# 61: Chương 61

============================================================

Người dịch: RaidenTL

Chương 61

“Như ngươi thấy đấy, tình hình là thế này. Tụi phàm nhân lao động cũng có quy củ và thế giới riêng của chúng, tốt nhất là không nên nhúng tay vào làm gì cho phiền phức.”

Dù Cao Đồng đang giải thích, cảnh bạo lực giữa những phàm nhân lao động vẫn không có dấu hiệu dừng lại.

Y-sắc truyền linh lực vào giọng nói của mình.

“Dừng tay.”

Đôi bàn tay đang cạy miệng một phàm nhân lập tức đông cứng lại.

Những phàm nhân khác đang lao đến từ bốn phía cũng đồng loạt rụt lại, như thể đã bàn bạc từ trước.

“Các ngươi dám cướp đoạt thứ mà chân truyền đệ tử ban phát ngay trước mặt ta sao? Gan các ngươi ngày càng lớn rồi đấy.”

Nghe những lời đó, đầu gối của đám phàm nhân đồng loạt khuỵu xuống.

Chúng dập đầu sát xuống đất, run rẩy với sự đồng bộ hoàn hảo đến mức trông như thể đã được sắp đặt sẵn.

Y-sắc cúi xuống nhìn họ một lúc. Sau đó, hắn lấy phần thịt khô còn lại trong túi trữ vật của mình ra và ném cho bọn họ.

“Chia nhau đi. Cho ôn hòa.”

Đám phàm nhân không dám nhặt miếng thịt khô lên ngay lập tức.

Chúng liếc mắt nhìn biểu cảm của nhau rồi lén nhìn Y-sắc, giữ nguyên tư thế bất động trong một khoảng thời gian dài. Cuối cùng, người đàn ông đang quỳ mọp ở phía trước cùng thận trọng nhặt một miếng lên.

Hắn chuyền một miếng cho người bên cạnh. Rồi đến người tiếp theo, và tiếp theo nữa.

Tất cả đều dán chặt mắt vào biểu cảm của Y-sắc, vừa nhai thật kỹ vừa cẩn thận kẻo làm tu sĩ đây phật ý.

Cao Đồng mỉm cười hài lòng trước cảnh tượng đó.

“Nhìn sự từ bi của những tu sĩ mới đến cũng có cái thú vui riêng của nó đấy chứ.”

Hắn vỗ tay, ra hiệu cho đám phàm nhân quay về khu nhà ở của chúng, rồi dẫn Y-sắc đi theo một hướng khác.

Y-sắc bước đi cạnh hắn và bày tỏ mối hoài nghi của mình.

“Họ có thể ăn ngay khoảnh khắc nhận được mà. Cố chạy trốn để rồi bị tước đoạt sạch sẽ trông có vẻ hơi ngốc nghếch.”

“Ha ha. Ngươi nghĩ mình là tu sĩ đầu tiên thấy thương hại lũ phàm nhân lao động này chắc? Tên kia đơn giản là không muốn cơ thể mình bị băm vấy hay cả hai tay bị chặt đứt vì dám mở cái miệng dơ bẩn đó ra trước mặt một chân truyền đệ tử thôi.”

“……”

Ánh mắt Y-sắc chuyển sang những thân hình bán khỏa thân, đầy vết sẹo của đám phàm nhân đang lùi dần đi.

Đó là khoảnh khắc khiến hắn phải hoài nghi về nhân phẩm của các đệ tử Đại Võ Đạo. Gạt sang một bên khu nhà ở chẳng khác nào chuồng súc vật, những màn bạo lực vô cớ và lao động cưỡng bức quá mức, vẫn còn một thắc mắc chưa có lời giải đáp.

“Tại sao bọn chúng không cung cấp đầy đủ lương thực? Phải ăn uống đàng hoàng thì mới có sức làm việc chứ.”

“…Sư đệ, ngươi đúng là khá kỳ lạ đấy.”

Cao Đồng nghiêng đầu sang một bên.

“Thông thường, những kẻ mới đến sẽ nhìn vào vết thương trước và hỏi tại sao bạo lực lại khủng khiếp đến vậy. Tất nhiên, một khi họ biết được những tên phàm nhân đó đã phạm tội gì, họ sẽ mất hứng ngay.”

“À. Đó chỉ là sự tò mò cá nhân của ta thôi.”

Cao Đồng mang một biểu cảm mập mờ khó hiểu.

“Lương thực là phương tiện hiệu quả nhất để kìm kẹp bọn chúng trong tầm kiểm soát. Nếu muốn sống sót, chúng phải đạt đủ chỉ tiêu. Quy tắc đơn giản thế thôi.”

Y-sắc thấy khó lòng chấp nhận được điều này, nhưng hắn cũng không bận tâm tranh luận về vấn đề đó.

Lối vào mỏ trông như thể sườn của một ngọn đồi nhỏ đã bị khoét rỗng.

Nhìn bề ngoài thì giống như một hang động bình thường, nhưng càng đi sâu vào bên trong, nó càng trở nên rộng và sâu hơn, đâm sâu xuống lòng đất tối tăm.

Những ngọn đuốc được xếp dọc theo các bức tường hang động ẩm ướt và mốc meo. Dưới ánh sáng chập chờn của chúng, đám phàm nhân đang vung cuốc.

Keng. Keng. Keng. Tiếng kim loại va đập vào đá vang lên không dứt.

Những đôi bàn tay đang siết chặt cán cuốc thì thô ráp và héo mòn. Thay vì bàn tay con người, chúng trông chai sạn và nứt nẻ như mai rùa.

Lác đác ở vài nơi, những tu sĩ Luyện Khí Kỳ đang chợp mắt dựa lưng vào vách đá bên cạnh những ngọn đuốc liền cảm nhận được sự hiện diện của Cao Đồng và vội vã đứng phắt dậy.

“Sư huynh!”

“Này. Ta đã bảo bao nhiêu lần là không được ngủ gật khi đang làm nhiệm vụ rồi hả?”

“…Ta đang tu luyện mà.”

“Tu luyện cái con khỉ khô ấy. Chào hỏi đi. Đây là giám thị mới đến đấy.”

Khi Cao Đồng giới thiệu ngắn gọn, tên tu sĩ liền hành lễ vái chào Y-sắc. Sau đó hắn nhìn lại về phía Cao Đồng.

“Sư huynh, huynh sắp quay về rồi à?”

“Không, ta vẫn còn ba tháng nữa.”

“Ồ! Lịch trở về của chúng ta trùng nhau đấy. Khi về rồi, làm một vò Linh Tửu nhé? Huynh cứ để ta khoản đãi.”

“Nghe được đấy. Nhớ là đã hứa đấy nhé?”

Cao Đồng chỉ tay về phía tên tu sĩ và tiện miệng nói thêm với Y-sắc, “Tên này là tu sĩ phụ trách Linh Tửu đấy. Tạo quan hệ tốt với hắn, ngươi sẽ thường xuyên được uống Linh Tửu cho xem.”

“Ta là Trường Sinh đây, sư huynh!”

Trường Sinh vui vẻ tự giới thiệu.

Cái tên nghe có vẻ như rất có duyên với việc tu tiên đây.

Y-sắc giữ lại suy nghĩ vẩn vơ đó trong lòng và bước theo Cao Đồng đi sâu vào bên trong.

Sau một vòng tuần tra qua những khu vực sâu nhất của mỏ, cả hai quay bước hướng về phía đỉnh núi.

Khi lên đến đỉnh, một tầm nhìn khoáng đạt mở ra tứ phía. Phía dưới họ, toàn bộ bố cục của mỏ quặng thu gọn lại trong một cái liếc mắt.

Cao Đồng chỉ tay về phía sườn núi đối diện.

“Bên kia là khu vực của phàm nhân lao động nữ. Tính ra tổng cộng có hai mỏ quặng.”

Y-sắc lờ mờ nhìn thấy trận pháp phòng thủ đang bao bọc lấy toàn bộ ngọn núi.

“À, đó là trận pháp phòng thủ ngăn cản người ngoài — bất kỳ ai không phải đệ tử Đại Võ Đạo — bén mảng bước vào,” Cao Đồng giải thích. “Dĩ nhiên, đi vào là chuyện bất khả thi, và rời đi lại càng là điều hoang đường.”

“Nó có thể ngăn chặn cảnh giới tu vi đến mức nào?”

“Ta nghe nói nó có thể chặn được cả tu vi Trúc Cơ Kỳ đấy.”

Trận pháp được lấy trung tâm là Phủ Thạch Công Sư. Cơ chế duy trì trận pháp có lẽ nằm ở đó.

“Ngươi chỉ cần tiến hành tuần tra như thế này và giám sát xem đám phàm nhân lao động cùng các tu sĩ được giao nhiệm vụ có đang lười biếng hay không. Thỉnh thoảng hãy tiến hành kiểm tra bất ngờ, nếu phát hiện kẻ nào buôn lậu Linh Thạch, hãy nhổ tận gốc cho ta.”

Cao Đồng nói thêm rằng những chuyện như vậy hiếm khi xảy ra rồi mới tiếp tục giải thích.

“Nếu có kẻ nào dám vượt qua khu vực lao động nữ, ngươi có quyền xử tử tại chỗ. Định kỳ kiểm tra sản lượng, nếu thấy quá thấp thì hãy siết chặt trừng phạt. Đại Thạch Công Sư thỉnh thoảng sẽ ghé qua kiểm tra đấy.”

Cao Đồng rút một tờ giấy Tùng Chi từ trong đạo bào ra và đưa sang.

“Đây là phân ca trực tuần tra. Sư đệ, ngươi sẽ cần phải lên lịch trực tiếp theo đấy. Nhiệm vụ chính của ngươi là canh gác từ trên đỉnh núi để xem có kẻ nào xâm phạm trận pháp hoặc mưu đồ trốn chạy hay không. Đôi khi sẽ có tu sĩ cố gắng đút lót để được miễn ca gác, nhưng đó lại là điều Đại Thạch Công Sư căm ghét nhất. Tuyệt đối không được nhận.”

Cao Đồng cười khúc khích, tiện thể buôn chuyện vài câu mang tính cá nhân.

“Bị đánh roi vào mông trước mặt tất cả các tu sĩ khác... chưa nói đến đau đớn, ngươi sẽ chẳng thể ngẩng cao đầu lên được trong một thời gian dài đâu.”

Đó là một lời khuyên sống động, nghe gần như có vẻ là kinh nghiệm thực tế từ bản thân hắn.

“…Ta sẽ ghi nhớ điều đó.”

Y-sắc nhận lấy tờ giấy Tùng Chi và cất gọn vào trong túi trữ vật.

Lúc bấy giờ Cao Đồng mới nghiêng đầu, như thể vừa chợt nhớ ra điều gì đó.

“À phải rồi. Mạo muội hỏi một câu, năm nay ngươi bao nhiêu tuổi rồi?”

Y-sắc ngập ngừng giây lát rồi mới trả lời. Đây là lần đầu tiên hắn được hỏi về tuổi tác kể từ khi trở thành chân truyền đệ tử.

“Năm nay ta tròn mười bảy tuổi.”

“Sao cơ? ...Á ha ha. Vậy chắc là ngươi vừa mới gia nhập Bản Sơn trong năm nay đúng không.”

Cao Đồng bật lên một tiếng cười đầy khó tin.

“Thất tinh ở tuổi mười bảy... Chưa bàn đến tốc độ tu luyện vô lý của ngươi, chắc chắn ngươi chẳng biết gì ngoài tu luyện đâu nhỉ. Vì ngươi đang ở độ tuổi sung mãn và tràn trề sinh lực, hãy đặc biệt cẩn thận với đám phàm nhân lao động nữ đấy.”

“Ta phải cẩn thận điều gì cho chính xác đây?”

“Hừm……”

Cao Đồng dường như trầm ngâm suy nghĩ một lúc trước khi đáp lại với vẻ mặt nghiêm túc.

“Ngươi phải đặc biệt cảnh giác với những ả lao động xinh đẹp, kẻ chuyên thì thầm những lời yêu đương giả dối chỉ để thoát khỏi cái địa ngục này, tìm cách lôi kéo ngươi cao chạy xa bay cùng ả.”

⟦DNENSG:0009⟧Y-sắc rút ra kết luận rằng có nhiều thứ phải cẩn trọng hơn hắn tưởng rất nhiều.

Khi hắn im lặng gật đầu thừa nhận, một bóng hình già nua đang chậm rãi bước lên sườn núi gần đỉnh.

Đó là một tu sĩ Luyện Khí Kỳ Tứ tinh.

Tóc hắn đã điểm nửa hoa râm, tấm lưng hơi còng xuống. Khuôn mặt hằn sâu dấu vết của tuổi tác, mang đến cho hắn một khí chất hoàn toàn khác biệt so với các tu sĩ cùng cảnh giới.

“Cẩu Đản.”

“…Thân Lão. Ta đã bảo huynh đừng gọi ta bằng cái tên đó rồi cơ mà.”

“Hiểu rồi, Cẩu Đản. Có viên Trường Thọ Đan nào dư dả không?”

“Ta có sao? Sao huynh không ngừng bám chấp vào những dục vọng cũ kỹ ấy mà cõi lòng thanh thản ra đi cho rồi?”

“Trừ phi ngươi chịu trả tiền lo tang lễ cho ta, bằng không đừng có trù ẻo ta, đồ ranh con Cẩu Đản này.”

Cao Đồng đưa tay ôm trán.

“Agh, thật tình chứ. Ta thậm chí còn chẳng dám đánh ngươi vì sợ ngươi ngỏm củ tỏi ngay tại chỗ này mất. Nếu ngươi là một tên sư đệ nào khác, đến cả xương cũng chẳng còn mà nhặt đâu. Ngươi có biết điều đó không hả?”

“Lọc xương hay hầm nhừ ta đi, muốn làm gì thì tùy cái thây các ngươi.”

Thân Lão bật cười khan và lướt qua cả hai người mà không thèm liếc Y-sắc lấy một cái.

Thái độ của hắn thể hiện sự coi thường hoàn toàn đối với thứ bậc giữa tu sĩ tiền bối và hậu bối.

Y-sắc dõi theo tấm lưng đang khuất dần của hắn trong chốc lát.

“Cảnh giới tu vi quá thấp so với tuổi tác, khiến việc đột phá lên Trúc Cơ Kỳ là điều gần như bất khả thi,” Cao Đồng giải thích, phất tay một cách thờ ơ. “Đằng nào lão ta cũng sắp chết đến nơi rồi, nên chẳng sợ gì sất. Cứ mặc kệ lão đi.”

Y-sắc không phản bác lại, nhưng hắn cảm thấy có điều gì đó hơi bất ổn.

Đối với một kẻ sắp chết, tia sáng trong mắt lão lại mang theo một sự vương vấn sự sống ngoan cố đến kỳ lạ.

* * *

Cuộc sống tại Mỏ Ngân Long không tệ đến thế.

Thực ra, nơi này trông giống một sự thay đổi địa điểm huấn luyện đơn thuần hơn là một nhiệm vụ lao động. Rất hiếm khi có điều gì bất thường xảy ra, cho phép hắn dành phần lớn thời gian cho việc tu luyện.

Những sự cố thỉnh thoảng xảy ra thường chỉ giới hạn trong những trận ẩu đả giữa đám phàm nhân mỏ quặng, và mỗi lần như vậy, Y-sắc đều đưa ra những hình phạt hợp lý.

Ban đầu, hắn còn cố gắng phân định ai đúng ai sai. Tuy nhiên, chỉ sau vài ngày, hắn đi đến kết luận rằng cứ quất roi cả hai bên rồi cho qua mới là phương pháp hiệu quả nhất.

Sau khi Y-sắc đến nhậm chức giám thị, cứ khoảng ba ngày một lần, Trường Sinh lại mang Linh Tửu đến cống hiến cho hắn.

Ban đầu, Y-sắc cứ ngỡ đó chỉ là chén trà hữu nghị được chia sẻ giữa những người đồng môn, nhưng đến một thời điểm nào đó, những chuyến ghé thăm bỗng ngưng bặt hoàn toàn.

Khoảng thời gian đó, hắn tình cờ phát hiện ra sự thật.

Thứ Linh Tửu ấy vốn không phải là biểu tượng của tình bằng hữu, mà là một khoản hối lộ để được miễn ca canh gác.

...Thật là uổng phí.

Dù Linh Tửu không sánh được với hiệu quả của Linh Thực mà tự tay Y-sắc chuẩn bị, việc uống nó vẫn mang lại một chút gia tốc nhỏ cho tốc độ tu luyện của hắn.

Hạ quyết tâm sẽ tự nấu Linh Tửu bên cạnh Linh Thực một khi quay trở về Bản Sơn, hắn lại tập trung tinh thần vào việc tu luyện.

Có lẽ vì Linh Thạch được chôn giấu khắp nơi, Thiên Địa Linh Khí tại Mỏ Ngân Long dồi dào một cách tự nhiên.

Dù không thể sánh bằng Khu Tu Luyện tại Bản Sơn của Đại Võ Đạo, nơi này vẫn nồng đậm hơn hẳn khu nhà ở của hắn tại Thanh Du Các.

Ngay cả khi đang tiến hành tuần tra hay tranh thủ nghỉ ngơi ngồi khoanh chân, Y-sắc vẫn đều đặn thu nạp linh khí và thực hiện quá trình Tẩy Trược Tịnh Linh.

Từng chút một, hắn tiến thêm một bước nữa hướng tới Bát tinh.

Cứ như vậy, đúng ba mươi ngày đã trôi qua kể từ lần đầu tiên hắn đặt chân đến Mỏ Ngân Long.

Giữa lúc hắn đang tu luyện vào sáng sớm, một sự cố đã xảy ra.

“Sư huynh!” một giọng nói khẩn thiết vang lên.

Một tu sĩ Luyện Khí Kỳ đang trực ca đêm đang lao cắm cổ lên sườn núi, tay cầm một ngọn đuốc.

“Ta nghĩ huynh cần phải ra ngoài và tận mắt chứng kiến chuyện này đấy.”