giữ năng lực siêu nhiên vận hành trên một quy mô hoàn toàn phi nhân loại, Noel đã kẹp Stella dưới tay còn lại của cô theo đúng cách tương tự. “Bám chắc vào.” Cùng tiếng mặt đất nứt nẻ bên dưới họ một lần nữa, cô nói thêm: “Chúng ta đi thôi!” Cùng với những lời đó, tất cả bọn họ bay vút lên không trung. Dĩ nhiên, họ không thực sự bay; Noel chỉ đơn giản là nhảy cao tới mức khiến người ta cảm thấy như vậy. Thế nhưng, ngay cả khi làm vậy… Đôi mắt Noel vẫn dán chặt vào Ngài Bảo An Công, người đang trừng mắt nhìn lại cô từ tòa nhà bị phá hủy một nửa. Ngay cả khi họ biến mất khỏi tầm mắt. Không hề chớp mắt. * * * Thật tốt vì họ đã thoát được, nhưng… Aiden hiện đang phải chịu đựng một cơn đau đầu như búa bổ. — Thông tin Nhiệm vụ ▶ Việc không hoàn thành các sự kiện liệt kê dưới đây sẽ dẫn đến hình phạt cực lớn! ♠ Nhiệm vụ Chính ◈ Màn 1, <Biến Cố Hoàng Đô> — Chương 1, <Sự Cố Hiệp Sĩ Bóng Ma> ▶ 'Trùm' chưa bị khuất phục. Nhiệm vụ vẫn chưa hoàn thành. ▶ Hình phạt đã được áp dụng do thất bại một phần. ▶ Trùm sẽ trở nên mạnh hơn đáng kể! ▶ Một 'Trận Chiến Chinh Phạt' sẽ sớm diễn ra lần nữa. ▶ Nếu bạn thất bại trong Trận Chiến Chinh Phạt này, nhiệm vụ sẽ kết thúc trong thất bại! …Ôi trời ạ. Nhìn vào cửa sổ đang lơ lửng trước mặt, Aiden thở dài một tiếng thẫn thờ. Thú thật, anh đã lường trước điều này. Vì họ vừa mới bỏ chạy khỏi trận chiến với trùm—phần quan trọng nhất của sự kiện—nên không đời nào trò chơi lại nương tay cho họ. Dẫu vậy, việc nhìn thấy trùm sẽ còn mạnh hơn nữa khiến đầu anh quay mòng mòng. Ngay cả trước khi được tăng sức mạnh, cô ta dường như đã đủ sức đấu ngang ngửa với Noel. Nếu cô ta trở nên mạnh hơn 'đáng kể', dù có ném cả Noel và Katya vào trận chiến thì e là vẫn không đủ. Ư, cái đầu tôi… Làm thế nào anh giải quyết vụ này đây? Khi anh đang rên rỉ trong lòng, Noel, người vừa cẩn thận quấn băng quanh trán anh, rút tay lại. “Vậy là xong rồi.” “…Ai nhìn vào chắc tưởng tôi bị bắn trúng đầu mất.” Trước khi anh kịp phàn nàn về việc cô làm quá lên với một vết xước nhỏ, Noel tiếp tục, hoàn toàn thản nhiên. “Tôi đã gọi một chuyên gia đến. Anh nên đi kiểm tra cho chắc chắn.” “Dù vậy thì thế này hơi—” “Anh Aiden.” Noel ngắt lời anh bằng một nụ cười rạng rỡ. Tuy nhiên, đôi mắt cô lại không hề cười chút nào. Cô rõ ràng là không chấp nhận bất kỳ sự tranh cãi nào. “Hãy đi kiểm tra đi.” “…” Aiden im lặng gật đầu. “Đó là vết thương do tiếp xúc với thể linh hồn. Không ai biết được loại biến chứng nào có thể phát triển đâu.” “…À.” Thú thật, nếu theo logic đó, anh nên lo lắng hơn nhiều về việc bị Mayer đánh cho nhừ tử hằng ngày mới đúng, nhưng chẳng việc gì phải nói thành lời cả. Quan trọng hơn… Có một chuyện khác đang làm anh bận tâm. “…Tôi có thể hỏi cô một chuyện được không?” “Vâng?” “Hiệp sĩ Noel, cô không sao chứ?” “Vết thương của tôi chỉ là những vết xước nhỏ thôi—” “Không, tôi không có ý đó.” Aiden khựng lại một chút trước khi nói tiếp. “Cô thực sự không sao chứ?” “…” “Có lẽ cô sẽ phải đối mặt với cô ấy một lần nữa.” Nhận ra anh đang nói về linh hồn của Ngài Bảo An Công, Noel ngậm chặt miệng lại. “Có thể cô sẽ phải chiến đấu với cô ấy một lần nữa.” “…Nghe anh có vẻ chắc chắn điều đó sẽ xảy ra nhỉ.” “Đúng vậy.” Anh quả thực có một giải pháp. Việc theo dõi trận chiến ngày hôm qua đã cho anh một ý tưởng mơ hồ về hướng đột phá. Nhưng câu hỏi là liệu Noel có thể chịu đựng được không. Ngay cả ngày hôm qua, trong lần chạm trán ngắn ngủi với Theresa, cô đã thể hiện sự do dự khác thường. Như thể cô tuyệt đối, tha thiết không muốn làm điều này. Sau một hồi im lặng dài, Noel cất tiếng thở dài phiền muộn. “…Dĩ nhiên là tôi không ổn rồi,” cô nói khẽ. Sự đau đớn khắc trên khuôn mặt cô sâu thẳm như những ký ức quá khứ. “Theresa đã ở bên tôi từ khi tôi còn quá nhỏ để có thể nhớ được. Cô ấy giống như một người chị gái của tôi vậy.” “…” “…Chỉ nghĩ về cô ấy thôi cũng đã thấy đau lòng rồi. Làm sao tôi có thể bình thản chiến đấu với thứ có vẻ là linh hồn của cô ấy cơ chứ?” Đương nhiên rồi. Với tình trạng này của cô, có lẽ tốt hơn là nên để cô đứng ngoài trận chiến tiếp theo— “Nhưng,” Noel cắt đứt dòng suy nghĩ của anh, tiếp tục: “Tôi sẽ tức giận đấy nếu anh định tự mình giải quyết việc này mà không có tôi.” “…Sao cơ?” “Ngay từ đầu tôi mới là người lôi anh vào chuyện này.” Trước khi anh kịp đáp lại, Noel đặt một tay lên vai anh. Khóe môi cô hơi cong lên. Biểu cảm của cô rất nhẹ nhàng, nhưng sự chân thành đằng sau nó lại vô cùng rõ rệt. “…Dù sao thì cũng đâu có bằng chứng cụ thể nào chứng minh đó thực sự là linh hồn của Theresa. Và cho dù có là vậy đi nữa…” Noel hít một hơi thật sâu rồi hoàn thành câu nói của mình. “Dù có thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ chịu trách nhiệm và đưa anh trở về an toàn với gia đình mình.” Giống như khi mọi chuyện trở nên tồi tệ vào ngày hôm qua. Ngay cả khi phải tuốt kiếm giao phong với thứ tưởng như là linh hồn của chị gái mình, cô vẫn hứa sẽ bảo vệ sự an toàn của Aiden trên hết mọi thứ. “Anh hiểu chưa? Đừng lo lắng về hoàn cảnh của tôi. Sự an toàn của anh mới là ưu tiên hàng đầu.” “…” Aiden nhìn Noel, trong chớp mắt không nói nên lời. …Lại một lần nữa. Anh bật ra một tiếng cười giễu bản thân trong im lặng rồi dụi mặt. Anh từng nghe cô nói sẽ bảo vệ anh nhiều lần trước đây, nhưng anh không ngờ cô lại nghiêm túc đến mức này. Không ngờ cô lại ưu tiên sự an toàn của anh ngay cả khi chuyện này liên quan đến Ngài Bảo An Công. “Sao anh lại nhìn tôi như vậy, anh Aiden?” “Tôi chỉ thấy hơi ngượng thôi.” “Sao cơ?” “Tôi đang nhìn cô dưới một góc nhìn hơi khác đấy, Hiệp sĩ Noel.” Nói thế nào nhỉ? Không phải trước đây anh từng ghét cô, nhưng giờ đây, anh thực sự cảm thấy gần gũi với cô ở khía cạnh cá nhân. Anh không nghĩ đến điều gì lãng mạn, nhưng rõ ràng anh đã thực sự nảy sinh thiện cảm với cô. Thế này rắc rối rồi đây. “…” Khoảnh khắc nghe thấy điều đó, Noel lùi lại vài bước ngập ngừng. “…Tại sao anh lại nói một câu như thế trong hoàn cảnh này chứ…?” “Hả?” “Anh Aiden, tôi cũng không ghét anh, nhưng tôi không nghĩ đây là lúc thích hợp để anh tán tỉnh tôi đâu…” “…” Không. Ý anh hoàn toàn không phải như thế. Anh cần phải đổi chủ đề. “Nhân tiện thì, cái gì đó?” Với hy vọng đánh lệch sự chú ý của cô, Aiden hất cằm về phía tờ báo đang nằm trên bàn làm việc của Noel. Anh chỉ hỏi vì chưa bao giờ thấy cô đọc báo trước đây, nhưng ngay khoảnh khắc anh cất lời, nét mặt Noel đã sa sầm xuống. “…À, cái này là—” Thấy Noel ngập ngừng dừng lại, Aiden nheo mắt rướn người tới để nhìn rõ hơn. Khoảnh khắc anh đọc được dòng tiêu đề, nét mặt anh cũng thay đổi một cách dữ dội. < Linh Hồn Ngài Bảo An Công Xuất Hiện Tại Hoàng Đô… “Tim Sư Tử, Chuyện Gì Đã Xảy Ra Trong Chiến Tranh Liên Minh?” > “…” “Có vẻ như sự cố ngày hôm qua đã gây ra một làn sóng chấn động khá lớn,” Noel vừa nói vừa nở một nụ cười cay đắng. Trong khi cô nói bằng nụ cười chua chát, Aiden lại đọc lướt qua bài báo với vẻ mặt cứng đờ. Để một linh hồn hiện thân ở thế giới vật chất, như trường hợp của Mayer, cần phải đáp ứng một vài điều kiện. Họ phải đạt đến một cảnh giới sức mạnh cực kỳ cao hoặc mang trong mình một nỗi tiếc nuối vương vấn mãnh liệt đến mức không thể yên nghỉ. “…Ngài Bảo An Công hy sinh là vì Hiệp sĩ Noel, và cô ấy trở lại để trả thù sao?” Và nếu ai đó thêu dệt những điều kiện đó, sự xuất hiện linh hồn Ngài Bảo An Công đêm qua có thể dễ dàng bị bóp méo theo cách như vậy. Mặc dù bài báo đã khéo léo dùng từ ngữ mập mờ để tránh trách nhiệm trực tiếp, nhưng nó gần như đang trình bày sự suy đoán này như một sự thật đã được kiểm chứng. Nếu đây chỉ là một tờ báo lá cải thì lại là chuyện khác, đằng này đây lại là một trong những tòa báo uy tín nhất tại hoàng đô. Việc một cơ quan truyền thông như vậy công khai tấn công Tim Sư Tử, một anh hùng của Đế quốc, là điều chưa từng có tiền lệ. Thêm vào đó… Dù là như vậy đi nữa… Nó quá nhanh. Sự cố mới chỉ xảy ra đêm qua. Việc một bài báo như thế này xuất hiện trên một tờ báo lớn chưa đầy nửa ngày sau đó đã chỉ ra một 'sức ép' đầy ác ý rõ ràng ở đằng sau hậu trường. Về việc ai là người chịu trách nhiệm… Hoàng tử Đế quốc. Dù nhìn thế nào đi nữa, Hoàng tử cũng là người duy nhất đủ thù địch để gây ra áp lực như vậy lên Noel vào lúc này. “Chà,” Noel nói, vẫn giữ nụ cười cay đắng đó. “Họ nói gì cũng không quan trọng. Họ muốn nghĩ gì tùy thích.” “…” “Tôi thực sự không quan tâm. Nó chẳng làm tôi bận tâm chút—” Lời của Noel đột ngột ngừng lại. Đó là vì Aiden đã bước tới và đặt hai tay nắm chặt lấy vai cô. “Hiệp sĩ Noel.” “…Vâng?” “Chúng ta quen biết nhau chưa lâu, nhưng có một điều tôi biết chắc chắn.” Aiden nói, siết nhẹ vai cô. “Cô sẽ không bao giờ làm ra chuyện như vậy.” “…” Noel im lặng, đón nhận ánh mắt của Aiden. “Cô không cần phải kể chi tiết cho tôi nghe, nhưng tôi vẫn sẽ hỏi. Cô có làm chuyện đó không?” “…Ý anh là sao…?” “Ý tôi là cái chuyện nhảm nhí hoàn toàn mà tờ báo này đang phun ra đấy. Cô có thực sự làm những gì họ cáo buộc không?” Noel chớp mắt, ngước nhìn Aiden đầy ngơ ngác. Gương mặt cô vẫn mang biểu cảm hơi mệt mỏi như thường lệ, nhưng ánh mắt cô đã khác. Đó là ánh mắt của một người đã hạ quyết tâm gây ra một vụ đại náo nghiêm trọng. “…Dĩ nhiên là không. Theresa là ân nhân của tôi.” Khoảnh khắc Noel thốt ra những lời đó, Aiden gật đầu và buông tay khỏi vai cô. “Tốt. Vậy đi thôi.” “…Hả? Đi? Đi đâu cơ—” “Chúng ta đi đập vỡ đầu những kẻ khốn kiếp dám vu khống cô.” “…” “Tên Hoàng tử Đế quốc đó đang ở đâu, và hắn ta hiện đang làm cái quái gì rồi?” Cũng giống như Noel đã làm với anh vài phút trước, nét mặt của anh thể hiện rõ rằng anh sẽ không chấp nhận bất kỳ lời bàn lùi nào.
Chưa có bình luận cho chương này.