Jin Seo-yoon nhận ra vị thế của mình qua thái độ, cử chỉ và giọng điệu của chồng. Những hình ảnh về anh từ thuở hẹn hò và thời mới cưới lướt qua tâm trí cô như đèn kéo quân.

Hành xử chẳng khác nào một kẻ hầu cận cung phụng công chúa. Dù cô có cáu gắt hay thay đổi thất thường, anh vẫn luôn chiều chuộng cô.

Một người đàn ông như thế, sau khi kết hôn, chung giường, chung gối, chung chăn và có con, đã bắt đầu thay đổi.

Anh ta không còn coi vợ là công chúa nữa mà yêu cầu cô đóng vai trò là chiếc thang tốt nhất cho sự thăng tiến của mình. Jin Seo-yoon cũng coi chồng như một công cụ giúp anh ta thăng tiến để chiếm lấy Tập đoàn Sunyang.

Nếu họ là những công cụ có thể nương tựa vào nhau thì đã là một cặp trời sinh, nhưng giờ thì hỏng bét rồi.

Jin Seo-yoon chọn cách bắt tay với cháu trai Jin Do-jun, còn chồng cô, Thị trưởng Choi Chang-je, lại chọn cách bắt cá hai tay, đặt một chân sang cả Daehyun. Nếu đã không thể chắp vá lại những mảnh vỡ lệch lạc, thì chỉ việc vứt bỏ nó đi là xong.

“Anh chỉ nên làm theo những gì tôi bảo. Đó mới là con đường tốt nhất cho chúng ta... Nhưng anh lại say sưa với chút quyền lực mọn đó mà vượt quá giới hạn không nên vượt. Anh nghĩ tự mình có tài cán để trở thành Thị trưởng Seoul chắc?”

“Em à. Hiểu lầm rồi. Không phải như thế đâu! Anh chỉ muốn mở rộng các lựa chọn một chút...”

“Đừng có nực cười nữa. Người kiếm được 400 tỷ won quỹ tranh cử là tôi, và người khui ra chuyện con ngoài giá thú của ứng cử viên Go Gyeong-yeol là Đại diện Oh Se-hyeon đấy. Anh có biết không hả?”

“Cái gì? Chuyện đó...”

“Anh nghĩ mình gặp may mắn sao? Trên đời này làm gì có vận may nào như thế. Tất cả đều là do có ai đó đứng sau giật dây ngầm để tạo ra kết quả đấy. Tôi không muốn nói nhiều nữa, kết thúc ở đây đi. Nếu anh còn tiếp tục làm phiền, tôi sẽ nộp đơn ly hôn ngay ngày mai, liệu mà biết đường. Lòng tốt cuối cùng đấy, nhận lấy khi tôi còn cho.”

Jin Seo-yoon để chồng lại trong phòng ngủ rồi bước ra khỏi nhà.

Nghĩ đến việc sẽ ở khách sạn cho đến khi chồng thu dọn hành lý rời đi, cô lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.

Thị trưởng Choi bị bỏ lại một mình, thẫn thờ ngồi bệt xuống mép giường.

Nghĩ đến những chuyện sắp xảy ra, đầu óc ông ta trống rỗng.

Việc ông ta bị Tập đoàn Sunyang ruồng bỏ có lẽ sẽ do đội ngũ thông tin của Sunyang rò rỉ ra ngoài, và tin đồn Thị trưởng Seoul bắt đầu sống ly thân sẽ lan truyền qua các trang tin lá cải cao cấp.

Văn phòng luật do gia đình ông ta điều hành chủ yếu nhận các vụ việc liên quan đến Tập đoàn Sunyang, nên chuyện bị cắt đứt nguồn sống chỉ là vấn đề thời gian.

And quan trọng nhất, việc tái đắc cử Thị trưởng đã vuột mất khỏi tầm tay. Bởi lẽ đảng sẽ chẳng đời nào đề cử lại một kẻ không có chút chỗ dựa nào như ông ta.

Thị trưởng Choi cũng hiểu rõ. Để ngăn chặn tất cả những điều này, tuyệt đối không được ly hôn.

* * *

“Không phải là một ý kiến hay sao? Vừa dễ chia tách công ty độc lập, vừa dễ gộp lại thành một khối.”

“Nếu Chủ tịch định trao hẳn cho cô ấy thì cũng không tệ. Nhưng đây thực sự là ý kiến do Giám đốc Jin nghĩ ra sao?”

“Phải. Con bé đó khi cần vơ vét phần của mình thì đầu óc cũng khá nhạy bén. Hơ hơ.”

이학재는 진 회장의 생각에 동의할 수 없었다.

Lee Hak-jae không thể đồng tình với suy nghĩ của Chủ tịch Jin.

그가 아는 진서윤은 이런 생각을 짜낼 리가 없다.

Một Jin Seo-yoon mà ông biết không đời nào có thể nghĩ ra ý tưởng như vậy.

그룹을 전부 원하는 그 시커먼 욕심 때문에 자꾸 실수를 저지르고 중요한 걸 놓치는 여자다.

Đó là một người đàn bà vì lòng tham đen tối muốn chiếm trọn cả tập đoàn mà liên tục phạm sai lầm và bỏ lỡ những điều quan trọng.

이런 식이면 계열사 몇 개 먹고 완전한 결별이다. 더는 순양이 아니게 된다.

Cứ thế này thì cô ta sẽ chỉ cuỗm đi vài công ty con rồi cắt đứt hoàn toàn. Nơi đó sẽ không còn thuộc về Sunyang.

갑자기 과욕을 버리고 현실적으로 변한 이유가 뭘까?

Tại sao đột nhiên cô ta lại từ bỏ lòng tham vô độ để trở nên thực tế như vậy?

진 회장은 생각에 잠긴 이학재를 보며 혀를 찼다.

Chủ tịch Jin nhìn Lee Hak-jae đang chìm trong suy nghĩ liền tặc lưỡi.

“Chậc chậc. Lại đang nghĩ đi đâu rồi. Thôi đi. Lần này ta cũng đã quyết định rồi. Cứ tách cái đó ra đưa cho nó, rồi coi nó như con gái đã gả đi thôi.”

“회장님. 하나가 더 있습니다.”

“Thưa Chủ tịch. Vẫn còn một điều nữa.”

“뭐가 또 있어?”

“Lại còn gì nữa?”

“간단한 지배구조는 뺏어오기도 쉽습니다. 순양유통 지분만 확보해버리면 끝이니까요.”

“Cấu trúc quản trị đơn giản thì cũng dễ cướp lại. Chỉ cần nắm giữ cổ phần của Sunyang Distribution là xong.”

“역시 우리 학재야. 거기까지 생각하다니.”

“Đúng là Hak-jae của ta. Cậu nghĩ được đến tận nước đó cơ đấy.”

진 회장은 무릎을 치며 감탄했다.

Chủ tịch Jin vỗ đùi tán thưởng.

“다시 뺏어올 생각도 있으십니까?”

“Chủ tịch cũng có ý định giành lại sao?”

“하는 거 봐서. 만약 대형할인점 성적까지 좋다면 굳이 준 걸 되돌릴 생각은 없어.”

“Xem nó thể hiện thế nào đã. Nếu ngay cả kết quả kinh doanh của đại siêu thị giảm giá cũng tốt, ta chẳng cần phải đòi lại những gì đã cho.”

사람 문제다. 그리고 진 회장의 의지 문제다.

Đó là vấn đề con người. Và cũng là vấn đề ý chí của Chủ tịch Jin.

내년부터 시작할 대형할인점 사업에 좋은 인재를 대거 투입하면 좋은 성적이 나올 확률이 높다.

Nếu dồn một lượng lớn nhân tài vào mảng đại siêu thị giảm giá sẽ bắt đầu từ năm tới, khả năng cao là kết quả sẽ khả quan.

좋은 인재를 쏙 빼고 회사만 떼어 준다면 진서윤은 실패한다.

Nhưng nếu rút hết nhân tài đi mà chỉ giao lại cái vỏ công ty thì Jin Seo-yoon chắc chắn sẽ thất bại.

과연 진 회장의 진심은 뭘까?

Rốt cuộc ý định thực sự của Chủ tịch Jin là gì?

“그럼 진행하겠습니다.”

“Vậy tôi sẽ tiến hành.”

“순양유통을 모회사로 하는 데까지만 작업해놔. 서윤이에게 넘겨주는 건 그 애가 약속 지킨다는 확신이 들 때 진행할 수 있도록.”

“Chỉ làm đến bước đưa Sunyang Distribution lên làm công ty mẹ thôi. Việc bàn giao lại cho Seo-yoon sẽ được tiến hành khi ta chắc chắn rằng nó thực hiện lời hứa.”

“최 시장과 이혼하는 거 말입니까?”

“Là việc ly hôn với Thị trưởng Choi sao ạ?”

“그래.”

“Phải.”

“위장 이혼도 있습니다. 아, 오해는 마십시오. 제가 꼭 이혼을 바라는 것처럼 들리네요. 허 참.”

“Cũng có thể là ly hôn giả. À, xin đừng hiểu lầm. Nghe như thể tôi đang mong họ ly hôn vậy. Hơ...”

당황한 이학재는 얼굴이 붉어졌다.

Lee Hak-jae đỏ mặt ngượng ngùng.

“아니야. 나도 어느 정도는 의심하고 있어. 몇 달 동안 질질 끌다가 갑자기 결정한 것도 찜찜하고.”

“Không sao. Ta cũng nghi ngờ ở mức độ nào đó. Cứ dùng dằng suốt mấy tháng trời rồi đột nhiên quyết định thế này cũng thật đáng ngờ.”

“두 사람…. 좀 지켜볼까요?”

“Hai người họ... Có nên theo dõi thêm không ạ?”

주변에 사람을 풀어 정확히 확인하겠다는 뜻이다. 이 의미를 모를 리 없는 진 회장이 고개를 끄덕였다.

Ý của ông là sẽ bố trí người xung quanh để kiểm chứng chính xác. Chủ tịch Jin không thể không hiểu ẩn ý này nên gật đầu.

“잘 주시해봐. 이상한 모습 나오면 즉각 보고하고.”

“Hãy giám sát kỹ vào. Có động tĩnh gì lạ thì báo cáo ngay cho ta.”

“알겠습니다.”

“Tôi rõ rồi ạ.”

이학재가 일어서려 할 때 진 회장은 문득 생각난 걸 물었다.

Khi Lee Hak-jae định đứng dậy, Chủ tịch Jin chợt nhớ ra điều gì đó liền hỏi.

“그 친구는 어때? 데리고 다닌 지 일주일 됐나?”

“Cậu thanh niên kia thế nào rồi? Đưa đi theo cũng được một tuần rồi đúng không?”

“네? 누구…? 아, 김윤석 말씀이십니까?”

“Dạ? Ai cơ ạ...? À, Chủ tịch đang nói đến Kim Yoon-seok sao?”

“그래.”

“Phải.”

“일단 이것저것 시켜보고 있습니다만….”

“Hiện tại tôi đang giao cho cậu ta làm thử vài việc, nhưng...”

“왜? 예상대로 별로야?”

“Sao? Không ra gì như dự đoán à?”

“기대 이상으로 장점이 많이 보이더군요. 우직하고 성실하고 입도 무겁고요. 그런데 영민하지가 않습니다.”

“Cậu ta bộc lộ nhiều ưu điểm vượt ngoài mong đợi của tôi. Vừa chất phác, thành thật lại kín tiếng. Thế nhưng, cậu ta không được nhanh nhạy cho lắm.”

“머리 나빠?”

“Đầu óc kém à?”

이학재는 가볍게 머리를 끄덕였다.

Lee Hak-jae khẽ gật đầu.

“데리고 쓰기에는 믿을 만하나 큰일 맡기기에는 한참 부족합니다.”

“Làm kẻ sai vặt đi theo bên người thì đáng tin, nhưng để giao phó đại sự thì còn thiếu sót nhiều lắm.”

“돌쇠 스타일도 나름 쓸 곳이 많긴 하지.”

“Kiểu người như trâu đất ấy thì cũng có nhiều chỗ cần dùng tới.”

“네. 딱 그 정도입니다.”

“Vâng, chỉ dừng lại ở mức đó thôi ạ.”

손자가 처음 낙점한 측근치고는 많이 아쉽다. 정에 이끌려 사람을 골랐지만, 씀씀이는 구별해야 하는데 그게 가능할지 걱정되기도 한다.

So với một cận vệ thân tín được cháu trai đích thân tuyển chọn lần đầu tiên, điều này thật đáng tiếc. Tuy chọn người vì cảm tính, nhưng phải biết phân biệt rạch ròi năng lực của họ, không biết liệu cậu ấy có làm được điều đó không.

“좀 가르쳐봐. 싹수 보이는지도 계속 확인하고. 그리고 쓸 만한 애 하나 찾아봐. 도준이 수행할 놈으로.”

“Cứ dạy dỗ nó xem thế nào. Tiếp tục kiểm tra xem có triển vọng gì không. Và hãy tìm thêm một đứa khá khẩm hơn để đi theo hộ tống Do-jun.”

“알겠습니다.”

“Tôi rõ rồi ạ.”

* * *

DMC 입주사 문제로 아버지와 상의하기 위해 오세현과 내가 집으로 갔을 때 어처구니없는 상황이 벌어져 있었다.

Khi Oh Se-hyeon và tôi về nhà để bàn bạc với cha về vấn đề các doanh nghiệp chuyển vào DMC, một tình cảnh nực cười đang diễn ra.

부부가 쌍으로 와서 징징대다니?

Cả hai vợ chồng dắt díu nhau đến đây mè nheo thế này sao?

우리 아버지가 그렇게 만만한가? 아니면 부탁할 데가 여기밖에 없나?

Cha tôi dễ bắt nạt thế sao? Hay là họ không còn nơi nào khác để cầu cứu nữa?

아무래도 후자가 맞을 것 같다.

Có lẽ vế sau đúng hơn.

“처남. 이런 날벼락이 어디 있나? 자네 누이 좀 말려주게. 이건 오해라고.”

“Cậu Yoon-ki. Sao lại có chuyện sét đánh ngang tai thế này chứ? Cậu khuyên nhủ chị cậu hộ tôi với. Đây chỉ là hiểu lầm thôi.”

“형님. 일단 진정하시고….”

“Anh rể. Trước tiên anh hãy bình tĩnh đã...”

사색이 된 고모부는 하소연하는 걸 1차 목표로 삼은 것 같다.

Dượng tôi mặt cắt không còn giọt máu, có vẻ mục tiêu hàng đầu lúc này là thanh minh kể khổ.

계속해서 영문을 모르겠다며 잘못한 게 있으면 바로잡을 테니 고모를 한 번만 만나게 해 달라며 매달렸다.

Ông ta liên tục nói không biết nguyên do tại sao, bảo rằng nếu có chỗ nào làm sai sẽ sửa đổi, rồi nài nỉ xin được gặp cô tôi dù chỉ một lần.

아버지도 지쳐버렸는지 결국 팔짱을 낀 채 고모부의 말이 끝나기만을 기다렸다. 고모부가 잠잠해지자 아버지가 입을 열었다.

Cha tôi có lẽ cũng đã mệt mỏi, cuối cùng chỉ khoanh tay chờ dượng nói xong. Đến khi dượng im lặng, cha mới mở lời.

“형님. 저도 누나가 어디 있는지 모릅니다. 그리고 웬만하면 부부 일에는 관여하고 싶지 않군요.”

“Anh rể. Em cũng không biết chị đang ở đâu. Và em cũng không muốn xen vào chuyện của vợ chồng anh chị.”

이때 고모부는 현관에서 이 모습을 지켜보는 오세현을 발견하고 재빨리 달려왔다.

Đúng lúc này, dượng phát hiện ra Oh Se-hyeon đang đứng ở lối vào quan sát tình hình liền vội vàng chạy tới.

“오 대표. 당신은 뭔가 알고 있죠? 일전에 내게 조심하라고 말하지 않았소? 어떻게 그 말 하자마자 이런 일이 생기는 게요?”

“Đại diện Oh. Ông biết gì đó đúng không? Chẳng phải hôm trước ông đã cảnh báo tôi phải cẩn thận sao? Sao vừa dứt lời là chuyện này lại xảy ra ngay thế hả?”

또다시 이성 잃은 남자의 징징거림에 불과한 소리를 들어야 했다.

Chúng tôi lại phải nghe những lời than vãn của một người đàn ông mất hết lý trí.

“시장님. 이건 사적인 문제가 아니라 공적인 문제입니다. 상황 파악이 안 됩니까?”

“Thị trưởng. Đây không phải là chuyện cá nhân mà là việc công. Ông vẫn chưa nắm rõ tình hình sao?”

“뭐요?”

“Cái gì cơ?”

“부인을 찾아 설득할 게 아니라 순양그룹 회장님을 찾으셔야죠. 순양에 등 돌리고 대현과 악수한 결과 아닙니까?”

“Thay vì đi tìm để thuyết phục vợ mình, ông nên đi tìm Chủ tịch Tập đoàn Sunyang thì hơn. Đây chẳng phải là hậu quả của việc quay lưng với Sunyang để bắt tay với Daehyun sao?”

고모부라고 이 사실을 모르겠는가?

Chẳng lẽ dượng tôi lại không biết điều đó?

단지 손쉬운 상대를 찾아 문제를 해결하려는 마음 때문이다.

Chỉ là ông ta muốn tìm một đối tượng dễ đối phó để giải quyết vấn đề mà thôi.

할아버지보다 고모와 대화하고, 설득하는 게 더 쉽다고 생각하니 아버지에게 창구 역할을 부탁하는 것이다.

Vì nghĩ rằng nói chuyện và thuyết phục cô tôi sẽ dễ dàng hơn là đối mặt với ông nội, nên ông ta mới cầu xin cha tôi làm cầu nối.

답답한 노릇이다.

Thật là ngán ngẩm.

쉬운 길은 누구라도 갈 수 있다. 하지만 어렵고 힘들더라도 문제의 핵심에 바로 접근해야 해결책을 찾는다.

Đường dễ đi thì ai cũng đi được. Nhưng dù có khó khăn gian khổ thế nào, phải tiếp cận thẳng vào cốt lõi của vấn đề mới tìm ra giải pháp.

“공적인 문제를 사적으로 보복하는 것도 문제 아니오. 도대체 장인어른은 해도 해도 너무하신 거 아닙니까?”

“Lấy việc tư để trả thù việc công cũng là vấn đề mà. Rốt cuộc bố vợ tôi làm thế chẳng phải là quá đáng lắm sao?”

“모르고 결혼하셨습니까?”

“Chẳng lẽ anh cưới chị ấy mà không biết điều đó sao?”

“응?”

“Hả?”

차분히 듣던 아버지의 표정이 험악하다. 비록 사이가 좋지 않다고 해도 부모 험담은 듣기 힘든 법이다.

Gương mặt vốn đang bình thản lắng nghe của cha bỗng trở nên sa sầm. Dù mối quan hệ giữa cha và ông nội không tốt, nhưng việc nghe người khác nói xấu cha mẹ mình vẫn là điều khó chấp nhận.

“매형. 말은 똑바로 합시다. 우리 아버지가 성격 좋고 인자하신 분이라서 결혼했어요? 순양그룹 총수니까 결혼한 거잖습니까? 그럼 너무하던, 지독하던 입 다물어요! 매형이 우리 아버지 욕할 수 있는 순간은 순양그룹이 망해서 더는 재벌 총수가 아닐 때뿐이란 말입니다.”

“Anh rể. Chúng ta thẳng thắn với nhau đi. Anh kết hôn với chị tôi vì cha tôi là người tốt tính và nhân từ sao? Anh kết hôn vì ông ấy là người đứng đầu Tập đoàn Sunyang mà đúng không? Vậy nên dù ông ấy có quá đáng hay tàn nhẫn thế nào, anh cũng hãy ngậm miệng lại đi! Thời điểm duy nhất anh có quyền chửi bới cha tôi là khi Tập đoàn Sunyang sụp đổ và ông ấy không còn là tài phiệt đứng đầu nữa.”

아버지의 순하고 얌전한 모습만 봐 왔던 고모부는 말문이 막혔다. 돈 보고 결혼했으니 나머지는 감내하라는 소리가 틀린 말도 아니다.

Dượng tôi, người vốn chỉ quen nhìn thấy dáng vẻ hiền lành và nhã nhặn của cha, liền câm nín. Câu nói ám chỉ kết hôn vì tiền thì phải cam chịu những thứ còn lại cũng chẳng có gì sai.

“시장님. 이건 공적 문제라는 거 인정하신다면 저와 이야기합시다. 윤기야. 넌 진정하고.”

“Thị trưởng. Nếu ông thừa nhận đây là việc công, hãy nói chuyện với tôi. Yoon-ki à, cậu bình tĩnh lại đi.”

오세현이 불쑥 끼어들며 아버지에게 눈짓을 보냈다.

Oh Se-hyeon bất ngờ chen ngang và nháy mắt với cha tôi.

아버지는 굳게 다문 입술로 아무 말 없이 이 층으로 올라가 버렸다. 그 모습을 고모부는 지켜보기만 할 뿐 붙잡지도 못했다.

Cha mím chặt môi, lặng lẽ đi lên tầng hai. Dượng chỉ biết trơ mắt nhìn theo chứ không dám giữ lại.

“시장님. 먼저 진 회장님의 노여움부터 풀어야 합니다. 부인과 이야기하는 건 그 뒤에 할 일입니다. 솔직히 인정하시잖습니까?”

“Thị trưởng. Trước hết ông phải làm nguôi cơn giận của Chủ tịch Jin đã. Việc nói chuyện với vợ ông là chuyện tính sau. Ông cũng tự biết rõ điều đó mà?”

“이혼 이야기까지 나왔는데 장인어른이 날 만나주겠소?”

“Đến cả chuyện ly hôn cũng đã bị lôi ra rồi, liệu bố vợ có chịu gặp tôi không?”

난 우는소리 하는 고모부를 향해 말했다.

Tôi lên tiếng nói với người dượng đang than thân trách phận.

“손을 뿌리치는 유권자와 악수한 분 아닙니까? 무슨 수를 써서든 만나셔야죠.”

“Dượng chẳng phải là người từng bắt tay với cả những cử tri hất tay dượng ra sao? Bằng mọi giá dượng phải gặp được ông chứ.”

고모부의 이혼을 막고 싶은 생각은 조금도 없다. 어차피 인연은 여기까지다. 다만 끝내기 전, 하나라도 더 건지면 좋은 것 아닌가? 못 건지면 말고, 어차피 본전이다.

Tôi chẳng hề có ý định ngăn cản việc ly hôn của dượng. Dù sao thì duyên nợ cũng chỉ đến đây thôi. Có điều, trước khi chấm dứt, vớt vát được thêm chút gì chẳng phải tốt hơn sao? Không vớt vát được thì thôi, đằng nào cũng chẳng mất mát gì.

“선물 하나 준비해서 만나러 가십시오. 적어도 할아버지 서재까지는 들어갈 수 있잖아요.”

“Dượng hãy chuẩn bị một món quà rồi đến gặp ông đi. Ít nhất dượng vẫn có thể vào đến thư phòng của ông nội mà.”

“선물?”

“Quà sao?”

“네. 그럼 빈손으로 가시려고요?”

“Vâng. Chẳng lẽ dượng định đi tay không sao?”

“아, 그건 아니고. 장인어른께 어떤 선물을 드려야 할지 감이 안 와서 말이야.”

“À, không phải thế. Chỉ là dượng không biết nên tặng món quà gì cho bố vợ thôi.”

난감한 표정의 고모부에게 오세현이 힌트를 주기 시작했다. 아니, 약을 뿌리는 건가?

Nhìn vẻ mặt bối rối của dượng, Oh Se-hyeon bắt đầu đưa ra gợi ý. Không, phải gọi là thả mồi nhử mới đúng?

“시장님. 오락가락하시면 안 됩니다. 진 회장이 다시 사위로 받아줄 만한 대단한 걸 하나 준비하세요.”

“Thị trưởng. Ông không được do dự nữa. Hãy chuẩn bị một thứ gì đó thật to tát để Chủ tịch Jin chịu chấp nhận ông làm con rể một lần nữa.”

대단한 선물이 뭐가 있을까 생각하는 고모부를 보며 나도 머리를 굴렸다. 오세현은 분명 이미 생각해 둔 것이 있을 텐데 떠오르지 않았다.

Nhìn dượng đang vắt óc suy nghĩ xem món quà to tát đó là gì, tôi cũng bắt đầu động não. Chắc chắn Oh Se-hyeon đã nghĩ ra cái gì đó rồi, nhưng tôi chưa đoán được.

나는 자리에서 슬쩍 일어났다.

Tôi khẽ đứng dậy.

“고모부. 물 한잔 갖다 드릴까요?”

“Dượng ơi. Cháu lấy cho dượng cốc nước nhé?”

오세현에게 눈짓하고 주방으로 발걸음을 옮기자 그도 슬며시 내 뒤를 따랐다.

Tôi nháy mắt với Oh Se-hyeon rồi bước về phía nhà bếp, chú ấy cũng lặng lẽ đi theo sau tôi.

“뭡니까? 쓸 만한 게 있어요?”

“Cái gì thế chú? Có thứ gì dùng được sao?”

컵에 물을 따르며 나지막이 묻자 입꼬리가 쓱 올라갔다.

Tôi vừa rót nước vào cốc vừa hỏi khẽ, khóe môi chú ấy liền nhếch lên.

“우리도 아파트 공사 한번 해야지. 그쪽은 경험이 없잖아.”

“Chúng ta cũng phải xây chung cư một chuyến chứ. Bên kia làm gì có kinh nghiệm đâu.”

오세현은 눈을 한 번 찡긋하고 재빨리 돌아갔다.

Oh Se-hyeon nháy mắt một cái rồi nhanh chóng quay lại phòng khách.

“도준아, 오 대표, 뭐 좋은 생각 없어요? 두 사람은 장인과 자주 만나니까 나보다 나을 거 아니오?”

“Do-jun à, Đại diện Oh, có ý kiến gì hay không? Hai người thường xuyên gặp bố vợ tôi, chắc chắn hiểu ông ấy hơn tôi đúng không?”

“시장님. 먼저 주 회장과 인연 끊겠다는 걸 확실히 보여 드리세요. 그게 우선입니다.”

“Thị trưởng. Trước tiên ông phải thể hiện rõ ràng việc cắt đứt quan hệ với Chủ tịch Joo. Đó là ưu tiên hàng đầu.”

말이 떨어지자마자 곤혹스러운 표정으로 변했다.

Ngay khi dứt lời, gương mặt dượng liền biến sắc vì bối rối.

얼마나 받아 처먹었는지 안 봐도 알 것 같다.

Không cần nhìn cũng biết ông ta đã nhận đút lót hốc họng bao nhiêu tiền của rồi.

고모부의 표정을 확인한 오세현이 혀를 차며 말했다.

Nhìn thấy biểu cảm của dượng, Oh Se-hyeon tặc lưỡi nói.

“시장님. 이런 모습 보이시면 저도 더는 할 말 없습니다. 어차피 저는 득 될 것도 없는데 힘 빼기 싫군요. 그냥 알아서 하십쇼. 전 윤기와 일 이야기를 해야 돼서 이만 일어나겠습니다.”

“Thị trưởng. Nếu ông còn trưng ra bộ dạng thế này thì tôi cũng chẳng còn gì để nói nữa. Đằng nào tôi cũng chẳng được lợi lộc gì nên không muốn phí sức đâu. Ông tự lo liệu đi. Tôi phải bàn việc với Yoon-ki nên xin phép đi trước.”

“자, 잠시만.”

“Khoan, khoan đã.”

고모부는 일어서는 오세현의 팔을 잡고 늘어졌다.

Dượng níu lấy cánh tay của Oh Se-hyeon đang đứng dậy.

“정말 그렇게 하면 장인어른 기분이 풀리겠소?”

“Nếu tôi thực sự làm thế, cơn giận của bố vợ có nguôi ngoai không?”

“제가 어떻게 장담합니까? 그냥 제 생각이 그렇다는 거죠. 전 바빠서 이만.”

“Làm sao tôi dám bảo đảm chứ? Đó chỉ là suy nghĩ của cá nhân tôi thôi. Tôi bận rồi, xin phép đi trước.”

잡은 손을 뿌리치고 이 층으로 올라가는 오세현의 뒷모습을 보며 고모부는 크게 한숨만 내쉬었다.

Nhìn bóng lưng Oh Se-hyeon gạt tay ra rồi đi lên tầng hai, dượng tôi chỉ biết thở dài sườn sượt.

내가 바통을 이어받았다. 아무래도 눈치가 없으니 오세현의 뜻을 읽지 못한 것이 분명하다.

Tôi tiếp quản cuộc trò chuyện. Có vẻ dượng tôi quá thiếu nhạy bén nên hoàn toàn không hiểu được ẩn ý của Oh Se-hyeon.

“고모부.”

“Dượng à.”

“응, 도준아. 네 생각 좀 들어보자.”

“Ừ, Do-jun. Cho dượng nghe ý kiến của cháu xem nào.”

“할아버지께서 가장 격노하신 게….”

“Điều khiến ông nội nổi giận nhất là...”

“그래. 말해봐. 뭐냐?”

“Phải rồi. Nói đi. Là gì thế?”

“서울시 내년 사업계획에 뉴타운 개발이 들어 있다면서요? 그걸 한마디도 안 하고 대현 그룹과 은밀하게 진행한 게 치명타였어요. 소문에 서재를 뒤집어엎으셨다고…….”

“Cháu nghe nói kế hoạch phát triển khu đô thị mới nằm trong kế hoạch dự án năm tới của thành phố Seoul phải không? Việc dượng âm thầm tiến hành dự án đó với Tập đoàn Dae-hyun mà không hé răng nửa lời chính là đòn chí mạng đấy. Nghe đồn ông nội đã đập phá lung quan trong thư phòng...”

파랗게 질린 고모부의 얼굴색을 보니 무슨 뜻인지 알아들은 게 틀림없다.

Nhìn sắc mặt tái mét của dượng, chắc chắn ông ta đã hiểu ra vấn đề.

약 치는 건 여기까지.

Thả mồi dụ dỗ đến đây là đủ rồi.

이제 어떤 선택을 할지 재미있게 구경하는 일만 남았다.

Giờ thì chỉ việc vui vẻ ngồi xem ông ta sẽ đưa ra lựa chọn gì thôi.