# 22: Chương 22 — Rốt cuộc cậu đã làm cách nào vậy?

============================================================

Chương 22 — Rốt cuộc cậu đã làm cách nào vậy?

Bản dịch: GodTL

Sáng hôm sau, việc đầu tiên tôi làm là gọi video cho Sia.

"Oppa ngủ có ngon không?"

Em ấy vẫn đang dụi đôi mắt ngái ngủ, nhưng chẳng hiểu sao dù nửa tỉnh nửa mê trông em ấy vẫn thật xinh đẹp.

"Anh ngủ ngon lắm. Nhờ có Sia đã chịu lắng nghe anh ngày hôm qua đấy."

"Em vui lắm."

Chỉ cần nghe giọng nói ấm áp của em ấy thôi cũng đủ khiến những lo lắng trong lòng tôi dịu xuống. Hôm qua tôi đã tự hỏi liệu việc kể cho em nghe về đám kẻ xấu có chỉ khiến em thêm buồn bực hay không, nhưng đến sáng nay thì tôi thấy mừng vì mình đã không giấu giếm. Nếu cứ giữ trong lòng, có lẽ tôi đã thức trắng cả đêm vì băn khoăn không biết nên mở lời thế nào sau đó.

"Sia... em ổn chứ?" Tôi cẩn thận hỏi, lo lắng vì trông em có vẻ không khỏe khi chúng tôi kết thúc cuộc gọi vào ngày hôm qua.

"Em á? Đương nhiên là em ổn rồi!"

Nhưng giọng em nghe tỉnh táo đến mức kỳ lạ, như thể chưa từng nghe thấy bất kỳ lời nào tôi kể vào ngày hôm qua vậy. Điều đó lại càng khiến tôi thêm lo lắng.

"Em chắc chứ?"

"Chắc chắn chứ. Em đã đi trả thù tất cả bọn chúng rồi."

"Trả thù? Bọn chúng chết rồi cơ mà."

Làm gì có chuyện trả thù những kẻ ác đã chết chứ? Hơn nữa, tôi chưa từng nói với Sia bọn chúng là ai. Với năng lực của mình, có lẽ em ấy có thể tìm ra bằng cách nào đó, nhưng chắc là ngay cả một con Rồng cũng sẽ gặp khó khăn khi muốn trả thù những kẻ đã chết...

Khi thấy vẻ bối rối của tôi, miệng Sia liền há hốc vì giật mình, như thể em vừa lỡ lời điều gì đó. Vài giây sau, biểu cảm của em đã trở lại bình thường.

"Ý em là trong giấc mơ cơ. Trong mơ ấy mà."

Em nói rằng mình đã mắng mỏ bọn chúng trong mơ đến mức chúng khóc sướt mướt, rồi tung một cú đấm nhỏ dễ thương vào không trung kèm theo tiếng "Hây-da!".

Trong mơ ư...? Chuyện đó cứ thấy sai sai thế nào ấy. Tôi có linh cảm đó không phải là điều em định nói.

Thôi, dẫu sao thì... Cố gặng hỏi thêm cũng chẳng mang lại lợi ích gì, thế nên tôi bèn đổi chủ đề.

"Lát nữa anh sẽ qua gặp ngài Rokan."

"Ông nội ạ?"

"Ừ. Anh cần mang đoạn video về cuộc đột kích Cổng cho ngài ấy. Anh sẽ cho ngài ấy xem, xin ý kiến đánh giá và sẵn tiện hỏi vài điều luôn."

Tôi cần xin đánh giá về những gì camera hành trình đã ghi lại, và tôi cũng muốn hỏi về luồng kiếm khí màu cực quang mà mình đã chém ra được, dù chỉ là trong chốc lát. Việc mang đoạn video đến chỗ Rokan vốn đã nằm trong kế hoạch của tôi từ trước. Nhưng đúng lúc đó—

"Em xem cùng được không?"

"Đương nhiên là được rồi. Nhưng trước tiên anh cần nói chuyện với ông nội của em một lát đã. Em đợi một chút nhé?"

"... Đó là chuyện em không được phép biết ạ?"

Tâm trạng em thay đổi ngay tức khắc, cứ như thể em nghĩ tôi đang giấu giếm điều gì vậy. Em đoán đúng được một nửa. Trong đoạn video có một cảnh mà tôi tuyệt đối không muốn Sia nhìn thấy, và tôi định nhờ Rokan xóa nó đi. Nếu đó là được ghi lại bằng một chiếc máy quay thông thường thì tôi đã tự làm được rồi. Nhưng Sia đã đặc biệt tùy chỉnh chiếc camera hành trình đó. Nếu tôi tự ý xóa mà làm hỏng thì chỉ khiến em càng thêm nghi ngờ mà thôi.

"Anh thì có thể giấu gì khỏi Sia của mình chứ? Không có chuyện đó đâu, đừng lo."

Sau khi trấn an em, tôi tiếp tục cuộc gọi thêm một lúc lâu, trò chuyện về những chủ đề đời thường thay vì những chuyện nặng nề như Cổng hay uy lực kiếm khí.

"Gặp lại em sau nhé, Sia. Anh sẽ gọi lại cho em sớm."

"Vâng!"

Sau khi cúp máy, tôi nhấc chiếc camera lên và đi thẳng đến Lãnh địa của Rokan.

"Chào mừng cậu đến."

Rokan nồng nhiệt chào đón tôi ngay khi tôi vừa bước vào. "Shasha đã kể cho ta nghe đại khái những gì đã xảy ra rồi. Xem ra hôm qua cậu đã trải qua một phen khốn đốn đấy nhỉ."

"Vâng. Để cháu giải thích mọi chuyện khi chúng ta vào trong nhé."

Sau những lời chào hỏi ngắn gọn, tôi thuật lại một cách ngắn gọn cho Rokan nghe những gì đã xảy ra bên trong Cổng. Khi nói xong, tôi cất lời:

"Cháu có việc muốn nhờ ngài."

"Có chuyện muốn nhờ ta sao?"

"Không có gì lớn đâu ạ. Cháu muốn ngài xóa sạch một phần trong đoạn video này một cách gọn gàng, không để lại dấu vết. Cháu nghĩ nhờ ngài vẫn tốt hơn là tự làm rồi lại hỏng bét."

Tôi giải thích lý do vì sao muốn chỉnh sửa đoạn video đó. Ngay trước khi chết, lũ kẻ xấu đã thốt ra những lời lăng mạ Sia. Liệu ngài ấy có thể xóa cảnh đó đi để em ấy không bị tổn thương không?

Rokan lắng nghe rồi trầm ngâm suy nghĩ. Một lúc sau, ông đáp: "Tốt nhất là không nên làm vậy."

"... Dạ?"

Trước sự ngạc nhiên của tôi, ông đã từ chối. Đoạn video rõ ràng ghi lại cảnh những tên tội phạm loài người tầm thường dám lăng mạ cháu gái ông. Tôi cứ đinh ninh rằng ông sẽ muốn xóa phần đó đi giống như tôi chứ. Ý ông là sao khi bảo tốt hơn là không nên?

Thấy vẻ mặt bối rối của tôi, Rokan điềm tĩnh tiếp lời như thể ông đã đoán trước được điều đó. "Dù cậu có xóa phần đó đi chăng nữa, thì việc Shasha biết chuyện chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Hơn nữa..."

Ông nở một nụ cười ẩn ý. "Ta nghĩ việc tận mắt nhìn thấy có khi lại khiến Shasha vui hơn đấy."

... Nhìn thấy chuyện đó mà lại khiến em ấy vui hơn sao? Dù nhìn nhận theo cách nào đi nữa, trong đoạn video đó cũng chẳng có gì mà Sia muốn xem cả. Mặc dù vậy, nếu ông đã chắc chắn đến thế thì chắc chắn ông phải có lý do của riêng mình. Tôi quyết định cứ làm theo lời ông trước đã.

"Chắc là Shasha đang đợi đấy. Chúng ta đi thôi."

Cuối cùng, tôi vẫn đứng trước màn hình khổng lồ với phần nội dung đó được giữ nguyên vẹn. Ngay khi Rokan kết nối cuộc gọi, hình ảnh Sia liền hiện lên trên màn hình.

"Oppa! Ông nội!"

Mới chỉ chưa đầy mười phút trôi qua kể từ cuộc gọi trước, nhưng em vẫn chào đón tôi nồng nhiệt cứ như thể chúng tôi đã xa cách lâu lắm rồi.

"Em chào anh. Em ăn gì chưa?"

"Lát nữa em ăn sau ạ! Còn anh và Oppa thì sao ạ?"

"Bọn ta cũng thế. Thế còn con, Min-jun?"

"Con vẫn chưa ăn ạ. Nếu mọi người rảnh, lát nữa chúng ta có thể cùng dùng bữa."

Sau vài câu trò chuyện phiếm nữa, đã đến lúc đi vào vấn đề chính. Rokan phát đoạn video tôi vừa đưa cho ông lên màn hình lớn và chia sẻ nó với Sia.

"Hãy cứ cho ta những nhận xét thành thật trong lúc xem nhé. Đừng ngại ngùng gì cả."

Tôi tua qua những đoạn không có giao tranh và phát trận chiến đầu tiên với lũ Người Kiến. Sia và Rokan đều im lặng, tập trung toàn bộ sự chú ý vào đoạn video và dòng chảy mana được ghi lại trong đó. Tất cả chúng tôi đều theo dõi với vẻ mặt nghiêm túc cho đến khi Sia cất lời trước.

"Ông nội ơi, con biết anh ấy là Oppa của con, nhưng chẳng lẽ ông không thấy anh ấy thực sự là một thiên tài sao?"

"Đúng vậy. Tốc độ trưởng thành của cậu ta thật đáng kinh ngạc."

Lúc đó thực sự tôi không để ý lắm, nhưng dường như loài Rồng lại có cách nhìn nhận khác. "Thật tiếc khi thấy tài năng của cậu lại thế này. Giá mà cậu được sinh ra là một con Rồng ngay từ đầu..."

Rokan khựng lại giữa chừng rồi xua tay. "Không, ta không nên nói thế. Hãy quên những gì cậu vừa nghe đi."

Nghe thì có vẻ chẳng có gì lạ tai lắm đối với tôi, nhưng ông lại xin lỗi như thể vừa lỡ miệng nói ra điều gì đó, rồi quay sự chú ý trở lại đoạn video. Sau khi theo dõi một hồi lâu, ông nói cho tôi biết những gì ông nhận ra.

"Xem cậu múa kiếm lần này, ta không khỏi có cảm giác cậu giống như một chú rồng con mang lốt người vậy."

"Sao cơ ạ?"

Không biết có phải chỉ mình tôi thấy thế không, nhưng hôm nay ông cứ nói những điều khó hiểu và ẩn ý quá. Thấy vẻ mặt ngơ ngác của tôi, Rokan giải thích.

"Cậu là con người, nhưng cách cậu vung kiếm lại mang phong thái của loài Rồng nhiều hơn là của loài người."

"Ngài có thể giải thích chi tiết hơn chút được không ạ?"

"Oppa, để em giải thích cho."

Sia bước vào, có lẽ em muốn bổ sung suy nghĩ của mình. Theo em, có sự khác biệt cơ bản giữa thanh kiếm của con người và thanh kiếm của loài Rồng.

Con người cầm kiếm vì hai lý do chính: để bảo vệ một thứ trân quý hoặc để cướp đi một thứ trân quý.

Kiếm của họ thấm đẫm đủ loại cảm xúc, từ đau thương, tuyệt vọng, khao khát cho đến danh dự và lòng tham. Loài Rồng thì khác. Sinh ra đã là chủng tộc vĩ đại nhất trên đời, họ chẳng cần phải múa kiếm để tự vệ hay đi cướp bóc bất kỳ ai khác. Cần gì phải bận tâm đến kiếm thuật khi đã có Long Ngữ trong tay?

Đối với loài Rồng, việc múa kiếm chẳng hơn không kém một trò tiêu khiển. Kiếm của họ không mang những cảm xúc tuyệt vọng như con người. Thay vào đó, chúng mang theo sự tự tin thản nhiên rằng họ có thể đạt được bất cứ điều gì mình muốn mà không cần phải dùng đến kiếm như con người, cùng với niềm kiêu hãnh ngạo nghễ xuất phát từ sự tự tin đó.

"Ý của ông nội là ông ấy cảm nhận được sự tự tin và niềm kiêu hãnh đậm chất loài Rồng trong kiếm pháp của anh đấy, Oppa."

"Chính xác là vậy. Thế nhưng thanh kiếm của cậu đồng thời cũng mang những cảm xúc mãnh liệt của một con người. Đó là điều mà ta không sao tài nào lý giải nổi."

Rokan nhấn mạnh rằng mặc dù những phẩm chất đó thoạt nhìn có vẻ dung hòa được với nhau, nhưng thực chất chúng hoàn toàn không thể tồn tại song song. Càng nghe, tôi lại càng cảm thấy hoang mang hơn.

"Hừm. Oppa, trông mặt anh vẫn ngơ ngác lắm."

Sia đã nói trúng phóc tim đen. "Hơi xấu hổ một chút, nhưng em nói đúng đấy. Thú thật là anh chẳng hiểu gì sất."

Tôi làm động tác ôm đầu bóp trán và than thở với em rằng đầu óc đau như búa bổ. Càng tìm hiểu, tôi lại càng thấy mọi thứ rối như tơ vò.

"Ta biết ngay mà," Rokan vừa nói vừa nhẹ nhàng đặt tay lên vai tôi. "Cứ ghi nhớ những gì ta đã nói là được. Sẽ có ngày tự khắc cậu sẽ hiểu thôi, đừng lo lắng quá."

"Vâng. Cháu sẽ ghi nhớ ạ."

"Thế là đủ rồi. Chúng ta tiếp tục thôi."

Còn một vấn đề quan trọng hơn cần phải bàn bạc. Tôi tua đoạn video đến trận chiến thứ hai với lũ Người Kiến, nơi cũng ghi lại cảnh đụng độ với đám kẻ xấu.

Trong video ghi lại cảnh tôi khuất phục trước số lượng áp đảo của lũ Người Kiến, rồi phải vắt kiệt từng chút sức lực cuối cùng để sinh tồn. Khi sức lực bắt đầu cạn kiệt, đám kẻ xấu liền ra tay tấn công. Sau đó là khoảnh khắc đối mặt với cái chết kề cận, tôi đã vô thức chém ra luồng kiếm khí màu cực quang.

Ngay sau khi đoạn video ghi lại cảnh luồng kiếm khí màu cực quang bắt đầu gợn sóng dọc theo lưỡi kiếm trên bàn tay bị thương của tôi, Rokan liền bấm dừng lại. Rồi ông cất giọng điềm tĩnh hỏi tôi. "Min-jun."

Nhưng giọng điệu của ông bình tĩnh đến mức bất thường, khiến chỉ một từ duy nhất cũng đủ làm nổi da gà khắp người tôi. "Rốt cuộc cậu đã làm cách nào vậy?"

Tôi không biết chính xác luồng kiếm khí màu cực quang đó là gì, nhưng trông nó rõ ràng là một thành tựu lớn. Tôi đã nghĩ Rokan sẽ chúc mừng và tỏ ra vui mừng trước điều đó. Thế nhưng, trông ông chẳng có vẻ gì là vui mừng cả.

"Chính cháu cũng không rõ nữa. Điều duy nhất cháu có thể nghĩ tới là... vào khoảnh khắc luồng kiếm khí đó xuất hiện, cháu đã trào dâng một quyết tâm sống sót mãnh liệt để có thể quay về."

Mặc dù phản ứng của ông ban đầu có làm tôi giật mình, nhưng tôi vẫn điềm tĩnh nói ra suy nghĩ của mình. Xét theo hoàn cảnh lúc đó, ý chí sinh tồn chính là lý do hợp lý nhất giúp tôi có thể bộc phát ra luồng kiếm khí ấy, nhưng tôi không dám chắc chắn hoàn toàn. Đó cũng là lý do vì sao tôi muốn đem chuyện này ra hỏi ông.

Thay vì trả lời câu hỏi của tôi, Rokan nuốt xuống một tiếng thở dài đầy bận lòng, biểu cảm phức tạp đến mức không thể đọc vị nổi. Rồi ông lên tiếng: "... Chúng ta nghỉ giải lao một lát đi."

Cứ như thể ông vừa phát bệnh đau đầu vậy, ông rời khỏi chỗ chúng tôi và bước vào phòng làm việc của mình. Rốt cuộc là có chuyện gì đang xảy ra vậy chứ?

Rokan lủi thủi bước vào phòng làm việc, nhắm nghi mắt lại và thở dài thườn thượt. Từng đọc qua năng lượng linh hồn của Min-jun, ông đã sớm biết thanh niên này không phải là kẻ tầm thường. Thế nhưng... Dù biết trước điều đó thì chuyện này vẫn quá ư chấn động.

Kiếm khí màu cực quang. Khi Min-jun lần đầu tiên nhắc đến nó, Rokan đã hoài nghi. Đánh giá sự việc một cách khách quan, ở cấp độ hiện tại của Min-jun, cậu ta không tài nào có thể vận dụng được một sức mạnh to lớn nhường ấy. Có vẻ khả thi hơn nếu cho rằng cậu ta đã bị ảo giác trong lúc cạn kiệt sức lực và để sức mạnh bùng nổ mất kiểm soát. Thế nhưng, điều kinh ngạc là những gì Min-jun nói lại là sự thật.

Cậu ta thực sự đã vận dụng một luồng kiếm khí kỳ lạ gợi nhớ đến ánh cực quang. Những con Rồng khác định cư trên Trái Đất có lẽ cũng chẳng biết đó là thứ gì. Ngay cả Sia trông cũng có vẻ như chưa từng nhìn thấy nó bao giờ. Nhưng Rokan thì biết. Ông biết thứ sức mạnh mà Min-jun đã sử dụng là gì, và sinh vật nào từng làm chủ thứ sức mạnh đó.

Trong một cuốn cổ thư cơ mật mà chỉ các Chúa Tể Rồng mới được phép đọc có ghi chép lại thế này:

<... Vận dụng một luồng kiếm khí kỳ lạ gợi nhớ đến ánh cực quang, hắn đã thu hút mọi ánh nhìn. Có tài năng ở rất nhiều lĩnh vực vượt ra ngoài kiếm thuật, hắn sở hữu sức mạnh đủ để áp đảo không chỉ những con người khác mà thậm chí cả chủng tộc của chúng ta. (Lược một đoạn) Mặc dù hắn tỏ ra thân thiện với giống loài của chúng ta, nhưng định mệnh lại biến hắn thành một sự tồn tại khiến chúng ta không thể không đề phòng. Bởi vì hắn chính là

* * ***.>

Đó là câu chuyện về một con người từng gây ra chấn động khắp cả đại lục từ chục ngàn năm về trước. Con người ngày nay đã gạt bỏ nó như một câu chuyện cổ tích thường ngày, nhưng trong loài Rồng thì nó được lưu truyền như một phần lịch sử. Nhớ lại đoạn văn đó, Rokan lại thở dài một tiếng. Vào lúc này, ông chẳng thể làm gì khác hơn được nữa.

Làm thế nào mà cậu có thể tái tạo lại ngay cả thứ đó chứ?

Tất nhiên, kiếm khí của Min-jun còn cách một khoảng rất xa so với sức mạnh được vận dụng bởi nhân vật trong ghi chép kia. Nhưng có một điều chắc chắn.

Nếu Min-jun một ngày nào đó học được cách sử dụng thành thạo luồng kiếm khí ấy giống như kẻ mà ngay cả việc nhắc đến tên cũng là điều cấm kỵ đó, cậu sẽ nắm giữ một thứ sức mạnh vượt xa khỏi việc đơn thuần vận dụng sức mạnh của Rồng — một sức mạnh đủ lớn để áp đảo ngay cả Rokan, một Cổ Long.

Nhưng cho đến khi Min-jun có thể thực sự làm chủ được sức mạnh của Rồng, thì ít nhất, thứ sức mạnh kia phải được phong ấn lại. Bằng không, nó sẽ nuốt chửng lấy cậu, biến cậu thành một con quái vật chẳng còn có thể gọi là con người được nữa.