“Bette. Giao dịch ngầm ở thị trường chợ đen thông thường được thực hiện theo phương thức nào?”
“Sau khi giám định tác phẩm và xác nhận là đồ thật, bên mua sẽ thanh toán theo phương thức người bán mong muốn. Nếu là số tiền lớn thì chuyển khoản ngân hàng, còn không thì bằng tiền mặt.”
“Còn hợp đồng thì sao?”
Câu hỏi của tôi có vẻ ngớ ngẩn nên cô ấy khẽ cười khẩy.
“Đúng như tên gọi của nó, đó là chợ đen mà. Làm gì có chuyện có hợp đồng hay thứ gì tương tự chứ.”
Tôi nghĩ về phương thức giao dịch của bà nội.
Bà nội là người sở hữu cả chuyên gia làm tranh giả lẫn tổ chức buôn lậu. Dù chưa biết lần này bà có tiếp tục làm tranh giả để lưu giữ hay không, nhưng để mang những bức tranh này đến New York, việc buôn lậu là không thể tránh khỏi.
Bette Porter tròn xoe đôi mắt to nhìn tôi đang chìm vào suy nghĩ.
“Không lẽ cậu nghĩ Phòng triển lãm Sunyang sẽ giao dịch như chợ đen sao?”
“Đúng vậy. Thế nên dù chúng ta đưa ra điều kiện thế nào, họ cũng sẽ chấp nhận hết.”
“Không thể nào! Một nơi tầm cỡ như Phòng triển lãm Sunyang tại sao lại làm chuyện đó chứ...? Tôi có thể hiểu việc không công khai cho công chúng và giữ bí mật nội dung hợp đồng, nhưng không có lý do gì để biến bản thân giao dịch đó thành bất hợp pháp cả?”
Làm sao một người phụ nữ cả đời chỉ nghĩ đến nghệ thuật có thể hiểu nổi gia đình đầy rẫy những âm mưu đấu đá như nhà chúng tôi?
“Bette. Dù có tò mò thì cũng đừng để tâm vào những việc không cần thiết. Cô chỉ cần nghĩ đến những gì mình nhận được từ giao dịch này thôi. Khoản tài trợ ba triệu đô la mỗi năm. Và có thể là những kiệt tác sẽ được trưng bày vĩnh viễn. Đâu thể vì tò mò mà bỏ lỡ những thứ này đúng không?”
Dù tôi nói với nụ cười trên môi, nhưng Bette Porter nhận ra đó là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, cô ấy im lặng với gương mặt nghiêm nghị.
“Được rồi, giờ là những điều kiện chúng ta sẽ đưa ra. Chúng ta sẽ nhượng bộ một chút để bên kia dễ làm việc. Ngay cả số tiền cũng có thể nhượng bộ, nhưng có một thứ tuyệt đối không được nhượng bộ, đó chính là hợp đồng.”
“But theo dự đoán hiện tại thì điều đó là không thể đúng không?”
“Không có hợp đồng thì không có giao dịch. Hơn nữa, trên hợp đồng đó nhất định phải có chữ ký tay của người chịu trách nhiệm cao nhất của Phòng triển lãm Sunyang, tức là chủ sở hữu thực sự chứ không phải vị giám đốc phòng triển lãm trên danh nghĩa.”
“Chủ sở hữu thực sự? Đó là ai?”
“Chủ tịch Quỹ Nghệ thuật Sunyang.”
Cô ấy chắc hẳn đang cảm thấy vô cùng đau đầu. Yêu cầu chữ ký tay của chủ tịch quỹ vào một giao dịch bất hợp pháp chẳng khác nào bảo đừng giao dịch nữa.
Trước khi cô ấy kịp nói gì, tôi đã giơ tay ngăn lại.
“Bà ấy sẽ ký thôi. Chỉ một giao dịch mà thu về 600 triệu đô la. Chủ tịch Quỹ Sunyang không phải là người sẽ bỏ lỡ cơ hội như thế này đâu.”
“Lẽ nào cậu quen biết người đó? À, là người nhà sao...?”
“Tôi đã nói rồi. Đừng tò mò những chuyện không cần thiết.”
Cô ấy vốn đang dè dặt hỏi liền ngậm miệng lại lần nữa.
“Tôi cho cô một mẹo nhỏ, hãy nói thế này: 'Tôi thừa biết các doanh nghiệp châu Á, đặc biệt là doanh nghiệp Nhật Bản và Hàn Quốc, người phụ trách trực tiếp không có quyền quyết định. Tôi phải tự mình xác nhận đó là quyết định của người chịu trách nhiệm cao nhất thì mới tin tưởng được'. Tất nhiên, hợp đồng sẽ được giữ bí mật tuyệt đối và không bao giờ được công khai. Cô cũng có thể ghi rõ điều khoản bảo mật nội dung giao dịch vào hợp đồng. Tầm này thì đối phương cũng sẽ chấp nhận thôi.”
“Nếu họ từ chối thì sao?”
“Hãy khẳng định chắc nịch rằng không có hợp đồng thì không có giao dịch. Đừng lùi bước. Như thế cô sẽ nhận được chữ ký trên hợp đồng.”
Bà nội chắc chắn biết chuyện tôi và Phó Chủ tịch Jin Dong-ki đã thỏa thuận quyền biểu quyết chung, bà ấy sẽ dốc hết số tiền mình có để thu gom thêm dù chỉ là một ít cổ phiếu của Sunyang.
Vì thế, thật khó để bà từ bỏ số tiền khổng lồ lên tới 600 tỷ won kia. Dù không muốn, bà vẫn sẽ cầm bút và ghi rõ ba chữ tên mình lên hợp đồng.
* * *
“630 triệu.”
“600 triệu đô la. Đây là mức định giá khách quan rồi. Nếu muốn nhận được nhiều hơn thế thì hãy gửi cho Christie's hay Sotheby's đi. Chắc chắn ông sẽ nhận được hơn 630 triệu. Nhưng nếu tính đến khoản hoa hồng khổng lồ mà sàn đấu giá sẽ lấy đi, thì nhận 600 triệu đô la tiền mặt sẽ thực tế hơn đấy chứ?”
Thư ký Song nhìn vẻ mặt đầy tự tin của Bette Porter và cảm thấy nhận định của cô ấy không hề sai.
“Xin thất lễ một chút. Chuyện này tôi không thể tự mình quyết định... Có vẻ là vấn đề cần phải xin phê duyệt.”
“Tùy ý ông.”
Nhìn bóng lưng Thư ký Song vội vã rút điện thoại di động ra và đi ra ngoài, Bette Porter khẽ nở một nụ cười cay đắng. Những lời Jin Do-jun nói không sai một chữ nào. Bay một quãng đường dài đến tận nước Mỹ nhưng ông ta lại chẳng có chút quyền quyết định nào.
Theo lẽ thường của cô, điều này thật khó hiểu. Nếu không có quyền quyết định thì cớ sao phải cất công đi công tác làm gì? Dù không phải là người quyết định tối cao, nhưng việc được ủy quyền và chịu trách nhiệm cho mọi việc khi gặp gỡ thương lượng chẳng phải là lẽ thường tình sao?
Trong khi cô đang suy nghĩ như vậy, Thư ký Song bước vào với nụ cười trên môi.
“Được rồi. 600 triệu đô la nhé.”
Thái độ của người đàn ông nói như thể đó là quyết định của chính mình và đang ban ơn làm Bette Porter phải cố kìm nén tiếng cười.
“Cảm ơn ông vì quyết định khó khăn này. Vậy là đã qua được một ải rồi phải không?”
“Hả? Ý cô là sao...?”
“À không có gì. Chỉ là tôi có cảm giác để hoàn tất giao dịch này, chúng ta sẽ phải vượt qua rất nhiều thử thách cam go đấy.”
Bette Porter hít một hơi thật sâu rồi nói với Thư ký Song.
“Dựa vào những gì ông Song đã nói lần trước, tôi đoán đây không phải là một giao dịch bình thường, nên để tôi đưa ra các điều khoản giao dịch trước nhé. Dù sao thì thâm niên trong ngành này của tôi có vẻ vẫn dài hơn ông nhiều.”
Cô nhớ lại suy nghĩ và lời dặn của Jin Do-jun rồi nói:
“Tiền mua tranh sẽ được chuyển khoản vào tài khoản bên ông yêu cầu. Chúng tôi sẽ gửi trước 10% tiền đặt cọc, và muốn nhận tranh tại kho của phòng triển lãm này. Tất nhiên là sau khi đã qua giám định của các chuyên gia bên chúng tôi. Khi việc giám định hoàn tất và xác nhận là tranh thật, chúng tôi sẽ lập tức chuyển phần tiền còn lại. Đương nhiên, đây là một giao dịch bí mật. Ông thấy thế nào?”
Gương mặt Thư ký Song rạng rỡ hẳn lên.
“Cô thật nhanh nhạy. Đúng là phương thức chúng tôi mong muốn.”
“Tôi đã làm theo ý bên ông rồi, hy vọng ông cũng sẽ chấp nhận một điều kiện rất nhỏ nhoi của tôi.”
“Xin cứ nói.”
“Chúng ta phải lập hợp đồng theo đúng những nội dung tôi vừa nói chứ nhỉ? Phương thức thanh toán, thời gian giao tranh...”
“Hợp... hợp đồng sao...?”
“Tôi vẫn chưa nói xong đâu.”
Truyện liên quan
Giọng nói kiên quyết của cô khiến Thư ký Song phải ngậm miệng lại.
“Cuối cùng, xin hãy ký tên trực tiếp vào hợp đồng. Một giao dịch bí mật đầy rủi ro thế này cần phải có sự xác nhận của chủ sở hữu tác phẩm.”
“Chủ sở hữu tác phẩm chính là Phòng triển lãm Sunyang...”
“Không. Tôi đang nói đến chủ sở hữu thực sự cơ. Chính là người mà ông Song vừa điện thoại nói chuyện đấy. Chủ tịch Quỹ Nghệ thuật Sunyang, Madam Lee.”
Thư ký Song không biết phải đối đáp thế nào, chỉ biết chớp mắt liên tục.
“Dĩ nhiên tôi sẽ đích thân nhận chữ ký. Nếu Madam Lee thấy phiền khi phải đến New York, người của bên tôi sẽ bay sang Hàn Quốc.”
“Chuyện đó e là khó... không, là bất khả thi.”
Dù ông ta khó khăn lắm mới thốt ra được lời đó, nhưng Bette Porter vẫn mỉm cười nhẹ nhàng nói:
“Đây là việc chuyển khoản 600 triệu đô la vào một tài khoản không thể truy vết. Tôi không nghĩ mình đang đưa ra một yêu cầu quá đáng đâu. Hơn nữa, tôi đã chấp nhận tất cả những yêu cầu khó khăn từ phía các ông rồi. Nếu ngay cả việc ký một bản hợp đồng cơ bản thế này cũng không làm được, thì tôi lấy gì làm tin để giao dịch đây?”
“À, không... ý tôi không phải vậy...”
Bette Porter khẽ xua tay cắt ngang lời ông ta.
“Tôi xin lỗi vì đã nói thẳng, nhưng chẳng phải ông Song không có quyền quyết định sao? Hay là giờ ông lại gọi điện thoại xin phê duyệt đi? À, nhớ chuyển lời này giúp tôi: Nếu không chấp nhận điều kiện của tôi, giao dịch này xem như hủy bỏ.”
Sắc mặt Thư ký Song chuyển sang xám ngoét như đất sét, ông ta lại rút điện thoại di động ra và đi ra ngoài.
* * *
“Thật sao? Cháu điên rồi à? Cháu tính bắt sống bà nội luôn đấy à!”
“Sao chú lại nói nặng lời thế ạ?”
“Khoảnh khắc ký tên vào hợp đồng đó, tội xuất khẩu lậu, tài khoản đứng tên người khác... Không, nhận tới 600 triệu đô la thì chắc chắn phải là tài khoản nước ngoài rồi, thế nên sẽ là vi phạm Đạo luật quản lý ngoại hối. Cuối cùng, tẩu tán tài sản của quỹ thì là tội tham ô. Với số tiền cỡ này thì không thể được hưởng án treo đâu. Dù có thuê luật sư giỏi đến mấy cũng phải đi tù ít nhất 5 năm đấy.”
Oh Se-hyeon, người đang tận hiện một kỳ nghỉ khác tại New York, sau khi nghe toàn bộ sự việc thì không khỏi tặc lưỡi kinh ngạc.
“Phải cỡ đó thì bà mới chịu nghỉ hưu cưỡng chế chứ ạ?”
“Nghỉ hưu cưỡng chế sao...”
Vẻ mặt Oh Se-hyeon vẫn đầy hoài nghi.
“Nhưng này Do-jun.”
“Vâng.”
“Nếu bà ấy nắm giữ cổ phiếu dưới tên người khác thì rất khó tìm ra đấy. Nhỡ đâu bà nội cháu cắn răng chịu ngồi tù thì sao? Ngay cả trong phòng giam vẫn có thể thao túng cổ phiếu đứng tên người khác được mà.”
Tôi bật cười. Oh Se-hyeon vẫn chưa thực sự hiểu rõ gia đình tôi rồi.
“Chú à.”
“Sao cháu?”
“Bài nội cháu ấy à, đừng nói là nhà giam, ngay cả phòng thẩm vấn của viện kiểm sát bà cũng không chịu nổi đâu. Bà đã sống kiểu không thèm động một ngón tay suốt hơn ba mươi năm qua rồi. Một người không phải ghế Barcelona trị giá hàng triệu won thì không chịu đặt mông xuống, liệu có chịu ngồi lên cái ghế phòng thẩm vấn không?”
“Nhưng... bà ấy có thực sự ký vào hợp đồng không? Người nhà cháu để tránh phải chịu trách nhiệm, ngoài mấy vấn đề nhân sự ra thì có bao giờ chịu ký tá cái gì đâu.”
“Những 600 triệu đô la đấy ạ. Đối với một người đang cần tiền thì con số này là một sự cám dỗ cực kỳ lớn. Bán đứt một lúc 30 bức tranh đắt đỏ như vậy. Nếu muốn bán an toàn từng bức một thì phải mất vài năm, bà ấy tuyệt đối không thể từ chối đâu.”
Suy đoán của tôi chắc chắn không sai. Nếu bà không chịu tự tay ký, tôi sẽ phải dùng biện pháp khác. Kế hoạch B tuy là một phương pháp thô bạo và kém tinh tế hơn, nhưng thì đã sao chứ? Việc cho người bà luôn tỏ vẻ thanh cao thấy được bộ dạng của đứa cháu trai hành xử bất chấp và thô bạo cũng sẽ là một trò khá thú vị.
* * *
“Làm việc cũng ra ngô ra khoai đấy chứ.”
“Bên đó đồn đại cô ta là một người phụ nữ vô cùng năng nổ. Trung tâm Nghệ thuật New York từng muốn chiêu mộ cô ta về làm người chịu trách nhiệm, nhưng vì ghét bị ràng buộc bởi truyền thống và tập tục nên cô ta đã chọn quản lý một phòng triển lãm nhỏ để có thể tự do điều hành theo ý mình.”
“Tại sao ta phải nghe chuyện con mụ đó tài giỏi thế nào chứ?”
“Tôi... tôi xin lỗi.”
Người đàn ông đang báo cáo với bà Lee Pil-ok vội vã cúi đầu.
“Có tỏ ra tài giỏi thế nào thì cũng chỉ là một đứa buôn tranh thôi. Phòng triển lãm đó chẳng qua chỉ là bên trung gian. Một phòng triển lãm mở ra với mục đích trưng bày lại chịu bỏ ra tới 600 triệu đô la cho những tác phẩm thậm chí còn không thể treo lên sao?”
Bà Lee Pil-ok tin chắc rằng chuyện này là do một đại phú hào người Mỹ đang thu thập tranh.
“Có một cá nhân đang mua lại toàn bộ tranh của chúng ta. Con mụ đó chỉ đang cố hết sức để kiếm một khoản phí trung gian béo bở từ giao dịch này thôi. Nếu mất uy tín với nhà tài trợ giàu có thì coi như đường làm ăn cũng đứt. Vị trí giám đốc Trung tâm Nghệ thuật New York không kiếm chác được thế này nên cô ta mới từ chối đấy.”
Bà Lee Pil-ok tin rằng lý do duy nhất khiến một người có thực lực và được công nhận từ chối một vị trí danh giá như vậy chỉ có thể là vì tiền.
Người đàn ông đang cúi đầu quan sát sắc mặt của bà rồi rụt rè lên tiếng.
“Chúng ta nên làm gì đây ạ? Có cần gọi 'phù thủy Insadong' đến để giao việc không?”
“Thôi đi. Tới tận 30 bức tranh thì làm đến bao giờ mới xong? E là đến hết năm nay cũng chẳng xong nổi. Bảo Young-ki chuẩn bị chuyên cơ đi. Đã lâu rồi ta chưa sang New York hóng gió.”
“Vâng, thưa Chủ tịch quỹ. Lần này cũng dùng phương thức cũ chứ ạ...?”
“Phải. À, bảo Thư ký Song chuẩn bị một bữa tối với Tổng lãnh sự quán tại New York đi. Ta cần bọn họ giúp đỡ một chút nên phải hạ mình nói vài lời rồi.”
“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ chuẩn bị dọn dẹp căn hộ ở New York thật sạch sẽ.”
“Không. Không cần đâu. Lần này ta muốn ở khách sạn.”
“Vâng, thưa Chủ tịch quỹ.”
Khi người đàn ông bước ra ngoài, bà Lee Pil-ok đeo kính viễn thị lên, mở cuốn sổ tay ra xem kỹ những nội dung được viết kín đặc bên trong rồi nhấc ống nghe điện thoại lên.
Khi đầu dây bên kia vang lên giọng nói cung kính, bà nói bằng tốc độ nhanh không giống như một người già:
“Sunyang Electronics, Sunyang Heavy Industries, Bảo hiểm Nhân thọ Sunyang...”
Sau khi đọc một loạt tên các công ty con của Sunyang, bà đóng sổ tay lại và tháo kính ra.
“Hãy nắm bắt tình hình giá cổ phiếu và biến động lượng cung cầu trên thị trường. Tìm hiểu cả các tổ chức có khả năng gom mua số lượng lớn nữa.”
Cúp điện thoại, bà Lee Pil-ok cảm thấy tim mình đập rộn ràng đã lâu không có sau khi nghĩ đến số cổ phiếu mình có thể mua được bằng 600 triệu đô la.
Bình Luận Chương
Đăng nhập để bình luậnChưa có bình luận cho chương này.