Tối trước ngày khai mạc, phòng khách sạn của cả nhà sáng đèn tới tận khuya. Hạ An Nhiên ngồi trước gương, tay cầm bản giới thiệu tranh mà cô đã viết sẵn, miệng lẩm nhẩm đọc bằng tiếng Anh. Ngày mai, cô sẽ đứng trước khách quốc tế, giới thiệu từng bức tranh bằng tiếng Anh, và cô muốn mọi thứ thật trôi chảy. Nhưng tiếng Anh của cô, nói thật, chỉ ở mức "đủ dùng", mà "đủ dùng" với khách trong nước thì được, chứ với khách quốc tế thì cô không chắc lắm.
"Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to my exhibition 'Hello, baby'..." Cô đọc, rồi khựng lại, cau mày. "Hello, baby? Hay là 'Hello, my baby'? Hay 'Say hello to my baby'? Cái nào mới đúng?"
Lục Cảnh Thâm ngồi trên giường, tay bế Bé Bàng, nghe vợ đọc mà không nhịn được cười. "Em đọc 'Hello, baby' cũng được, người ta hiểu mà. Mà em đọc chậm thôi, đọc nhanh quá người ta nghe không kịp."
"Anh thì biết gì." An Nhiên lườm chồng, má lúm đồng tiền bên phải hiện rõ khi cô cười gượng. "Anh giỏi tiếng Anh thì anh làm phiên dịch cho em đi, mai anh đứng cạnh em, em nói tiếng Việt, anh dịch sang tiếng Anh."
Cảnh Thâm lắc đầu quầy quậy: "Anh dịch thì được, nhưng anh dịch kiểu tổng tài, khách nghe xong chắc tưởng em đang báo cáo dự án. Với cả mai anh còn phải trông Bé Bàng, ai dịch cho em?"
"Thì bà nội dịch." An Nhiên quay sang bà nội đang ngồi bên cạnh, cười hì hì.
Bà nội đang gấp quần áo cho chắt, nghe vậy thì cười khà khà: "Bà mà dịch thì khách nghe xong chắc tưởng triển lãm này là chợ phiên. Thôi, cháu tự nói đi, nói sai thì người ta cũng hiểu, quan trọng là cháu kể chuyện bằng cả trái tim, người ta nghe là người ta cảm nhận được."
An Nhiên gật đầu, hít một hơi thật sâu, rồi đọc lại từ đầu. Lần này cô đọc chậm hơn, rõ ràng hơn, thỉnh thoảng lại dừng lại tra từ. Cảnh Thâm ngồi bên cạnh, thỉnh thoảng lại sửa giúp vợ một vài chỗ phát âm. "Chữ 'exhibition' em đọc là 'éc-xi-bi-sần', không phải 'ếch-xi-bi-sần'. Với cả chữ 'family', em đọc nhẹ thôi, đừng nhấn mạnh quá."
"Anh làm phiên dịch bất đắc dĩ mà còn khó tính thế à?" An Nhiên cười, rồi đọc lại theo chồng. Hai vợ chồng cứ thế, một người đọc, một người sửa, thỉnh thoảng lại bật cười vì một lỗi phát âm ngớ ngẩn nào đó. Bé Bàng nằm trong lòng bố, nghe bố mẹ nói tiếng Anh, con bé ê a theo, miệng cười toe toét, như thể con bé cũng đang tập nói tiếng Anh cùng mẹ.
Đọc được một lúc, An Nhiên bỗng dừng lại, nhìn chồng: "Anh này, hay là mai em nói tiếng Việt, rồi nhờ ông Adrian dịch giúp? Ông ấy nói được cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh mà."
"Được đấy." Cảnh Thâm gật đầu. "Nhưng em vẫn nên tập nói vài câu tiếng Anh mở đầu, cho khách thấy em cố gắng. Còn phần giới thiệu chi tiết, em nói tiếng Việt, ông Adrian dịch, vừa tự nhiên vừa không sợ sai."
An Nhiên gật đầu, ghi chú vào bản giới thiệu: "Mở đầu bằng tiếng Anh, giới thiệu bằng tiếng Việt, nhờ Adrian dịch." Cô đọc lại phần mở đầu bằng tiếng Anh vài lần nữa, tới khi cô thấy tự tin hơn, rồi cất bản giới thiệu vào túi tote vẽ mèo, đặt cạnh giường để mai mang đi.
Đúng lúc đó, điện thoại của cô rung lên. Là Tô Mạt Mạt gọi video từ Việt Nam. Màn hình hiện lên gương mặt của Mạt Mạt, tóc ngắn ngang vai màu nâu hạt dẻ, môi son đỏ cam, phía sau là quầy trà sữa quen thuộc của cô. "An Nhiên! Mai khai mạc rồi phải không? Tao gọi để cổ vũ mày đây!"
An Nhiên cười tươi, giơ điện thoại lên cho cả nhà cùng nhìn. "Mày gọi đúng lúc quá, tao vừa tập giới thiệu tranh bằng tiếng Anh xong, mệt muốn xỉu."
"Mày cứ tự tin lên, tranh của mày đẹp thế, khách xem là mê ngay." Mạt Mạt nói, giọng hào hứng. "Mà này, mày nhớ chụp nhiều ảnh về cho tao xem nhé, với cả mua quà Singapore về cho tao nữa. À, Bé Bàng đâu, cho dì xem cái nào?"
Cảnh Thâm bế Bé Bàng lại gần màn hình, con bé nhìn thấy Mạt Mạt thì cười toe toét, tay vung vẩy. Mạt Mạt reo lên: "Trời ơi, con bé càng lớn càng giống mẹ, má lúm đồng tiền y hệt. Bé Bàng ơi, mai mẹ cháu khai mạc triển lãm, cháu nhớ cười thật tươi cho mẹ cháu may mắn nhé!"
Truyện liên quan
Cả nhà cười vang. Mạt Mạt còn dặn dò đủ thứ: nhớ ăn sáng, nhớ uống nước, nhớ đừng căng thẳng, nhớ chụp ảnh với nhà sưu tầm lớn nếu gặp. An Nhiên nghe bạn dặn mà lòng ấm áp vô cùng. Dù cách nhau cả một vùng biển, bạn thân của cô vẫn ở bên cô, cổ vũ cô như thể đang đứng ngay cạnh.
Vừa tắt máy với Mạt Mạt, điện thoại của An Nhiên lại rung lên. Lần này là tin nhắn của Hạ An Kiệt, em trai cô. An Kiệt gửi tới một tấm poster chúc mừng mà cậu tự thiết kế: nền vàng ấm, ở giữa là dòng chữ "Chúc mừng chị An Nhiên khai mạc triển lãm 'Chào con'", xung quanh là những hình vẽ nhỏ: cây bàng, chiếc nôi, em bé cười, và một chiếc lá bàng vàng rơi. Dưới poster, cậu nhắn: "Chị ơi, em làm poster chúc mừng chị đây, em in ra dán ở cổng trường rồi, bạn bè em ai cũng khen. Mai chị khai mạc thành công nhé, em tự hào về chị lắm!"
An Nhiên nhìn poster, mắt cay cay. Em trai cô, cậu sinh viên năm nhất ngày nào còn bẽn lẽn, giờ đã biết thiết kế poster chúc mừng chị gái, đã biết tự hào về chị. Cô trả lời ngay: "Poster đẹp lắm, cảm ơn em. Chị sẽ chụp ảnh triển lãm gửi về cho em xem, em nhớ học hành chăm chỉ nhé."
Cảnh Thâm nhìn vợ, cười: "Em trai em làm poster đẹp thật đấy, có khiếu thiết kế giống chị. Sau này nó mà làm kiến trúc sư, chắc cũng nổi tiếng như chị thôi."
An Nhiên cười, cất điện thoại đi, rồi quay sang bà nội. Bà đang ngồi trên ghế, tay chống gậy gỗ, nhìn cháu dâu với ánh mắt hiền từ. "Bà ơi, mai bà đi cùng cháu nhé? Bà đứng cạnh cháu, cháu mới tự tin."
"Tất nhiên rồi." Bà nội gật đầu, giọng chắc nịch. "Bà đi cùng cháu, bà ngồi ở hàng đầu, cháu nhìn thấy bà là cháu hết run ngay. Mà nhớ này, mai cháu cứ kể chuyện như cháu vẫn kể cho bà nghe ở nhà ấy, đừng có gồng mình nói cho hay, cứ thật là hay nhất."
An Nhiên gật đầu, ôm bà một cái thật chặt. Lời dặn của bà đơn giản mà đúng vô cùng. Cô không cần phải nói hay, cô chỉ cần kể thật, kể câu chuyện của gia đình mình, bằng chính trái tim mình. Khách xem sẽ cảm nhận được, như Adrian đã nói, như bà đã nói.
Đêm đã khuya, cả nhà chuẩn bị đi ngủ. An Nhiên thay đồ ngủ, nằm xuống giường, ôm Bé Bàng vào lòng. Con bé đã ngủ say từ lúc nào, miệng chúm chím, tay nắm chặt ngón tay mẹ. Cảnh Thâm tắt đèn, chỉ để lại một ngọn đèn ngủ nhỏ màu vàng ấm. Căn phòng chìm vào yên tĩnh, chỉ còn tiếng thở đều đều của cả nhà.
An Nhiên nhắm mắt, cố gắng ngủ, nhưng trong đầu cô vẫn vang lên những câu giới thiệu tranh bằng tiếng Anh, những lời dặn của bà, những lời cổ vũ của Mạt Mạt, tấm poster của An Kiệt. Cô mở mắt, nhìn ra cửa sổ, vịnh Marina lấp lánh ánh đèn, đẹp như một bức tranh. Ngày mai, tranh của cô sẽ được treo lên, khách sẽ tới xem, và cô sẽ đứng đó, kể câu chuyện của mình. Cô hít một hơi thật sâu, tự nhủ: "Mình làm được, mình nhất định làm được."
Đúng lúc đó, Bé Bàng bỗng cựa mình trong lòng mẹ, con bé mở mắt, nhìn mẹ, rồi bập bẹ: "Ba... ba..."
An Nhiên sững người. Cô nín thở, nhìn con gái, không dám tin vào tai mình. Bé Bàng vừa nói "ba" sao? Con bé vừa bập bẹ âm đầu tiên giống tiếng "ba"? Cô quay sang chồng, giọng run run: "Anh, anh có nghe thấy không? Con bé vừa nói 'ba'!"
Cảnh Thâm bật dậy, mắt mở to, nhìn con gái: "Con nói lại đi, con nói lại 'ba' đi nào!"
Bé Bàng nhìn bố, cười toe toét, má lúm đồng tiền bên phải hiện rõ, rồi lại bập bẹ: "Ba... ba..." Lần này rõ hơn lần trước, âm thanh trong trẻo, vang lên trong căn phòng yên tĩnh như một món quà bất ngờ.
Cảnh Thâm ôm con vào lòng, hôn lên trán con bé, giọng nghẹn lại: "Con gái gọi bố rồi, con gái gọi bố rồi!" Anh quay sang vợ, mắt long lanh: "Em nghe thấy không? Con bé gọi 'ba' đấy, gọi anh đấy!"
An Nhiên cười, nước mắt chảy ra lúc nào không hay. Đêm trước ngày khai mạc, con gái cô bập bẹ âm đầu tiên, gọi "ba", như thể con bé đang chúc mừng mẹ, đang cổ vũ mẹ cho ngày mai. Cô ôm chồng và con vào lòng, thì thầm: "Cảm ơn con, Bé Bàng của mẹ. Mai mẹ sẽ kể chuyện thật hay, vì con, vì cả nhà mình."
Đêm đó, An Nhiên ngủ một giấc thật ngon, không còn lo lắng, không còn trằn trọc. Trong giấc mơ của cô, cô thấy mình đứng giữa phòng triển lãm, trước mặt là rất nhiều khách, cô kể chuyện bằng cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh, khách nghe mà gật gù, cười, và Bé Bàng thì ngồi trong lòng bà nội, cười toe toét, miệng bập bẹ "ba... ba..." như một lời chúc mừng ngọt ngào nhất.
Bình Luận Chương
Đăng nhập để bình luậnChưa có bình luận cho chương này.