< Ông ơi, ông không sao chứ? >
‘A...’
Khi mở mắt ra, trần nhà khách sạn xa lạ đập vào mắt tôi.
Có lẽ do uống nhiều rượu nên cổ họng tôi khô khốc như thiêu như đốt.
Sau khi tu ừng ực chai nước suối đặt trên bàn, tôi đứng dậy đi về phía phòng tắm.
Để làn nước lạnh xối vào đầu, tôi hồi tưởng lại cuộc trò chuyện ngày hôm qua với Jang Song-thaek và Ôn Gia Bảo.
‘Mình vừa mới gặp mặt những người nắm quyền lực của cả hai quốc gia sao. Thật khó tin...’
Cho đến tận khi tắm xong bước ra ngoài, suy nghĩ của tôi vẫn chưa thể thông suốt.
Trở lại phòng ngủ, tôi thấy Trưởng phòng Ma đã chuẩn bị sẵn một ly nước mật ong và đang đợi mình.
“Cơn say bất ngờ ập đến nên tôi chẳng nhớ gì cả. Là trưởng phòng cõng tôi lên phòng sao?”
“Vâng, thưa Boss.”
“Trong lúc tôi ngủ có chuyện gì đặc biệt xảy ra không?”
Nhận lại chiếc ly rỗng, Trưởng phòng Ma khẽ gật đầu đáp:
“Đại sứ Mỹ đã liên lạc ạ. Ông ấy muốn gặp cậu trước khi chúng ta quay về Hàn Quốc.”
“Đại sứ Mỹ sao?”
Trước khi đến Trung Quốc, tôi đã thông qua Han Kyeong-yeong để bắn tin trước cho Bộ trưởng Ngoại giao Mỹ.
Dù thực chất đó chỉ là một lời thông báo... nhưng tôi nghĩ phía Mỹ chắc chắn cũng sẽ bận tâm về chuyện này.
“Vâng, ông ấy mời cậu dùng bữa tối.”
“Vậy thì ăn tối xong rồi xuất cảnh luôn là vừa đẹp. Phía Ôn Gia Bảo có tin tức gì không?”
“Vâng, vẫn chưa có gì ạ.”
Trong buổi tiệc rượu hôm qua, Ôn Gia Bảo đã gục trước.
Thấy ông ấy không liên lạc, có lẽ vẫn chưa tỉnh rượu, hoặc nếu đã dậy rồi thì cũng đang bận rộn giải quyết lịch trình dày đặc.
Đang sắp xếp lại suy nghĩ thì cơn cồn cào trong ruột ập đến khiến tôi vô thức nhíu mày.
“Có món gì giải rượu không hả trưởng phòng? À! Nếu có mì gói thì mang cho tôi một bát nhé.”
Chắc vì ăn đồ dầu mỡ và uống nhiều rượu nên tôi bỗng thèm thứ gì đó cay cay.
Thấy tôi nhăn mặt vẻ khó chịu, Trưởng phòng Ma lo lắng hỏi:
“Chỉ có mì ly thôi, cậu dùng tạm được không ạ?”
“Mì gì cũng được.”
“Tôi đi chuẩn bị ngay.”
Trưởng phòng Ma bước ra ngoài rồi nhanh chóng quay lại phòng với một ly mì và đĩa kim chi.
Mùi mì tôm cay nồng quyện với mùi kim chi kích thích khứu giác.
Chỉ cần ngửi mùi thôi cũng đủ thấy ruột gan nhẹ nhõm hẳn đi.
“Quả nhiên, giải rượu thì cứ phải là mì gói.”
“Các vệ sĩ bảo đồ ăn Trung Quốc không hợp khẩu vị nên họ có mang theo vài ly ạ.”
“Thế à?”
Cướp đồ ăn của họ thế này thì hơi ngại thật.
Dù nghĩ vậy, tôi vẫn húp sạch cả nước lèo trong một hơi rồi cười nói với Trưởng phòng Ma:
“Gửi lời cảm ơn họ giúp tôi nhé. Và tôi sẽ nghỉ ngơi một lát cho đến giờ hẹn ăn tối. Có việc gì gấp thì cứ gọi tôi dậy.”
“Tôi biết rồi, thưa Boss.”
Nhìn bóng lưng Trưởng phòng Ma cầm chiếc bát rỗng bước ra ngoài, tôi cũng nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Đến giờ hẹn, tôi gặp Đại sứ Mỹ tại một nhà hàng Trung Hoa nằm ngay trong khuôn viên khách sạn.
“Rất vui được gặp cậu, Charlie.”
“Tôi cũng rất vui được gặp ông, John.”
Chúng tôi bắt tay nhau rồi ngồi xuống, vừa tán gẫu vài câu chuyện phiếm vừa thưởng thức những món ăn được dâng lên.
Thế nhưng, ngay khi Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc - John Ryan đặt đũa xuống, bầu không khí đang hòa nhã bỗng chốc trở nên lạnh ngắt.
“Giờ chúng ta vào thẳng vấn đề chính nhé. Charlie, cậu đã nói chuyện gì với Jang Song-thaek?”
“Tôi có nghĩa vụ phải báo cáo chuyện đó với Đại sứ sao?”
“Đây là chỉ thị từ Washington.”
Thái độ trịch thượng nhất trong số tất cả những quan chức chính phủ Mỹ tôi từng gặp từ trước đến nay của ông ta khiến tôi không khỏi nhíu mày.
“Thưa Đại sứ, tôi là tay sai của Mỹ từ bao giờ thế?”
“Cậu là một nhà đầu tư đang kiếm tiền từ nước Mỹ.”
Khi quyết định gặp Jang Song-thaek, tôi đã chuẩn bị sẵn tâm lý cho phản ứng của phía Mỹ, nhưng qua lời của ông ta, tôi mới thực sự cảm nhận rõ ràng bầu không khí tại Mỹ đã thay đổi đáng kể sau khi Bộ trưởng Rubin từ chức.
Ngay cả khi tôi gặp Bộ trưởng Ngoại giao ở Nga, họ vẫn còn rất thân thiện, vậy mà chỉ trong một khoảng thời gian ngắn...
“Tôi nhận được lời mời tháp tùng Tổng thống Kim Hak-gwon tới thăm Triều Tiên trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần này. Và nhờ có mối quan hệ thân thiết với Phó Thủ tướng Ôn Gia Bảo nên tôi mới gặp được Jang Song-thaek. Có vấn đề gì sao?”
“Chỉ có vậy thôi sao? Tôi nghe nói cậu đang tìm kiếm ai đó ở bên phía Triều Tiên.”
“Hiện tại ông đang giám sát tôi đấy à?”
Nội dung tôi nhờ chuyển cho Han Kyeong-yeong chỉ là việc tôi đến Trung Quốc để gặp một nhân vật cấp cao của Triều Tiên qua sự giới thiệu của Ôn Gia Bảo.
Tôi chỉ nói là có người cần đón về chứ không hề đề cập đến chuyện gia đình của Jang Dae-ho với Han Kyeong-yeong.
Những người biết về gia đình Jang Dae-ho chỉ có bản thân ông ấy, tôi và Trưởng phòng Ma.
Vậy mà chính phủ Mỹ đã nắm bắt được thông tin này rồi sao.
“Giám sát gì chứ. Ai dám giám sát một người như cậu, Charlie? Chúng tôi đang bảo vệ cậu đấy chứ.”
Điệu bộ né tránh câu hỏi một cách lươn lẹo của John thật đáng ghét.
Nhưng nghĩ rằng nếu bị cuốn theo lối nói chuyện của ông ta thì sẽ hỏng việc, tôi đành nén cơn giận xuống.
“...Gia đình của một người quen của tôi đang ở Triều Tiên. Tôi chỉ nhờ họ dò la tin tức giúp thôi, chuyện này cũng có vấn đề gì sao?”
Vừa dứt lời, thái độ trịch thượng ban nãy của John lập tức biến mất như chưa từng tồn tại, ông ta xua tay cười lớn:
“Không hề. Việc tìm kiếm người thân bị chia cắt thì có vấn đề gì chứ. Nước Mỹ luôn là quốc gia cực kỳ quan tâm đến vấn đề nhân quyền ở Triều Tiên mà.”
“Tôi biết.”
“Jang Song-thaek chắc chắn sẽ không đời nào bàn giao người chỉ vì lý do nhân đạo. Cậu đã hứa hẹn điều gì với ông ta rồi, Charlie?”
“Không có thỏa thuận nào khác cả. Đi Triều Tiên rồi sẽ rõ.”
Tôi không thể tiết lộ chuyện quỹ đen của Jang Song-thaek ngay tại đây được.
Thấy tôi trả lời dứt khoát, John vừa xoa cằm vừa chăm chú quan sát nét mặt tôi.
“Hừm... Không biết họ sẽ yêu cầu điều gì sao...”
“Vì ông ta không hề đề cập đến chuyện đó vào lúc đó.”
“Charlie, tôi đã làm đại sứ ở Trung Quốc khá lâu rồi. Tôi tự tin rằng mình hiểu rõ về Triều Tiên hơn bất kỳ ai ở Mỹ.”
Một nụ cười đầy ẩn ý hiện lên trên khuôn mặt đang xoa cằm của John.
“Họ không phải là những kẻ chịu hành động mà không có bất kỳ lợi ích nào. Cho dù cậu có định đưa cho họ thứ gì, xin hãy nhớ kỹ rằng chúng tôi luôn theo sát mọi động thái của cậu.”
“Đó là một lời đe dọa sao?”
“Ai biết được chứ. Là đe dọa hay lời khuyên thì còn tùy thuộc vào cách hiểu của cậu, đúng không Charlie?”
Giọng điệu của ông ta lúc nói ra câu đó mang theo một sự sắc lạnh đầy gai góc.
John nhìn đồng hồ đeo tay rồi đứng dậy trước.
“Đã trễ thế này rồi sao. Tôi sẽ báo cáo lại với Washington rằng cậu đã nhận được lời mời thăm Triều Tiên. Vậy thì, hẹn gặp lại cậu ở Mỹ nhé.”
John chào tạm biệt rồi chìa tay ra.
Tôi đứng dậy, bắt lấy tay ông ta và cố nặn ra một nụ cười xã giao.
“Tôi không chắc chúng ta có thể gặp lại nhau hay không.”
“Ha ha ha, cậu quả là một người thú vị. Nhất định chúng ta sẽ còn gặp lại thôi.”
John cười lớn một cách sảng khoái rồi quay lưng bước thẳng ra khỏi nhà hàng mà không ngoảnh lại.
Khi ông ta đã khuất khỏi tầm mắt, Trưởng phòng Ma đứng phía sau bước lại gần tôi.
“Sắc mặt của cậu trông không được tốt lắm.”
“Hãy liên lạc sang Mỹ và điều tra về John Ryan đi. Từ lúc ông ta sinh ra cho đến nay, tìm hiểu toàn bộ hành tung của ông ta.”
“Tôi hiểu rồi, thưa Boss.”
Những linh cảm không lành liên tục lởn vởn trong đầu tôi.
“Có vẻ như chính phủ Mỹ hiện tại không còn đứng về phía tôi nữa rồi. Han Kyeong-yeong trước đây cũng từng đề cập đến chuyện này...”
Việc họ bãi nhiệm Bộ trưởng Rubin - người vốn có quan hệ thân thiết với tôi - đã là một bước đi hoàn toàn khác biệt so với dòng lịch sử ban đầu.
“Trước mắt cứ quay về Hàn Quốc đã. Lúc này, công việc trong nước vẫn là ưu tiên cấp bách hơn chuyện bên Mỹ.”
“Vâng, thưa Boss.”
Kết thúc chuyến đi ngắn ngày tại Trung Quốc, tôi trở về Hàn Quốc.
Truyện liên quan
Ngay ngày hôm sau khi về nước, tôi đã khởi hành đi Gyeongsan từ sáng sớm.
“Thưa ông, ông có nhà không ạ?”
Trưởng phòng Ma bấm chuông gọi cửa như mọi khi, và chẳng mấy chốc Jang Dae-ho đã bước ra ngoài.
“Không phải là trợ lý của Giám đốc Kim đó sao?”
“Vâng, thưa ông.”
Tôi nhìn thấy dáng vẻ của Jang Dae-ho đang dáo dác nhìn quanh như muốn tìm kiếm ai đó.
Tôi bước xuống xe, trên tay cầm theo chiếc phong bì tài liệu mang về từ Trung Quốc.
Dù đã phải tốn không ít công sức mới có được tập tài liệu này, nhưng khi nhìn thấy gương mặt rạng rỡ của ông khi đón tiếp tôi, tâm trạng tôi cũng phần nào vơi bớt mỏi mệt.
“Thưa ông, cháu đến hơi muộn.”
“Không báo trước một tiếng mà đột nhiên đến thế này có chuyện gì vậy?”
“Cháu muốn vào trong rồi nói chuyện ạ.”
“Vào đi.”
Trong phòng sách đã được cho người hầu lui ra, chỉ còn lại những chiếc tách trà giản dị hệt như tính cách của ông.
Khi tôi ngồi xuống ghế sofa, Jang Dae-ho liền rót trà cho tôi.
“Được rồi, hôm nay có chuyện gì thế?”
“Cháu mang tin tức của gia đình ông về đây ạ.”
Jang Dae-ho đánh rơi chiếc ấm trà đang cầm trên tay.
Chiếc ấm vỡ tan tành, nước trà nóng hổi bắn lên tay Jang Dae-ho, nhưng dường như ông không hề cảm nhận thấy cái nóng mà chỉ biết ngơ ngác nhìn tôi trân trân.
Tôi vội vàng lấy khăn tay lau cho ông rồi hỏi:
“Ông ơi, ông không sao chứ?”
“Cậu vừa nói... chuyện này không phải là giả dối đấy chứ?”
Giọng nói của Jang Dae-ho run rẩy dữ dội.
Hiểu được tâm trạng của ông lúc này, tôi ôn tồn đáp:
“Vâng thưa ông, cháu không dại dột đến mức đem chuyện này ra đùa giỡn đâu ạ.”
“Cả, cả hai đứa vẫn còn sống chứ? Cả Seok-do và Mi-do ấy.”
“May mắn là cả hai người họ đều còn sống ạ. Tuy nhiên... phu nhân đã nhắm mắt xuôi tay từ rất lâu rồi.”
“Hơ...”
Sơ bỏ sót dù chỉ một lời, Jang Dae-ho dỏng tai lên nghe, rồi ông lấy hai tay ôm mặt, cúi gằm đầu xuống.
Nhưng rồi có vẻ ông đã nhanh chóng trấn tĩnh lại được cảm xúc của mình và ngẩng đầu lên.
Có lẽ đây là chuyện ông đã chuẩn bị tâm lý từ trước nên không thấy rơi nước mắt, nhưng trên khuôn mặt Jang Dae-ho hằn rõ một nỗi cô độc và u sầu sâu thẳm.
“Còn tụi nhỏ?”
“Cả hai đều đã lập gia đình và có con cái. Trong số các cháu của ông, thậm chí cũng có người đã kết hôn rồi ạ.”
“...Nghĩa là tất cả đều vẫn còn sống chứ?”
“Vâng, đúng vậy ạ.”
Khi tôi đặt chiếc phong bì tài liệu lên bàn, ánh mắt của Jang Dae-ho dán chặt vào đó không rời.
Tôi nhẹ nhàng đẩy chiếc phong bì về phía ông.
“Đây là ảnh của gia đình ông. Trong đó cũng có cả bức ảnh cuối cùng của phu nhân khi bà ấy còn sống. Mọi người tuy phải chịu nhiều khổ cực nhưng nghe nói sức khỏe vẫn bình thường ạ.”
Nghe xong những lời giải thích tiếp theo của tôi, trên gương mặt Jang Dae-ho lúc này lại thoáng hiện lên vẻ ngỡ ngàng.
“Thật lòng thì... ta còn chẳng dám hy vọng...”
Jang Dae-ho dùng đôi bàn tay run rẩy bắt đầu gỡ sợi dây buộc trên chiếc phong bì.
Khi mở phong bì ra, thứ đầu tiên đập vào mắt ông không phải là thông tin lý lịch cá nhân mà là những bức ảnh.
Và rồi...
Nước mắt của Jang Dae-ho bắt đầu lã chã tuôn rơi.
Nhìn bóng dáng Jang Dae-ho nâng niu vuốt ve từng bức ảnh một, tôi có thể cảm nhận được nỗi nhớ thương da diết khôn nguôi của ông.
Dù nửa thế kỷ đã trôi qua, đối với ông, gia đình vẫn luôn là điều thiêng liêng và chất chứa nhiều tình cảm nhất.
Jang Dae-ho vừa rơi lệ vừa lật xem từng tấm hình, rồi dừng mắt lại trước bức ảnh cuối cùng trong đời của vợ mình.
“Sun-ok à... Bà vẫn... đẹp đẽ như ngày nào.”
Giọng nói của Jang Dae-ho nghẹn ngào, vang vọng một nỗi buồn khôn xiết.
Ngón tay ông khẽ chạm lên khuôn mặt trong ảnh, rồi Jang Dae-ho siết chặt chiếc phong bì tài liệu vào lòng.
“Mọi người đều bình an vô sự rồi...”
“Dù họ vẫn nằm dưới sự giám sát của chính quyền, nhưng nghe nói không gặp phải sự hạn chế quá lớn nào. Tất nhiên để nói là sống sung túc thì cũng không phải.”
Nghe đến đây, khuôn mặt Jang Dae-ho thoáng hiện vẻ áy náy. Ông đứng dậy và mang chiếc album ảnh lần trước ra.
Ông cẩn thận lồng những tấm ảnh mới vào cuốn album vốn đang lưu giữ những bức ảnh gia đình cũ, như một cách để kìm nẵng cảm xúc của mình.
Ngắm nghía những bức ảnh hồi lâu, Jang Dae-ho đóng album lại rồi ôm chặt nó vào lòng như một báu vật.
“Cám ơn cậu... Cám ơn cậu rất nhiều, Giám đốc Kim.”
“Không có gì đâu ạ. Cháu rất vui vì đã có thể mang tin mừng đến cho ông.”
“Để biết được dù chỉ một chút tin tức nhỏ nhoi thôi, ta đã từng làm đủ mọi cách. Thế nhưng, chuyện đó cũng chẳng hề dễ dàng.”
Giọng nói đong đầy niềm hối tiếc của Jang Dae-ho nghẹn ngào như muốn khóc.
“Khi chính quyền quân sự lên nắm quyền và lấy khẩu hiệu chống Cộng làm quốc sách... Chỉ cần liên lạc với miền Bắc một lần là ta có nguy cơ mất sạch tất cả những gì mình đang có. Không, cũng chính vì cái cớ đó mà ta thậm chí còn không dám điều tra cho đàng hoàng.”
Những quân nhân nắm giữ chính quyền khi ấy đặt mục tiêu chống Cộng lên hàng đầu.
Một phần là do bầu không khí xã hội thời đó, phần khác là vì lý do chống Cộng là lá bài chính trị duy nhất còn sót lại của họ.
“Dù vậy, ta vẫn cố gắng. Khi nghe tin chính phủ xúc tiến chương trình đoàn tụ các gia đình bị ly tán, ta đã vui sướng đến mức hét lên. Thế nhưng, thông tin về gia đình ta lại không hề xuất hiện dù chỉ một chút.”
Từ lúc nào không hay, giọng nói của Jang Dae-ho đã thôi run rẩy.
“Phải rồi, khi cậu tự tin tuyên bố điều đó, ta cũng nghĩ như vậy. Dù cho rằng đó chỉ là sự bồng bột của một chàng trai trẻ, nhưng trong thâm tâm ta vẫn le lói một tia hy vọng. Việc mà ta suốt 50 năm qua không thể làm nổi, cậu lại giải quyết xong chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi...”
Nụ cười nhẹ nhõm đọng lại trên khóe môi ông, có lẽ vì cuối cùng cũng nhận được tin tức của người thân.
Tôi khẽ lắc đầu.
“Cháu chỉ gặp may thôi ạ. Hơn nữa hiện tại mối quan hệ giữa hai miền Nam Bắc cũng đang duy trì trạng thái tốt đẹp chưa từng thấy.”
“Ha ha, gặp may sao? Chẳng lẽ ta lại không biết về bầu không khí này của chính phủ à. Ta đã chủ động hành động tích cực hơn thế rất nhiều, vậy mà rốt cuộc vẫn chẳng thu về được kết quả gì.”
Có lẽ ông đã dùng tiền bạc và các mối quan hệ của mình để vận động hành lang các quan chức chính phủ nhằm có được thông tin.
Thế nhưng, bất chấp mọi nỗ lực, kết quả nhận lại vẫn chỉ là con số không tròn trĩnh.
Bởi đứng trên lập trường của chính phủ, họ không thể vì một mình Jang Dae-ho mà làm phật lòng phía Triều Tiên.
“Cậu rốt cuộc đã làm cách nào để có được những thứ này?”
“Cháu đã thông qua các mối quan hệ bên phía Trung Quốc để liên lạc với một quan chức cấp cao của Triều Tiên.”
Vì trước đây tôi đã từng nói là sẽ tìm hiểu thông qua Trung Quốc nên giờ không cần phải che giấu điều gì cả.
“Tuy mất khá nhiều thời gian nhưng cháu đã nhận được lời hẹn gặp mặt tại Trung Quốc. Và cháu đã nhận được những tài liệu này trong cuộc gặp đó.”
“...Cậu đã làm một việc nguy hiểm rồi.”
“Vì cháu đã hứa với ông mà. Dù cháu cần số cổ phần của ông thật, nhưng ngoài chuyện đó ra, cháu cũng thực sự muốn giúp ông cởi bỏ nút thắt trong lòng bấy lâu nay.”
“Bây giờ ta có nhắm mắt cũng không còn gì nuối tiếc nữa rồi. Cám ơn cậu, Giám đốc Kim.”
Jang Dae-ho trông như thể đã trút bỏ được mọi gánh nặng sau khi nỗi oán hận tích tụ suốt 50 năm qua được hóa giải hoàn toàn.
Thế nhưng, tôi không hề có ý định dừng lại ở việc chỉ cung cấp thông tin.
“Nhưng ta vẫn muốn hỏi một câu. Cậu rốt cuộc định làm gì với Ilseong? Tất nhiên hứa là phải giữ lời, dù thế nào đi nữa ta cũng sẽ đứng về phía cậu.”
Nhìn khuôn mặt thanh thản của Jang Dae-ho khi hỏi câu đó, tôi mỉm cười đáp:
“Đây vẫn chưa phải là kết thúc đâu ạ, thưa ông.”
“Vẫn còn chuyện gì nữa sao?”
“Lời hứa lúc trước của cháu đâu phải chỉ là tìm hiểu xem họ còn sống hay đã chết. Ông phải được trực tiếp gặp mặt gia đình mình chứ.”
Cơ thể Jang Dae-ho khẽ lảo đảo.
Đồng thời, giọng nói của ông cũng run lên đầy vội vã:
“Chuyện, chuyện đó có thể sao?”
“Ngay lúc này thì chưa được ạ. Tuy nhiên, nếu cuộc đàm phán diễn ra thuận lợi, trước mắt có thể đưa họ sang Trung Quốc.”
“...”
Jang Dae-ho im lặng không thốt nên lời, đôi môi ông run bần bật.
“Thật... Thật sự có thể sao?”
“Vấn đề nằm ở cuộc đàm phán thôi ạ. Trước mắt, cháu cũng phải tham gia phái đoàn sang Triều Tiên trong hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần này. Cháu dự định sẽ tiến hành thương lượng ngay tại đó.”
“...Hơ.”
Jang Dae-ho thở dài một tiếng rồi khép chặt đôi mắt lại.
Thấy ông nhắm mắt im lặng hồi lâu như đang suy nghĩ ngổn ngang trăm mối, tôi tiếp tục cất lời.
Bình Luận Chương
Đăng nhập để bình luậnChưa có bình luận cho chương này.