Tiếng Nguyên Cổ là ngôn ngữ của nền văn minh cổ đại đã biến mất hai nghìn năm trước.
Trong thế giới này, nó là ngôn ngữ được ghi lại trong kho thư tịch cổ nhưng không còn ai nói được hoàn toàn.
Và nó là ngôn ngữ trung gian duy nhất được cả hai vương quốc đang trong tình trạng xung đột chấp nhận sử dụng trong đàm phán, vì không bên nào có thể chỉ trích bên kia về lợi thế ngôn ngữ khi dùng tiếng không bên nào thông thạo.
Bích Ngọc hiểu vấn đề ngay khi người thứ ba, tên Học Sĩ Tường, giải thích bối cảnh.
Hai vương quốc Đông Minh và Tây Hải đã ở trong tình trạng chiến tranh lạnh ba mươi năm. Cuộc đàm phán hòa bình sắp diễn ra, và cả hai bên cần người phiên dịch tiếng Nguyên Cổ, người không thuộc bên nào.
“Tôi không thuộc bên nào trong cuộc xung đột này,” cô nói, “vì tôi không biết gì về nó.”
“Đó chính xác là lý do cô là người phù hợp nhất.”
Cô nhìn Học Sĩ Tường.
“Phiên dịch viên không chỉ dịch từ ngữ. Nếu tôi không hiểu bối cảnh chính trị và văn hóa của cả hai bên, tôi có thể dịch đúng từ nhưng sai ý.”
“Điều đó là vấn đề.” Học Sĩ Tường gật đầu. “Vì vậy cô cần học. Và cô có ba tuần trước khi đàm phán bắt đầu.”
Ba tuần để học về hai nền văn hóa, lịch sử xung đột, nghi lễ ngoại giao, và các sắc thái ngôn ngữ phức tạp.
Bích Ngọc nghĩ đến những lần cô chuẩn bị cho học sinh thi chứng chỉ quốc tế trong vòng hai tuần.
“Được. Tôi bắt đầu từ đâu?”
Học Sĩ Tường dẫn cô đến căn phòng nhỏ chứa đầy sách và cuộn giấy.
Truyện liên quan
“Bắt đầu từ đây. Lịch sử tranh chấp giữa Đông Minh và Tây Hải, từ thế hệ đầu tiên đến bây giờ.”
Bích Ngọc nhìn số lượng tài liệu.
“Tôi cần bản tóm tắt trước hay đọc nguyên bản?”
“Cả hai. Tóm tắt cho cấu trúc. Nguyên bản cho ngôn ngữ chính xác.”
“Ưu tiên nào trước?”
Ông nhìn cô, có vẻ đánh giá câu hỏi.
“Ưu tiên lịch sử xung đột thực sự. Không phải phiên bản Đông Minh hay Tây Hải. Phiên bản từ người ngoài ghi lại.”
Cô gật đầu.
Tìm phiên bản trung lập giữa các tường thuật mâu thuẫn là kỹ năng cô đã luyện từ nhiều năm đọc sử liệu.
Khác ngôn ngữ. Cùng nguyên tắc.
Cô kéo ghế ngồi xuống, lấy giấy ra.
Ba tuần bắt đầu từ hôm nay.
— Hết chương 2 —
Chưa có bình luận cho chương này.