# 28:
============================================================
Chương 28
"Trợ lý Lee. Chị có biết tổng tỷ suất lợi nhuận ngày hôm qua đạt bao nhiêu không?"
Trợ lý Han Saet-byeol, người mới chuyển đến bộ phận Prime lần này, hào hứng ra mặt.
"Được bao nhiêu thế?"
"Nghe nói kiếm được tận 5% đấy ạ! Thực sự không phải là điên rồ quá sao? Không, làm sao có thể kiếm được 5% chỉ trong một ngày với 500 tỷ won chứ? Dù em vào công ty chưa lâu, nhưng đây là lần đầu tiên em thấy có người kiếm được 5% một ngày đấy!"
5%...
Phải rồi, đây là phản ứng vô cùng bình thường.
Bởi vì thông thường, một nhóm giao dịch tự doanh kiếm được trung bình 0.1% một ngày đã là bình thường rồi.
Nhưng đằng này lại đột ngột đạt 5%.
Đã vậy còn là kiếm được 5% từ 500 tỷ won, đúng là đủ để khiến người ta phải trợn tròn mắt.
"Chắc Trưởng phòng sẽ hơi thất vọng đấy."
"Dạ? Thất, thất vọng chuyện gì cơ ạ?"
"À, không có gì đâu."
Cô vô thức nói hớ mất rồi.
'Nhưng hình như mình cũng điên rồi.'
Con số 5% giờ đây đối với cô không còn vẻ gì là cao nữa.
Nếu ở nhóm giao dịch tự doanh kiếm được 5% một ngày thì đã được tung hô là át chủ bài rồi, nhưng ở bộ phận Prime nơi Jung Jin-ho đang quản lý thì 5% chỉ là một con số bình thường mà thôi.
'Mình cũng bị lây nhiễm từ Trưởng phòng rồi sao?'
Không được như thế chứ.
5% thực sự là một con số khủng khiếp rồi mà.
Sau này biết phải làm sao đây!
"À, Trưởng phòng. Anh đến rồi ạ?"
"Chào Trưởng phòng ạ!"
Ngay sau đó, Trưởng phòng Jung Jin-ho bước vào văn phòng.
"À, vâng. Chào mọi người."
Anh khẽ gật đầu nhận lời chào của mọi người trong bộ phận rồi bước vào phòng làm việc của mình.
"Nhưng mà Trưởng phòng có chuyện gì sao nhỉ? Trông sắc mặt anh ấy có vẻ không được tốt lắm."
"Ai biết chứ. Tỷ suất lợi nhuận chỉ trong một ngày đã là 5% rồi cơ mà? Nếu là tôi thì chắc tôi đã cười ngoác miệng cả ngày rồi."
Nhìn những người mới (?) như vậy, Trưởng ban Seo lắc đầu ngao ngán.
"Các cậu vẫn chưa hiểu rõ Trưởng phòng của chúng ta rồi."
"Dạ?"
"Trước khi đến đây các cậu chưa nghe nói sao? Trưởng phòng mới vào làm nhân viên chưa được bao lâu đã thăng tiến thần tốc lên chức Trưởng phòng đấy."
"À, em cũng nghe nói rồi. Nghe bảo anh ấy đã lập kỷ lục về tỷ suất lợi nhuận huyền thoại đi vào lịch sử."
"Đúng vậy. Nhưng nghe kể là một chuyện, chắc các cậu chưa nghe con số chính xác đúng không. Chỉ trong thời gian ngắn ngủi mà tỷ suất lợi nhuận đã vượt quá hàng trăm phần trăm rồi."
"!?"
Trước khi vào bộ phận Prime, họ cũng đã nghe phong thanh nhiều chuyện.
Người thì bảo anh là suất cơ cấu.
Người lại nói thực tích của anh cực kỳ khủng khiếp.
Có một điều chắc chắn là, dù cho có là suất cơ cấu có gia thế khủng hay giỏi giang đến mấy đi nữa, cũng chẳng có công ty nào khùng đến mức giao phó tận 500 tỷ won cả.
Thậm chí, 500 tỷ won còn chiếm tới một nửa tổng tài sản mà Chứng khoán Gwangwoon đang vận hành hiện tại.
Nếu khoản 500 tỷ won này bị thua lỗ, nó sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ công ty.
Việc này chẳng khác nào giao phó vận mệnh của cả công ty cho một người gánh vác.
Nói cách cách, đối với công ty, giá trị của Trưởng phòng Jung Jin-ho lớn đến mức đó.
"Hàng, hàng trăm phần trăm?!"
"Rốt cuộc là phải kiếm được bao nhiêu chứ!"
"Hơ hơ. Vì là người như thế nên làm sao thỏa mãn với 5% được. Không chỉ có vậy đâu, các cậu có biết Trưởng phòng của chúng ta đã lập nên những chiến tích gì không..."
Trưởng ban Seo tự hào thao thao bất tuyệt kể về những giai thoại anh hùng của Trưởng phòng Jung Jin-ho.
Một nửa trong số đó là những gì ông tự mắt chứng kiến và trải qua, nửa còn lại là nghe kể từ Trợ lý Lee Hye-rin.
Nhưng cái chú này, không biết kiếp trước có phải là một người kể chuyện rong làm khuynh đảo kinh thành hay không mà tài kể chuyện lại cuốn hút đến thế.
Nhờ vậy, lòng kính sợ của các nhân viên vốn dĩ đã vô cùng trung thành với Trưởng phòng Jung Jin-ho nay lại càng dâng cao hơn nữa.
'Lúc nhóm mới được thành lập, mình cũng y hệt như thế này.'
Ký ức khi đó vô tình chồng chéo lên hình ảnh của Trưởng ban Seo khiến cô bật cười thành tiếng 'phụt'.
'Nhưng nghe nói đêm qua anh ấy đầu tư đến tận gần 4 giờ sáng.'
Không phải là quá sức rồi sao?
"Ư... đau bụng quá."
Quả nhiên ăn khuya lúc rạng sáng qua là sai lầm rồi.
Những người chơi game, đặc biệt là những ai từng chơi game RPG chắc chắn sẽ đồng cảm với điều này.
Đó là sau khi chật vật vượt phó bản để hạ gục boss, bụng sẽ cực kỳ đói.
Thế nên sau khi xong việc, anh đã gọi đồ ăn giao tận nơi từ một nhà hàng mở cửa 24 giờ.
But vì lỡ ăn đồ cay nên cả ngày hôm nay bụng cứ đau âm ỉ.
Cảm giác cứ như đằng sau đang phun ra lửa vậy.
"Tỷ suất lợi nhuận ngày hôm qua là 5%..."
Đó là tỷ suất lợi nhuận có được sau khi chạy nước rút từ sáng cho đến tận rạng sáng hôm sau.
Suốt thời gian qua do nắm giữ dòng tiền nên anh không có việc gì để quay vòng vốn, nhưng kể từ khi tài khoản FX được mở vào hôm qua, anh đã lao điên cuồng như một con ngựa đứt cương.
"Dù thú vị thật đấy..."
Nhưng việc thị trường đóng băng và chỉ dao động trong biên độ hẹp quả thực là một điều đáng tiếc.
Nhìn vào việc ngay cả thị trường FX với khối lượng giao dịch trung bình hàng ngày vượt quá hàng trăm nghìn tỷ won mà vẫn im hơi lặng tiếng, cũng đủ hiểu thị trường kinh tế hiện tại đang tê liệt đến mức nào.
Nếu độ biến động lớn hơn, chắc anh đã kiếm được nhiều hơn 5%.
"Tuy hơi đáng tiếc nhưng bước khởi đầu thế này là tạm ổn rồi."
Đừng vội vã.
Một điều anh nhận ra trong quá trình nghiên cứu đầu tư là thị trường không đóng băng lâu như người ta nghĩ.
Chắc chắn ở một nơi nào đó trên thế giới sẽ xảy ra biến cố, và điều đó sẽ khiến thị trường toàn cầu chao đảo. Tất nhiên, thị trường chứng khoán nước nhà thường là một ngoại lệ.
Nhưng vì hiện tại anh không chỉ chơi chứng khoán trong nước, nên chỉ cần quan sát tình hình thế giới là được.
Khi đó, một sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra ở đâu đó.
Đó chính là thời điểm bắt đầu của một thị trường đầy biến động.
"Trưởng phòng. Chúng em đã chuẩn bị phòng họp xong rồi ạ."
"À, vâng. Tôi ra ngay."
Nếu như trước đây họ phải họp trong một không gian chật hẹp ở phòng Trưởng nhóm, thì giờ đây khi bộ phận mới được thành lập, họ đã có phòng họp riêng.
"Chủ đề nào cũng được. Nếu có điểm gì bất thường, mọi người cứ tự nhiên phát biểu nhé."
Thật lòng mà nói, thay vì họp hành thế này thì lao ngay vào thị trường FX có vẻ là lựa chọn đúng đắn hơn, nhưng qua nhiều lần sử dụng năng lực đặc biệt này, anh nhận ra rằng trực giác của mình sẽ được kích hoạt dựa trên những thông tin nhận được.
Vì vậy, không thể bỏ qua việc họp hành dù chỉ một ngày.
Bởi vì thông qua những thông tin mà mọi người trong bộ phận tổng hợp tại đây, anh có thể phát huy trực giác của mình một cách mạnh mẽ hơn.
"Dù chính phủ Trung Quốc đã áp đặt các quy định hạn chế bán ra và cố gắng bình ổn thị trường một cách gượng ép, nhưng điều đó lại phản tác dụng khiến chỉ số Thượng Hải càng thêm bất ổn, thưa Trưởng phòng."
"Nhưng vấn đề lớn nhất vẫn là thời kỳ băng hà của thị trường chứng khoán toàn cầu. Mọi người đều sợ hãi nên không bán cũng không mua."
"Có vẻ vì thế nên dòng tiền đang đổ dồn vào các tài sản an toàn. Giá vàng đang nhích dần lên, đồng USD cũng vậy. Vấn đề là ngay cả các tài sản an toàn cũng khó lòng chống đỡ được khối lượng giao dịch trong thời kỳ đóng băng này."
"Thậm chí ở cả thị trường trong nước lẫn quốc tế, do hầu như không có khối lượng giao dịch nên đã có khá nhiều mã cổ phiếu bị đưa ra thảo luận hủy niêm yết."
Khi thị trường đóng băng, những mã cổ phiếu vốn dĩ đã có khối lượng giao dịch ít ỏi sẽ bị hủy niêm yết.
Một trong những quy tắc của chỉ số KOSPI và các thị trường chứng khoán nước ngoài khác là hủy niêm yết các mã không có giao dịch, và điều này đang gây ra thiệt hại.
"Nghĩa là bây giờ mọi người đều chỉ đang tìm kiếm tài sản an toàn phải không?"
Anh có một thói quen khi họp, đó là chỉ ghi chép những từ khóa cốt lõi của nội dung thảo luận vào sổ tay.
"Vâng. Vàng, USD, Yên Nhật, trái phiếu chính phủ Mỹ, trái phiếu chính phủ Đức, và cả đồng Franc nữa. Tiền đều đang có xu hướng đổ dồn vào các tài sản an toàn. Có lẽ dòng tiền đổ vào đây sẽ còn nhiều hơn thế nữa."
Trong lúc đang ghi chép lại nội dung báo cáo của Trợ lý Lee Hye-rin vào sổ tay,
đột nhiên tại một phần nào đó, tay anh run lên khiến nét chữ bị lệch đi.
'Vừa rồi là cái gì thế?'
Anh ngẩng đầu lên nhìn Trợ lý Lee.
"Trợ lý Lee. Chị nhắc lại câu vừa rồi được không?"
"Dạ? À. Dòng tiền đang đổ dồn vào các tài sản an toàn như vàng, USD, Yên Nhật, trái phiếu chính phủ Mỹ, trái phiếu chính phủ Đức, và đồng Franc..."
Chính là chỗ đó. Đồng Franc. Nét chữ run rẩy đến mức không thể viết nổi từ đó một cách bình thường.
"Nếu là đồng Franc... chẳng phải là tài sản an toàn được tin cậy nhất trong giới tài chính sao?"
"Đúng vậy. Dù sao thì Thụy Sĩ cũng luôn an toàn từ thời Thế chiến. Kể cả trong khủng hoảng tài chính toàn cầu, đồng Franc vẫn luôn vững vàng. Trên hết là không có rủi ro chính trị."
"Hơn nữa, lý do đồng Franc được đánh giá là tài sản an toàn lớn nhất chính là nhờ cơ chế giới hạn trần tỷ giá."
Đồng Franc Thụy Sĩ.
Đây là đồng tiền được mọi người chọn làm tài sản an toàn tối ưu khi xảy ra khủng hoảng tài chính hoặc khi nền kinh tế đóng băng như hiện tại.
Chẳng phải đó là quốc gia trung lập thế giới mà hễ nhắc đến chuyện gì trên mạng là người ta lại lôi ngân hàng Thụy Sĩ ra nói sao. Hơn nữa, đây là nơi có mức độ tham nhũng chính trị cực kỳ thấp nên rủi ro cũng rất ít.
Và lý do lớn nhất chính là giới hạn trần tỷ giá.
Có một cơ chế quy định rằng dù đồng Euro có tăng thế nào đi nữa, tỷ giá vẫn phải giữ mức trần 1 Euro đổi lấy 1.20 Franc. Nói cách khác, nếu tỷ giá có xu hướng giảm xuống dưới mức đó, chính phủ Thụy Sĩ sẽ bơm tiền ra để ngăn chặn bằng mọi giá.
Bằng cách can thiệp nhân tạo để ngăn đồng Franc tăng giá mạnh, họ đã triệt tiêu hoàn toàn sự biến động.
Nhờ vào chế độ giới hạn trần tỷ giá này, đồng Franc Thụy Sĩ đã trở thành tài sản an toàn hàng đầu thế giới.
"..."
Nhưng tại sao chứ? Tại sao tín hiệu lại xuất hiện ở đây?
Bảo mình mua tài sản an toàn rồi ôm lỳ chờ thời sao?
Hay là còn có thứ gì khác?
Tại sao tài sản an toàn lại được gọi là tài sản an toàn? Chính vì nó có biến động thấp nên mới là tài sản an toàn.
Nói cách khác, đối với một nhà đầu tư nghiện dopamine như anh, đồng Franc không phải là một tài sản hấp dẫn.
Thế nhưng, việc xuất hiện tín hiệu mạnh mẽ như thế này đồng nghĩa với việc...
"Bây giờ tất cả mọi người hãy quay lại xả hết số lượng đang nắm giữ đi."
"Rõ!!"
Anh phải vội vàng cản các nhân viên đang định bật dậy lao thẳng đến máy tính ngay khi lời mình vừa dứt.
"Chờ chút đã!"
"Dạ?"
Anh cứ ngỡ chắc chắn sẽ có ít nhất một người hỏi lại.
Anh định bụng sẽ giải thích nên mua cái gì tiếp theo, nhưng mỗi khi anh giao việc, chẳng một ai thắc mắc về lý do hay ý đồ của mệnh lệnh đó cả.
Họ cứ thế lao đi thực hiện ngay khi có chỉ thị.
"Sau khi xả hết lượng nắm giữ xong, tất cả hãy thu mua đồng Franc."
"À, vâng!"
Lần này cũng vậy, không một ai có chút nghi ngờ nào.
Họ nhanh chóng chạy về phía máy tính giống như những cỗ rô-bốt di chuyển theo câu lệnh đã được lập trình sẵn.
"Nghe nói kiếm được tận 5% đấy ạ. Đã vậy còn là ngay ngày đầu tiên nữa. Tôi nghe kể lại là cậu ấy đã càn quét sàn giao dịch đến tận 4 giờ sáng."
"Gì cơ? 4 giờ sáng sao?!"
Con số tỷ suất lợi nhuận 5% chẳng lọt tai nổi.
Điều khiến Giám đốc đại diện Hwang Dae-woon chú ý là mốc 4 giờ sáng.
"Không phải thực sự rất đáng kinh ngạc sao? Tôi nghe nói thị trường FX hiện tại cũng đang chao đảo vì hầu như không có khối lượng giao dịch. Vậy mà cậu ấy vẫn ăn được 5% lợi nhuận."
"Không, nhưng bảo là đến tận 4 giờ sáng cơ mà? Jin-ho đã làm việc không nghỉ từ sáng cho đến tận rạng sáng hôm sau à?"
"Dạ vâng. Trưởng phòng Jung Jin-ho đã ở lại làm việc đến 4 giờ sáng, còn các thành viên trong nhóm thì xoay tua trực."
Chậc. Cái thằng nhóc này. Lại giở thói quen chơi game ra rồi.
Thường thì khi đi phó bản lớn, chỉ huy phó bản sẽ quản lý gần 100 thành viên và cho họ xoay tua trực.
Áp dụng kinh nghiệm đó thì tốt, nhưng...
Lỡ như chỉ huy phó bản gục ngã vì kiệt sức thì sao?
Gần 100 thành viên kia cũng sẽ bay màu theo.
"Chuyện này ta phải gọi nó lên nói chuyện trước khi đi công tác mới được. Thế còn bây giờ? Cậu ấy đang làm gì? Lại đang vắt kiệt sức mình nữa à?"
"Dạ không. Có vẻ Trưởng phòng Jung Jin-ho cũng nhận thấy thị trường hiện tại không có lối thoát nên đột ngột đổ hết số vốn đang nắm giữ vào đồng Franc rồi."
"Đồng Franc?"
"Vâng. Đổ hết vào tài sản an toàn nhất thế giới rồi ạ."
Chuyện đó khá là ngoài dự đoán.
Nếu nhìn vào phong cách đầu tư của Jin-ho từ trước đến nay, nó là thứ gì đó vượt xa cả sự hoang dã.
Người ngoài nhìn vào chắc chắn sẽ nói điều đó chẳng khác nào hành động của thú hoang.
Nhưng điều đáng ngạc nhiên là từ trước đến nay anh chưa từng thất bại một lần nào, chỉ có chiến thắng.
Có lẽ nhờ vậy mà từ số vốn nhỏ nhoi ban đầu, anh đã nhân số tiền lên tới 500 tỷ won.
Nói cách khác, Jin-ho luôn ưa thích những phi vụ đầu tư mạo hiểm.
Cậu ấy sở hữu trái tim của một dã thú, chuyên đi con đường mà người khác không dám đi để mang tiền về.
Một kẻ như vậy lại đi thu mua đồng Franc?
Cái tài sản được coi là an toàn nhất kia sao?
"Lạ thật đấy."
"Tôi thấy cũng lạ."
"Liệu Thụy Sĩ có tin tức gì đặc biệt chăng?"
"Tôi cũng tò mò nên đã tìm hiểu thử, nhưng không có gì đặc biệt cả. Do biến động giá đồng Euro nên đợt trước chính phủ Thụy Sĩ đã bơm tiền để bình ổn rồi."
Ý là đồng Franc vẫn bình lặng như mọi khi.
Thế mà Jin-ho lại đột ngột mua tất tay thứ này.
"Lát nữa Chủ tịch định gọi cậu ấy lên đúng không ạ. Hay là nhân tiện hỏi thử xem..."
"Thôi bỏ đi. Quyền hạn ta đã trao cho Jin-ho là gì? Là cấp trên sẽ không can thiệp. Cho dù thằng nhóc đó có đầu tư vào ngọn núi phía sau đi nữa thì chúng ta cũng không can dự."
Đó chính là quy tắc do Giám đốc đại diện Hwang đặt ra.
Không nghi ngờ cũng không can thiệp vào các quyết định đầu tư của Jung Jin-ho.
"À, nhưng thưa Chủ tịch. Ngày mai ngài phải bay rồi, ngài đã chuẩn bị xong xuôi chưa?"
"Chuẩn bị xong cả rồi. Vì phải đi chuyến bay sáng sớm mai nên hôm nay ta sẽ tan làm sớm."
"Lẽ ra tôi phải đi cùng ngài..."
"Này. Chủ tịch đi vắng thì Phó chủ tịch phải ở lại canh giữ công ty chứ. Có chuyện gì xảy ra thì tính sao. Cậu không biết lệ thường là Chủ tịch và Phó chủ tịch không bao giờ đi chung một chuyến bay à?"
Bang chủ rất hiếm khi gọi tôi lên phòng Chủ tịch.
Nếu có chuyện cần nói, thỉnh thoảng chúng tôi sẽ gặp nhau đi ăn thịt ba chỉ nướng, hoặc gặp nhau trong game.
Vậy mà hôm nay ông ấy lại đích thân gọi tôi lên phòng làm việc.
"Thằng nhóc này. Lần trước lúc chơi game ta đã bảo gì rồi? Đừng có cậy mình còn trẻ mà thức đêm chơi game. Lần này cũng thế. Nhân viên thì cho xoay tua hết, còn bản thân thì cứ thế giao dịch không nghỉ ngơi là thế nào?"
"Nhưng em vẫn mang lại lợi nhuận 5% mà..."
"Giờ lợi nhuận có quan trọng không?! Cậu mà lăn ra đấy thì cả bộ phận của cậu cũng sụp đổ theo. Từ lần sau đừng có vắt kiệt sức mình như thế nữa. Kiếm được hàng trăm tỷ, hàng nghìn tỷ won mà bản thân đổ bệnh thì phỏng có ích gì chứ."
Anh cả của mình. Đúng là không thể làm ông chủ độc ác được rồi.
Nếu là người khác, dù tôi có vắt kiệt sức lực đến thế nào đi nữa, chỉ cần tỷ suất lợi nhuận tốt là họ sẽ giả vờ như không biết ngay.
Tôi có chút cảm động.
"Còn tái phạm một lần nữa là ta đóng phăng FX lại đấy."
"Em biết rồi, thưa Chủ tịch."
"Khi chỉ có hai người thì cứ gọi là anh cả đi."
"Kìa. Dù sao cũng là ở công ty, sao em dám chứ. Ở đây em cứ gọi là Chủ tịch nhé."
"Cái thằng này... À, hôm nay về sớm đi. Về ngủ một giấc đi. Nghe bảo giao dịch liên tục không nghỉ mà. Hay là tan làm cùng ta luôn đi? Hôm nay ta cũng về sớm. Tiện đường ta đưa về nhà luôn."
Tôi xua tay.
"Thôi ạ, không sao đâu. Em vẫn còn nhiều việc phải làm lắm. Mà ngài chuẩn bị đi công tác xong xuôi chưa ạ?"
"Ừ, hòm hòm rồi."
"Lần trước ra nước ngoài ngài bảo bị lạ nước lạ cái nên khổ sở lắm đúng không."
Trước đây khi vượt phó bản, tôi từng nghe ông than thở về chuyện đó.
"Cậu vẫn còn nhớ chuyện đó à?"
"Sao lại không chứ. Lúc đó ngài kể sống động thế cơ mà, em vẫn nhớ như in. Nhưng mà sao lần này ngài lại đi Ả Rập Xê Út thế ạ?"
"Ả Rập Xê Út chẳng phải là đất nước dầu mỏ sao. Lại nhiều tiền nữa. Hơn nữa lần này Ả Rập Xê Út lần đầu tiên mở cửa thị trường chứng khoán. Mùi tiền thơm nức mũi thế kia, ta phải trực tiếp đi một chuyến chứ."
Ả Rập Xê Út là quốc gia sản xuất dầu mỏ lớn thứ hai thế giới.
Nhờ vào yếu tố địa lý cực kỳ ưu ách đó, họ sở hữu nguồn tài chính vô cùng khổng lồ.
Tuy nhiên, chẳng phải các quốc gia Trung Đông thường có tính chất khép kín sao.
Thế nhưng chính phủ Ả Rập Xê Út đang nỗ lực thoát khỏi sự khép kín đó để phát triển đất nước hơn nữa, và một trong số đó chính là việc mở cửa thị trường chứng khoán.
"Nhưng cậu đừng lo. Lần này ta đã chuẩn bị đầy đủ thuốc men dự phòng rồi. Cũng đã tìm hiểu kỹ bệnh viện đề phòng trường hợp khẩn cấp. Hơn nữa đoàn tùy tùng..."
Chủ tịch đang nói về việc chuẩn bị vô cùng chu đáo để tôi yên lòng.
"...?"
Ngay chính lúc đó.
'Ơ kìa?'
Khi Chủ tịch đang mải nói chuyện, một luồng cảm giác mạnh mẽ đột ngột rung chuyển cơ thể tôi, mạnh đến mức làm tầm nhìn nhòe đi trong thoáng chốc.
Bị dẫn dắt bởi cảm giác đó, tôi liền giữ chặt lấy cánh tay của Chủ tịch theo bản năng.
"Hử? Sao, sao đột nhiên lại thế này?"
"Chủ tịch. À không, anh cả."
Người anh cả đang ngỡ ngàng khẽ giật mình.
"Trung Đông... Anh đừng đi có được không?"
Chưa có bình luận cho chương này.