# 16: Sống sót trong game với tư cách là một tên man di - 16

============================================================

Chương 16: Trở về (3)

Ánh sáng phủ kín trước mắt, một thứ ánh sáng nhạt hơn phủ lên trên và tầm nhìn hồi phục lại.

Tôi thẫn thờ ngước nhìn bầu trời.

Đã rất lâu rồi tôi mới được thấy thứ ánh sáng rực rỡ đến thế này.

Chà, dẫu vậy thì đó cũng chỉ là một bầu trời xám xịt ảm đạm mà thôi.

"Derek, cậu định về khu trọ à?"

"Ra ngoài sau một tháng thì đời nào lại thế. Tắm rửa xong là tao tới quán rượu ngay."

“Bọn mình về rồi đâyyyy!!”

"Những nhà thám hiểm từ cấp 7 trở xuống xin mời đi về hướng này!"

Xung quanh ồn ào không từ ngữ nào diễn tả nổi.

Đó là điều hiển nhiên vì toàn bộ nhà thám hiểm bước vào mê cung đều đổ dồn về một nơi…….

Dù vậy thì đi nữa. Tôi không ngờ thành phố này lại có nhiều nhà thám hiểm đến thế.

Trông cứ như quảng trường Gwanghwamun những dịp World Cup vậy.

Tách, tách.

Tôi chỉnh lại đồng hồ về mười hai giờ.

Bởi vì dù có vào mê cung thì ở thành phố cũng chỉ trôi qua một ngày. Dù bạn có trải qua mấy ngày ở trọm đó đi nữa, khi ra ngoài thì đó luôn là buổi trưa của ngày hôm sau.

‘Lúc chơi game, mình chỉ nghĩ đó là thế giới quan do nhà sản xuất tạo ra vì sự tiện lợi thôi chứ…….’

Kiểu này thì ngay cả sau khi đi mê cung về, bạn vẫn có thể tiếp tục tiến hành các nhiệm vụ diễn ra trong thành phố.

Nên tôi cứ tưởng đó là sự thuận tiện dành cho người chơi.

"Bjorn, con trai của Yandel!"

Ai thế nhỉ? Giọng nghe quen quen…….

Tôi quay đầu về hướng phát ra âm thanh và nhìn thấy một gã man di có tầm vóc ngang ngửa với mình.

Vì là thủ lĩnh đầu tiên nên tôi nhớ rất rõ.

"Karak, đứa con thứ hai của Ph tuyết." *(Chú thích: Chữ 'Pinun' trong tiếng Hàn, giữ nguyên theo âm hoặc dịch tùy ngữ cảnh, nhưng ở đây tên tộc là Ph tuyết/Pi-nun)*

"Ta là đứa con thứ ba của Panun." *(Chú thích: Tác giả dùng Panun, giữ nguyên)*

Gì chứ? Thế Ainar là người thứ hai à?

Dù sao thì giữa dòng người đông đúc thế này, việc những tên man di cao kều phát hiện ra nhau rất dễ dàng.

"Serum, đứa con thứ tư của Kenik! Cả ngươi cũng sống sót trở về đấy à!"

"May là trông ngươi vẫn bình thường đấy, Karak, đứa con thứ ba của Panun!"

Thực ra tôi chỉ đứng yên một chỗ thôi mà lũ man di đã bắt đầu túm tụm lại phía này.

"Hahahaha! Sói lưỡi dao cũng có là cái thá gì đâu! Không có con nào chịu nổi một nhát búa của ta cả!"

"Với những cú vung búa dũng mãnh của ngươi thì đó là điều hiển nhiên rồi! Parman, con trai của Nerun!"

Đây là buổi họp lớp à? Mọi thứ trở nên hỗn loạn trong chớp mắt.

Chúng cứ liên tục gọi những cái tên dài ngoằng đó để chào hỏi và ca ngợi chiến công của nhau.

Mấy tên này cũng thật là cạn lời.

Đầu óc thì có vẻ ngu ngốc, thế quái nào mà chúng lại nhớ giỏi và hay dùng mấy cái tên dài thế không biết.

"Bjorn! Ngươi đang làm gì thế? Bọn ta chuẩn bị đi đổi ma thạch rồi, không đi cùng à?"

Tôi hắng giọng một tiếng rồi trả lời lớn tiếng nhất có thể.

"À, ta đi chứ!"

"Chắc là mệt lắm đây phỏng!! Giọng chẳng có chút sức lực nào cả!!"

"Đúng vậy!"

Cứ ngỡ thời gian qua mình giả làm man di rất mượt mà, nhưng sự tự tin lại đang bay biến đi đâu mất.

Người bản địa đúng là khác hẳn.

"Ở đằng kia kìa!"

"Nơi chứng minh sự dũng mãnh của chiến binh!"

Chẳng mấy chốc, hòa mình vào đám đông man di, tôi cũng tự nhiên thực hiện các thủ tục với tư cách là một nhà thám hiểm.

Cũng không có gì to tát, đó là quá trình đổi ma thạch lấy tiền tại trạm kiểm soát.

"24.476 stone ạ."

"28.420 stone ạ."

"41.498 stone ạ."

Trông giống như quầy tính tiền ở siêu thị vậy.

Nhất là ở điểm tay chân nhanh nhẹn.

Các nhân viên ngồi trên bàn làm việc quả thực nhanh nhẹn hết chỗ nói.

Họ đặt túi ma thạch lên một nơi nào đó giống như quét mã vạch, và khi con số hiện lên thì họ nhả tiền ra như máy.

Vừa xem với chút tò mò, vừa thấy đám dã nhân xung quanh lại bắt đầu hò hét ầm ĩ và trò chuyện mà không biết ngượng.

"Ồ ồ ồ! Kiếm được hơn 40.000 stone cơ à, quả nhiên là lợi hại!"

"Karak, đứa con thứ ba của Panun đúng là chiến binh trong số các chiến binh!"

Phù, chắc là vì sống với tinh linh vài ngày nên thế chăng?

Hoàn toàn không thể thích ứng nổi.

Mà nhân tiện thì mình cũng phải tìm Erwen nữa…….

Sao người mình cần tìm thì chẳng tới mà toàn mấy tên thế này tới vậy chứ.

Tôi thực sự chỉ đứng yên một chỗ thôi mà.

"Bjorn, con trai của Yandel! Giờ đến lượt ngươi đấy!"

Trong lúc tôi đang thở dài thì đã đến lượt mình.

Tôi bước lại gần chiếc bàn và đặt túi xuống trước mặt nhân viên có đôi mắt vô hồn.

"Cả 3 túi đều là ma thạch à?"

Hai túi kia là của gã cao kều và tên samurai.

Nhưng giờ thì toàn bộ là của tôi rồi.

Chuyện đó đã định đoạt từ khoảng 40 phút trước.

"Đúng vậy."

Khi tôi gật đầu, nhân viên đó đặt chiếc túi lên một thứ giống như cái cân.

Rồi cậu ta đọc lên số tiền chính xác.

"182.413 stone ạ."

Một ổ bánh mì có giá khoảng 20 stone, tính ra là trong 7 ngày mình đã kiếm được hơn 9.000 ổ bánh mì sao?

Mới ngày nào còn thấy buồn tủi vì hạ được một con Goblin và kiếm được một mẩu bánh mì.

…Không hiểu sao cảm xúc lại dâng trào.

"180.000 stone kìa! Bjorn, con trai của Yandel đã kiếm được 180.000 stone!"

"Kỷ lục cao nhất từ trước đến nay! Bjorn, con trai của Yandel là chiến binh vĩ đại nhất lịch sử!"

Mấy tên khốn này không cho người ta lấy một giây chìm đắm trong cảm xúc nhỉ.

Tôi vội vàng nhận tiền từ nhân viên rồi bước ra khỏi trạm kiểm soát.

Nhưng khi bước ra khỏi đám đông, bộ dạng của tôi lúc đó mới lọt vào mắt xanh của bọn chúng một cách trọn vẹn, thế là những tên dã nhân ra trước bắt đầu làm quá lên.

"Không chỉ có stone! Cả búa cũng cầm kìa!"

"Không, cả giày cũng mang rồi! Ghen tị thật đấy!"

"Có tận ba cái túi!"

"Đang xem đồng hồ kìa! Liệu hắn có biết xem đồng hồ không thế?"

"Sao mà chuyện đó lại có thể chứ? Bjorn, con trai của Yandel là pháp sư à?"

Chà, phản ứng đó cũng không có gì khó hiểu.

Chắc là họ cảm thấy nó chẳng khác nào phép thuật cả.

Tôi chắc chắn là tên man di đầu tiên tay không bước vào mê cung rồi tiến hóa thành người văn minh và trở về!

Mẹ kiếp, cứ được khen ngợi quá đà thế này là cơ thể lại tự động hưng phấn lên cho xem.

Từ từ thôi, bình tĩnh lại nào Bjorn.

Tôi là…….

"Ta chính là chiến binh vĩ đại nhất!!"

"Waaaaaaa!!!"

Cùng với tiếng thét của tôi, lũ man di rơi vào biển cuồng nhiệt.

Rồi chúng bắt đầu khiêng tôi lên tung hô.

Nhưng ngạc nhiên là cảm giác này ổn hơn tôi tưởng.

Thôi, mặc xác nó đi.

"Các ngươi không được gây ồn ào ở đây quá mức đâu."

"Ta xin lỗi! Ta sẽ xin lỗi!"

"Cho nên, hãy giảm giọng lại một chút……."

"Đã rõ!!"

Cuối cùng, cho đến khi nhân viên đến phàn nàn một câu thì sự điên cuồng đó mới dịu xuống.

Lúc đó tôi mới lấy lại được bình tĩnh, ngồi bệt xuống đất giống như những tên dã nhân xung quanh và chờ đợi quá trình kiểm tra của những tên man di còn lại kết thúc.

Đúng lúc đó.

"……."

Cảm nhận được ánh nhìn nào đó, tôi quay đầu lại và thấy một nữ tinh linh đang nhìn mình giữa đám đông thám hiểm tấp nập.

Là Erwen.

Cậu ấy nhìn tôi từ khi nào thế nhỉ? Cầu xin là từ sau khi màn tung hô kết thúc nhé…….

"……."

Không biết cậu ấy có thấu hiểu tâm trạng của tôi không, nhưng khi ánh mắt chạm nhau, Erwen mỉm cười như thể rất vui mừng.

Chỉ là, vì những người anh chị em tinh linh đẹp trai xinh gái bên cạnh cứ nói chuyện nên cậu ấy nhanh chóng thu hồi ánh mắt khỏi tôi.

Vì tò mò nên tôi nghe lén cuộc trò chuyện và thấy nó khá là mới mẻ.

Cứ gọi nhau là chị ơi em ơi rồi ríu rít trò chuyện một cách vui vẻ, có nên nói là nó mang lại cảm giác quá ư là phi thực tế không nhỉ?

"Chị ơi! Em nghĩ là mình đã hơi biết cách điều khiển tinh linh rồi đấy ạ! Có phải vì thế mà bà Grindelin cứ bảo là hãy kết bạn trước không nhỉ?"

"Ồ, vậy sao? Người ta bảo tinh linh lửa có tính tình khá là nóng nảy, chắc là em cũng sẽ sớm nghe được tiếng nói của chúng thôi."

Ừm, em là người thuộc thế giới đó đấy.

Còn tôi thì xung quanh toàn là lũ man di.

Ghen tị thật đấy…….

Trong lúc nhìn về phía Erwen với tâm trạng ngưỡng mộ thứ mình không có, ánh mắt chúng tôi lại chạm nhau một lần nữa.

Nhận thấy đây là cơ hội, tôi dùng khẩu hình miệng để nói thời điểm.

‘Tối nay.’

Erwen nghiêng đầu sang một bên, khúc khích cười rồi đáp lại bằng khẩu hình miệng.

‘Vâng!’

Ít nhất thì tôi có thể chắc chắn một điều là cuộc trò chuyện bí mật này đối với Erwen rất là thú vị.

Nhưng tôi không biết là cậu ấy có hiểu ý mình không nữa.

Ban đầu việc trả lời là ‘Vâng’ có đúng là thế thật không nhỉ?

Hừ, lát ra khỏi trạm kiểm soát thế nào cũng phải nói chuyện đàng hoàng mới được.

Đó là khoảnh khắc tôi thầm nghĩ trong lòng.

"Sao em lại nhìn chằm chằm về hướng đó thế, bộ quen biết ai à?"

"H, không ạ! Chị ơi! Làm gì có chuyện đó chứ!"

Trước câu hỏi của người chị tinh linh bên cạnh, Erwen vội vàng xua tay phủ nhận.

Rồi nhân cơ hội, cậu ấy liếc nhìn tôi và nói bằng khẩu hình miệng.

‘Em xin lỗi nhé!’

Lần này thì chắc là cậu ấy nghe thấy thật rồi.

Sau đó, hành động ngầm chỉ vào người chị tinh linh rồi lắc đầu nguầy nguậy của cậu ấy cũng giúp tôi hiểu ra ngay lập tức.

Ý cậu ấy là vì người chị này nên đành chịu chứ gì.

Chà, hoàn cảnh của hai bên chắc cũng xem như kẻ tám lạng người nửa cân thôi.

"Bjorn, con trai của Yandel! Ngươi đang nhìn cái gì thế hả? Tinh linh quen biết à?"

"Không phải thế!"

"Nghĩ lại thì cũng đúng! Một chiến binh vĩ đại nhất lịch sử như ngươi đời nào lại có chuyện quen biết với đám tai dài hèn nhát đó!"

Tôi rất muốn bịt cái miệng của tên này lại nhưng không thể.

Vì tiếng hét quá lớn nên những tinh linh ở xung quanh đều phóng ánh mắt sắc lẹm về phía này.

Trong số đó có cả Erwen.

Cậu ấy nhìn tôi với ánh mắt đượm buồn rồi khó nhọc gật đầu như thể đã thấu hiểu.

"Hà……."

Nhìn ánh mắt thiết tha đó, cơn "sự thật phũ phàng" muộn màng lại ập đến.

Tôi tự hỏi rốt cuộc mình đang làm cái quái gì thế này.

Có khác gì Romeo với Juliet đâu cơ chứ.

"Đi thôi!"

Chẳng mấy chốc, lũ man di đã kiểm tra xong và bước ra lối ra.

Dù sao thì có đợi đi chăng nữa cũng khó lòng mà nói chuyện được với Erwen đang đứng giữa đám tinh linh, thế nên tôi cũng bước đi theo bọn chúng.

Chán ngấy cái cảnh trước mắt lại là một đám đông tụ tập.

"Bố ơi! Bố có bị thương ở đâu không ạ? Con nhớ bố lắm!"

"Anh ơi! Ở đây này, ở đây nè!"

Ừm, đúng là trong game cũng có mấy cảnh thế này.

Nói một cách dễ dàng thì những người ở đây là gia đình hoặc người quen của các nhà thám hiểm.

"Đi nào! Ta sẽ mở đường cho!"

"Uoooooo!"

Tôi đi theo lũ man di, rẽ qua đám đông đang cuồn cuộn đủ loại cảm xúc từ vui mừng, hoan hỉ, tuyệt vọng, đau buồn cho đến yêu thương.

Và rồi tôi quan sát khuôn mặt của từng người bọn họ.

Cảm giác thật kỳ lạ.

"Limarion! Chồng tôi, chồng tôi đâu rồi? Đừng nói là……."

"Tôi xin lỗi. Anh ấy bảo tôi chuyển lại cái này."

"Không thể nào… Không được. Không thể… Áaaa!"

Dù đã chơi [Dungeon & Stone] vô số lần.

Nhưng ở khắp mọi nơi, tôi lại thấy những biểu cảm mà qua màn hình đồ họa 2D vốn dĩ không bao giờ có thể biết được.

Lý do tôi cố tình đi cùng với lũ man di chỉ có một.

Giống như trạm kiểm soát ban nãy, tôi nghĩ rằng vẫn còn những thủ tục khác mà một tân binh phải trải qua ở thành phố này.

Tuy nhiên, phỏng đoán đó của tôi đã trật lất một cách ngoạn mục.

"Rượu! Uống rượu thôi!"

"Uooooooooo!"

Nơi mà đám dã nhân hướng tới ngay khi vừa bước ra khỏi mê cung chính là quán rượu.

Đùa nhau đấy à?

"Ta sẽ rút lui."

"Sao lại thế chứ! Chiến binh vĩ đại nhất Bjorn, con trai của Yandel!"

Cái tên vốn đã dài dằng dặc nay lại được gắn thêm mỹ từ.

Tôi nuốt chữ nhẫn vào trong đầu, viện cớ rằng mình có việc phải đi nên đành tách khỏi chỗ đó.

"Chúc ngươi gặp nhiều may mắn! Chiến binh vĩ đại nhất Bjorn, con trai của Yandel!"

Cảm nhận nhiều lần rồi, nhưng bọn chúng đúng là những kẻ hoàn toàn không thể dùng lẽ thường để dự đoán mà.

"Hà, cuối cùng cũng yên tĩnh rồi."

Tạm thời đi cùng lũ man di một lúc làm tôi như muốn phát điên. Không biết lúc ở cùng tôi Erwen có cảm giác thế này không nhỉ?

Từ lần sau chắc phải kiềm chế việc đóng vai man di lại thôi.

Bước đi, bước đi.

Sau khi tách ra khỏi bọn chúng, tôi cứ thẫn thờ lang thang khắp thành phố.

Tuy có mục tiêu nhưng hiện tại tôi chỉ có cảm giác muốn đi theo hướng mà đôi chân dẫn lối.

Thật yên bình.

Lần đầu tiên nhìn thấy thành phố này là vào lúc nửa đêm, nhưng vào ban ngày thế này thì rất nhiều người đang lấp đầy đường phố.

Điều đáng ngạc nhiên là nó mang lại cho tôi cảm giác ổn định.

"……."

Ở đây không có quái vật.

Cũng không có con người nào muốn hãm hại tôi.

Dù có gục ngã và ngủ thiếp đi giữa đường thì tôi vẫn có thể tỉnh dậy bình thường. Không chừng, biết đâu lại có ai đó đưa bàn tay giúp đỡ cho mình nữa.

Ở đây tồn tại luật pháp, quy tắc và sự thong thả.

Tất nhiên, đây là một thế giới xa xôi nào đó, và trái với vẻ ngoài, tôi cũng biết rằng tư tưởng, văn hóa, hệ thống xã hội hay hầu hết mọi thứ ở đây đều có phần dã man nếu so với thế kỷ 21.

Nhưng dẫu vậy, nơi này vẫn rất yên bình.

Ít nhất là so với mê cung mà tôi đã sống suốt 7 ngày qua.

"……."

Vì muốn cảm nhận sâu sắc hơn cảm giác ổn định đó nên tôi tiếp tục bước đi.

Có lẽ vì các nhà thám hiểm vừa mới đổ xô ra ngoài, ngoại hình dính đầy máu me của tôi trông cũng không phải là quá lạc lõng.

Cũng chẳng có ai nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ cả.

Tuy nhiên, cứ đi mãi trên đường thế này lại làm tôi thấy thèm tắm rửa.

Thế là tôi bước vào quán trọ đầu tiên nhìn thấy để thuê phòng và tắm táp.

Có chút kỳ lạ.

Rằng khi tắm rửa cho cơ thể con người, nước máu đỏ ngầu lại tuôn ra nhiều hơn cả cặn bẩn.

"……."

Mất khoảng một tiếng đồng hồ để cọ rửa cơ thể một cách tận tâm, nhưng khi bước ra ngoài, tôi lại thấy bộ đồ mình đang mặc quá bẩn thỉu.

Chết tiệt, phải đi mua quần áo rồi hãy tắm chứ.

Dù rất muốn chợp mắt một giấc, nhưng tôi lại phải ra đường lần nữa để tìm cửa hàng quần áo.

Nhưng sao thế nhỉ.

Chẳng có ai nhìn tôi bằng ánh mắt khác thường cả, thế mà không hiểu sao tôi lại thấy ngại ngùng.

Cả việc cởi trần lẫn việc mặc chiếc quần đẫm bùn đất và máu me đều giữ nguyên như cũ, không, chính xác là cơ thể đã trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều thế mà…….

Tôi lại có cảm giác mình như một tên man di.

Rốt cuộc là tại sao chứ?

"Kính chào quý khách!"

Vừa bước vào cửa hàng trông có vẻ là bán quần áo, nhân viên đã niềm nở tiến lại gần.

Dù tôi trông như một tên man di rách rưới mà cô ấy vẫn mỉm cười.

Kiểu nhân viên chuyên nghiệp thế này ngay cả ở Seoul tôi cũng ít khi thấy…….

"Áo ạ? Nếu quý khách muốn đặt may riêng thì ở tòa nhà bên cạnh……. A, ý quý khách là tìm đồ để mặc ngay bây giờ ạ? Tôi không biết là có vừa không nhưng để tôi tìm thử xem."

Nhờ sự giúp đỡ của nhân viên, tôi đã có thể mua một chiếc áo sơ mi ôm sát đến nghẹt thở và một chiếc quần vải đen.

Tổng giá tiền là 2.500 stone.

Tôi cũng chẳng biết mình có bị chém đẹp hay không nữa.

Vì ngay cả trong game, tôi chưa từng mua hay mặc mấy món đồ không có công dụng gì thế này bao giờ.

"Hẹn gặp lại quý khách lần sau nhé!"

Bắt đầu mang bộ dạng ra dáng con người hơn một chút, tôi quay trở lại quán trọ.

Dù là lúc nhìn thấy người nhân viên kiểm tra ma thạch, hay lúc trò chuyện với nhân viên cửa hàng vừa rồi, tôi đều cảm nhận được rằng đây là một thành phố tỏa ra bầu không khí mang hơi hướng hiện đại một cách kỳ lạ.

Rafdonia này.

Hầu hết các tòa nhà đều được làm bằng đá, và số tầng cũng rất cao.

Không, ở các con đường lớn, tìm một tòa nhà dưới ba tầng là điều gần như không thể, và lúc tắm tôi còn thấy nước chảy ra từ vòi nữa chứ.

Nói thật, việc sinh sống ở thành phố này có lẽ là một chuyện đáng để thử hơn mình nghĩ.

"……."

Chẳng mấy chốc đã về đến quán trọ, tôi nằm phịch xuống giường.

Và khi ngẫm nghĩ lại từng chuyện diễn ra trong suốt 7 ngày qua, tôi nhận ra rằng bản thân mình cũng chẳng khác bác Hans là mấy.

Lúc mới rơi xuống nơi này, sống sót chính là mục tiêu duy nhất của tôi.

Nhưng bây giờ thì sao.

Cuối cùng tôi cũng đã thốt lên những lời mà mình đã kìm nén không biết bao nhiêu lần.

"Tôi muốn về nhà."

Muốn trở về.

Dù ở nơi đó chẳng có lấy một ai đang chào đón tôi đi chăng nữa.