# 169: < Chuyện đó chẳng phải sẽ rất khó khăn sao? >
< Chuyện đó chẳng phải sẽ rất khó khăn sao? >
Cánh tay phải của Chủ tịch Kim Jong-il, nhân vật quyền lực thứ hai nắm giữ nền kinh tế Triều Tiên.
Đó là đánh giá của dư luận về Jang Song-thaek.
"Giám đốc Kim, xin hãy cẩn trọng lời nói."
Jang Song-thaek nói bằng giọng cứng rắn.
Ôn Gia Bảo cũng lắc đầu.
"Nhân vật quyền lực thứ hai sao..."
"Ở Hàn Quốc, ông ấy được biết đến như vậy."
Dù cũng bị kiềm chế, nhưng không thể phủ nhận rằng Jang Song-thaek, người được sự hậu thuẫn của Trung Quốc và sự tín nhiệm của Kim Jong-il, chính là nhân vật quyền lực thực tế nhất.
Jang Song-thaek thở dài một tiếng, cố gắng xua đi vẻ không hài lòng trên mặt.
"Dù thế nào đi nữa, xin cậu hãy tránh phát ngôn trực tiếp như vậy. Những lời đó có thể đẩy tôi vào thế nguy hiểm."
"Tôi hiểu rồi. Dường như câu chuyện đang đi hơi chệch hướng. Dù sao thì, việc cất giấu quỹ đen là điều tôi không thể làm được."
Sự từ chối không một chút nhượng bộ khiến ánh mắt của tôi và Jang Song-thaek đụng nhau giữa không trung.
Cuối cùng, Ôn Gia Bảo cảm thấy bầu không khí trong phòng tiếp khách trở nên nặng nề nên đã lên tiếng hòa giải.
"Giám đốc Kim, vậy thì hãy giới thiệu một môi giới đáng tin cậy đi. Như vậy chẳng phải là một phương án thỏa hiệp hợp lý sao?"
"Phó Thủ tướng, chuyện đó..."
"Thế giới này rộng lớn, có rất nhiều môi giới không cần nhìn sắc mặt của Mỹ. Nhưng trong số rất nhiều người đó, không có ai đáng tin cậy cả, đó mới là điều khiến Trưởng ban Jang lo lắng."
Ôn Gia Bảo liếc nhìn về phía Jang Song-thaek.
"Thỏa hiệp như vậy có vẻ tốt đấy. Phải không, Trưởng ban Jang?"
"Vâng, đúng vậy. Thưa Phó Thủ tướng."
Ôn Gia Bảo lại quay sang nhìn tôi. Trong mắt ông ta hiện lên sự thúc giục, như muốn bảo tôi hãy đồng ý ở mức này.
"Môi giới sao."
"Tôi nghĩ với Giám đốc Kim thì chắc chắn sẽ biết những môi giới đáng tin cậy để giao phó."
"Dù không phải là tôi thì ngoài kia cũng có đầy những môi giới dùng được."
Cuộc trò chuyện vẫn rơi vào thế bế tắc.
Vào lúc sự bực bội bắt đầu dâng lên, Ôn Gia Bảo nói bằng giọng ẩn ý:
"Những việc như thế này, sự tin tưởng là quan trọng nhất. Bởi vì khi nói đến quỹ đen, có những kẻ sẽ coi đó là món hời vô chủ."
"Vậy ngài tin tưởng tôi sao?"
Câu hỏi nghe có vẻ hơi táo bạo, nhưng Ôn Gia Bảo lại cười lớn rồi đáp:
"Tại sao tôi lại nhờ Giám đốc Kim rửa tiền chứ? Chẳng phải vì cậu là người hoàn toàn không có lý do gì để tham lam quỹ đen của tôi sao?"
"...Vậy sao? Tôi hiểu rồi."
Ôn Gia Bảo đã nói đến nước này, tôi cũng khó lòng từ chối thêm.
Tôi bất đắc dĩ lắc đầu như thể chịu lùi bước, rồi hỏi Jang Song-thaek câu cuối cùng:
"Tôi sẽ kết nối môi giới trong thời gian sớm nhất. Có vẻ như ông muốn tôi chịu trách nhiệm nếu có vấn đề xảy ra, vậy nên để phòng hờ, tôi sẽ đứng ra chịu trách nhiệm dưới sự bảo lãnh của Phó Thủ tướng. Như thế này đã được chưa?"
Nghe vậy, gương mặt căng thẳng của Jang Song-thaek mới giãn ra và nở nụ cười.
"Cậu sẽ làm vậy chứ?"
"Vâng, đổi lại, người đại diện của tôi sẽ đứng ra giải quyết. Tôi sẽ rút lui khỏi việc này."
"Tốt, rất tốt."
Có lẽ việc tôi đứng ra bảo lãnh khi có vấn đề xảy ra là điều quan trọng nhất đối với ông ta, nên thái độ của ông ta tỏ ra hoàn toàn không bận tâm đến những việc khác nữa.
"Trưởng ban Jang, vậy giờ xin hãy nói cho tôi biết về gia đình của ông Jang Dae-ho."
"Được rồi. Gia đình của Jang Dae-ho hiện đang sống ở Taegwan. Cả Jang Seok-do và Jang Mi-do đều đã kết hôn, lập gia đình và có nhiều con cái. Vợ ông ấy đã mất vào thập niên 70."
Tình hình gần đây của gia đình Jang Dae-ho, điều mà tôi dù có điều tra thế nào cũng không thể biết được, nay lại được Jang Song-thaek kể ra một cách trôi chảy.
"Tình hình kinh tế của họ thì sao?"
"Tôi không thể nói là tốt được. Vì thành phần xuất thân của họ không tốt. Họ đang thuộc diện bị chính quyền giám sát."
Dù vậy, nghe tin họ vẫn sống và lập gia đình khiến tôi phần nào an lòng. Tôi thầm cầu mong hoàn cảnh của họ không đến mức tồi tệ đáng lo ngại.
"Liệu có ảnh hay tài liệu nào để xác nhận diện mạo của họ không?"
Jang Song-thaek gật đầu rồi nhấn chuông.
Người thư ký đợi sẵn bên ngoài bước vào, trao phong bì tài liệu vào tay Jang Song-thaek.
"Đây là ảnh gia đình của Jang Seok-do và ảnh gia đình của Jang Mi-do. Ngoài ra còn có cả bức ảnh cuối cùng chụp Lee Sun-ok trước khi qua đời."
Trong phong bì nhận được có vài tấm ảnh và các tài liệu ghi chép thông tin cá nhân.
Tôi chăm chú nhìn vào bức ảnh đính kèm trong tài liệu.
Một bức ảnh gia đình chụp trước ngôi nhà cũ nát như sắp sập.
Trong ảnh, một người đàn ông đang mỉm cười hạnh phúc bên gia đình.
Dù trông có vẻ già hơn so với tuổi do cuộc sống lam lũ, nhưng tôi vẫn nhận ra gương mặt của Jang Dae-ho.
"Trông rất giống bố tôi. Nhưng tại sao ông ấy lại không hề phản hồi khi có đợt đoàn tụ gia đình ly tán chứ? Rõ ràng là gia đình ông ấy vẫn còn sống mà."
"Lần này nhờ có lời nhờ vả của Phó Thủ tướng nên tôi mới tìm hiểu và biết được về người tên Jang Dae-ho này. Nghe nói ông ta từng là một địa chủ tàn ác."
Lời nói ngoài dự đoán khiến tôi vô thức cau mày.
Jang Dae-ho mà tôi biết tuyệt đối không phải là hạng người như vậy.
Ông ấy là một người lương thiện đến mức âm thầm quan sát xung quanh để giúp đỡ những người gặp khó khăn mà không cho ai biết.
"Ông ta là kẻ đã trốn chạy vào Nam để tránh sự giám sát của chính quyền trong thời kỳ hỗn loạn của Chiến tranh Giải phóng Tổ quốc."
Giọng điệu của Jang Song-thaek khi nói câu đó thật lạnh lùng.
Trong khi bản thân ông ta lại đang làm việc dưới trướng kẻ độc tài nắm quyền trong thời kỳ hỗn loạn đó.
Tôi cảm thấy Jang Song-thaek thật đáng ghê tởm, nhưng không hề lộ ra ngoài mặt.
"Tôi nghĩ cậu tự hiểu gia đình của một kẻ phản động sẽ phải chịu sự đối xử thế nào rồi đấy. Việc để gia đình của một kẻ như vậy tham gia đoàn tụ gia đình ly tán, đứng trên lập trường của Đảng đương nhiên là điều không thể."
Thay vì trả lời, tôi đặt những bức ảnh xuống và cầm lên tập tài liệu ghi gia phả cùng thông tin cá nhân chi tiết.
Nghe nói hệ thống đăng ký cư trú ở Triều Tiên không được thiết lập chặt chẽ, nhưng tài liệu này lại được ghi chép chi tiết hơn tôi nghĩ.
"Thông tin cá nhân được ghi chép khá chi tiết đấy."
"Đúng vậy, tìm kiếm rất dễ dàng. Bởi vì họ là đối tượng quản lý đặc biệt."
Tôi cất tài liệu và ảnh vào lại phong bì rồi hỏi:
"Khoảng khi nào thì ông có thể đưa họ đi?"
"Sau Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều, tôi sẽ đưa họ sang Trung Quốc. Dĩ nhiên là Giám đốc Kim phải đến thăm Triều Tiên."
Như muốn răn đe, Jang Song-thaek nhấn mạnh một lần nữa:
"Đây là ý của Chủ tịch. Ở miền Bắc, không có sự phê duyệt của Chủ tịch thì không thể làm được bất cứ điều gì."
Sau Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều sao...
Nếu là yêu cầu của Chủ tịch thì không có cách nào né tránh.
Tôi chậm rãi gật đầu.
"Tôi hiểu rồi. Xin hãy yêu cầu Chính phủ Hàn Quốc một lần nữa. Khi đó tôi sẽ tiến hành theo phương thức chấp nhận yêu cầu."
"Ha ha ha. Tốt, tốt lắm."
Tấy mọi chuyện diễn ra theo đúng ý mình, Jang Song-thaek cười lớn đầy thỏa mãn, tôi cũng nở một nụ cười nhẹ phụ họa.
"Nào nào, hai bên đã đạt được thỏa thuận rồi, chúng ta cùng uống một ly đi."
Ôn Gia Bảo, người nãy giờ vẫn im lặng quan sát, liền gọi quản gia.
Không lâu sau, bàn rượu được dọn lên.
"Giám đốc Kim, loại rượu này ngon lắm đấy."
Ôn Gia Bảo gọi tôi một cách thân mật rồi rót cho tôi một loại rượu chưa từng thấy bao giờ.
"Loại rượu này tên là Beauté du Siècle. Nó có giá tới 200.000 đô la một chai đấy, ha ha ha."
Sau đó, Ôn Gia Bảo rót rượu vào ly của Jang Song-thaek và ly của mình rồi nâng ly lên.
"Gặp được tri kỷ bên bàn rượu, ngàn chén cũng chưa vơi."
Trước lời chúc rượu của Ôn Gia Bảo, Jang Song-thaek liền họa lại:
"Lời không hợp ý, nửa câu cũng là nhiều."
Tôi cũng nâng ly phụ họa theo họ rồi cạn chén.
Vị rượu Cognac của Pháp trôi xuống thực quản quả là cực phẩm.
Truyện liên quan
Tôi không kìm được tiếng trầm trồ:
"Oa..."
"Ha ha. Giám đốc Kim, cậu thấy thế nào?"
"Rất tuyệt vời ạ."
"Hãy thử cả các món ăn đi. Đây đều là những món do nghệ nhân làm đấy."
Các món ăn bày biện trước mặt cũng rất ngon.
Có thể cảm nhận rõ ràng Ôn Gia Bảo đã cất công chuẩn bị để chiêu đãi.
"Giám đốc Kim cũng đừng quá lao đầu vào công việc, hãy vừa tận hưởng cuộc sống vừa làm việc. Thỉnh thoảng tôi thấy cậu vội vã như thể có ai đó đang đuổi theo vậy."
Ôn Gia Bảo vừa rót thêm rượu vào chiếc ly trống của tôi vừa nói.
Tôi trông vội vã như thể đang bị rượt đuổi sao?
"Thế ạ?"
"Con người ta nếu cứ chạy mãi thì cuối cùng cũng sẽ kiệt sức mà ngã xuống thôi. Thỉnh thoảng dừng lại nghỉ ngơi cũng là một phương pháp tốt."
Nghĩ lại thì, cách đây không lâu Chủ tịch Song cũng từng nói với tôi những lời tương tự.
Ông ấy là người duy nhất ngoài người nhà được phép vào thăm ông nội tôi.
Chủ tịch Song, người đã lặng lẽ nhìn ông nội nằm trên giường bệnh, trước khi ra về đã ẩn ý khuyên nhủ tôi:
'Cậu cũng nên nghỉ ngơi đi chứ. Đường dù có gấp gáp thế nào thì thỉnh thoảng cũng phải biết đi đường vòng. Đây là lời ta nói với tư cách là bạn thân của lão Cheon, cậu nhất định phải khắc ghi vào lòng.'
Tiếng ly chạm nhau không dứt.
Khi cuộc nhậu đã vào sâu, vẻ mặt của Ôn Gia Bảo giãn ra vì hơi men.
"Thật tốt biết bao. Ba người chúng ta có thể tụ họp uống rượu thế này. Mười năm trước, ai mà ngờ được chuyện này lại xảy ra chứ?"
Jang Song-thaek đặt ly rượu xuống, đồng tình với lời của Ôn Gia Bảo.
"Đúng vậy. Hai miền Nam Bắc hoàn toàn không có lý do gì để đánh nhau cả. Tất cả là tại nước Mỹ. Chẳng phải thế sao, Giám đốc Kim?"
"Tôi cũng không rõ nữa. Chẳng phải hai bên phải công nhận sự khác biệt của nhau thì quan hệ mới cải thiện được sao?"
Thấy tôi trả lời lấp lửng, Jang Song-thaek tò mò hỏi:
"Giám đốc Kim nghĩ quan hệ Nam Bắc có khả năng cải thiện không?"
"Chuyện đó là việc của các chính trị gia. Suy nghĩ của tôi thì có ảnh hưởng gì chứ."
"Tôi lại tò mò dưới góc nhìn của một doanh nhân chứ không phải chính trị gia. Tôi muốn mở cửa thị trường giống như Trung Quốc. Để người dân có thể ấm no."
Dù đây là câu chuyện quá nặng nề để làm mồi nhậu, nhưng trước yêu cầu trả lời dưới góc nhìn doanh nhân, tôi vừa xoay nhẹ chiếc ly rỗng vừa nói:
"Chuyện đó chẳng phải sẽ rất khó khăn sao? Việc duy trì thể chế sẽ rất khó khăn. Để đạt được như suy nghĩ của Trưởng ban Jang thì có quá nhiều chướng ngại vật."
Ở Triều Tiên cũng có các chợ tự phát.
Tất nhiên chính quyền không công nhận tư hữu, nhưng trong hoàn cảnh hệ thống phân phối gần như bị tê liệt, người dân vì sinh tồn mà tự động giao thương, từ đó hình thành nên thị trường một cách tự nhiên.
"Trưởng ban Jang cũng biết rõ vấn đề lớn nhất là gì mà, phải không?"
"Ừm..."
Jang Song-thaek chỉ thở dài chứ không trả lời.
Cũng phải thôi, một người nhạy cảm với cả danh xưng "nhân vật quyền lực thứ hai" như ông ta làm sao dám nói ra những chuyện này.
Đứng trên lập trường của Jang Song-thaek, người từng bị kiềm chế quyền lực và phải chịu khổ sở vì giáo dục tư tưởng, từng hành động cử chỉ đều buộc phải cẩn trọng.
Lúc này, Ôn Gia Bảo có lẽ đã thấm rượu nên nói một cách thẳng thừng:
"Giống như Giám đốc Kim nói, miền Bắc rất khác biệt. Quá nhiều quyền lực tập trung vào tay một người. Phải không, Trưởng ban Jang?"
"..."
Trước câu hỏi đó, Jang Song-thaek nâng ly rượu trước mặt lên uống như thể muốn nuốt ngược những lời định nói vào trong.
Ôn Gia Bảo cười khẩy một tiếng rồi quay sang nhìn tôi.
"Có vẻ như Trưởng ban Jang vẫn còn thấy ngượng ngùng với Giám đốc Kim. Cá nhân tôi nghĩ người này rất thích hợp để làm người cai trị miền Bắc đấy. Chẳng phải vậy sao, Giám đốc Kim?"
Trước khi tôi kịp trả lời, Jang Song-thaek đã lớn tiếng cắt ngang:
"Phó Thủ tướng!"
Nhưng Ôn Gia Bảo chỉ nheo mắt rồi cằn nhằn:
"Này ông bạn. Tôi nói gì sai sao? Thời đại nào rồi mà còn cha truyền con nối, chuyện đó có hợp lý không chứ? Hãy nhìn Đảng của chúng tôi mà học tập đi."
"...Có người ngoài ở đây, tôi mong Phó Thủ tướng hãy cẩn ngôn."
"Aiz~ Thật là một người nhạt nhẽo."
Tôi chỉ biết cười thầm trong lòng.
Hai mươi năm sau, Trung Quốc cũng chẳng khác gì Triều Tiên.
Mọi quyền lực đều tập trung vào tay Tập Cận Bình, tạo tiền đề cho việc cầm quyền lâu dài, thế mà ai lại đi chỉ trích ai chứ.
Lời phát biểu của Ôn Gia Bảo khiến bầu không khí đang vui vẻ bỗng chốc trở nên hơi nặng nề.
Để thay đổi bầu không khí, tôi quay sang bắt chuyện với Jang Song-thaek.
"Trưởng ban Jang tửu lượng tốt thật đấy."
"Ha ha ha, tôi thích uống rượu mà."
Có vẻ mừng vì chủ đề được thay đổi, ông ta cười lớn đáp lại.
"Tôi thấy Giám đốc Kim uống cũng rất tốt. Sắc mặt không hề thay đổi chút nào."
"Tôi không hẳn là thích rượu lắm, nhưng loại rượu này thực sự rất hợp khẩu vị của tôi."
Tôi vừa cầm chai rượu rót cho Ôn Gia Bảo và Jang Song-thaek vừa tiếp lời:
"Nhưng mà, làm thế nào hai vị lại thân thiết với nhau như vậy?"
Tôi đã biết Jang Song-thaek là người thuộc phe thân Trung Quốc, nhưng không ngờ mối quan hệ của họ lại sâu sắc đến mức có thể nghỉ lại tại nhà của Ôn Gia Bảo.
Việc hai người có nhiều kẻ thù chính trị lại ở lại nhà của nhau chứng tỏ họ vô cùng tin tưởng đối phương.
"Tôi và Phó Thủ tướng đã biết nhau từ 30 năm trước rồi. Chúng tôi gặp nhau lần đầu khi đi du học ở Liên Xô."
Có vẻ như Jang Song-thaek đã bớt đề phòng nên thoải mái chia sẻ.
"Sau đó vì bận rộn nhiều việc nên chúng tôi không liên lạc được, nhưng chúng tôi đã gặp lại nhau khi Phó Thủ tướng lần đầu tiên sang thăm Triều Tiên. Sau khi kết thúc lịch trình chính thức, chúng tôi cùng uống rượu và trở nên thân thiết. Có lẽ là do đồng bệnh tương lân..."
Jang Song-thaek bỏ lửng câu nói rồi nâng ly rượu lên uống.
Ôn Gia Bảo đặt ly rượu xuống và tiếp lời:
"Tôi và Trưởng ban Jang có rất nhiều điểm tương đồng trong suy nghĩ. Từ chính trị cho đến cách tư duy. Trong đời rất khó để gặp được một người như vậy, quả là một mối nhân duyên tốt. Tôi cũng hy vọng có thể thiết lập mối quan hệ như thế với Giám đốc Kim."
Những lời nói đầy thiện chí của ông ta khiến trong đầu tôi dậy sóng.
Sau cái chết của Kim Jong-il, Jang Song-thaek, người đã đưa Kim Jong-un lên làm người kế vị, được mệnh danh là người nắm thực quyền của Triều Tiên.
Thế nhưng, ngay sau khi Ôn Gia Bảo nghỉ hưu, ông ta lập tức bị thanh trừng.
Liệu đây có thực sự là sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Cuộc nhậu cứ thế tiếp diễn cùng với những dòng suy nghĩ không ngừng của tôi, và Ôn Gia Bảo là người say trước nên đã xin phép rời đi.
Nhận thấy đã đến lúc kết thúc cuộc nhậu, tôi chào tạm biệt Jang Song-thaek.
"Vậy thì, Trưởng ban Jang. Hẹn gặp lại ông lần sau. Hôm nay là một buổi gặp gỡ rất tuyệt vời."
"Được, lần tới chúng ta sẽ gặp nhau ở Bình Nhưỡng nhỉ."
"Chắc là sẽ như vậy rồi."
"Lúc đó lại cùng uống rượu nhé. Đã lâu rồi tôi mới có cảm giác kết giao được với một người bạn rượu tốt thế này, tâm trạng rất vui."
"Tôi biết rồi."
Tôi đứng dậy bắt tay ông ta.
Do Ôn Gia Bảo và Jang Song-thaek luân phiên rót rượu nên tôi đã khá say, nhưng tôi vẫn cố tỏ ra bình thường bước đi.
"Sếp."
"Trở về chỗ nghỉ thôi."
"Vâng, tôi hiểu rồi."
Nhận ra trạng thái của tôi, Trưởng phòng Ma bước tới đỡ lấy tôi.
Người đàn ông đã dẫn chúng tôi đến đây tiến lại gần.
"Đưa hai vị về khách sạn phải không?"
Trưởng phòng Ma trả lời thay tôi, và dưới sự dẫn đường của họ, chúng tôi lên xe.
Chiếc xe nhanh chóng lăn bánh trên con đường vắng vẻ.
'Jang Song-thaek sao...'
Thay vì ngắm nhìn phong cảnh không ngừng thay đổi bên ngoài, tôi nhắm mắt lại, ngẫm nghĩ về cuộc gặp gỡ với Jang Song-thaek.
< Chuyện đó chẳng phải sẽ rất khó khăn sao? > Hết
Bình Luận Chương
Đăng nhập để bình luậnChưa có bình luận cho chương này.