# 266: Phòng triển lãm bí mật (4)
Bette Porter liên tục uống nước để làm dịu đi sự bực bội đang sôi sục trong lòng.
Vì vị Chủ tịch Quỹ Nghệ thuật Sunyang, một ông lớn trong giới mỹ thuật, luôn dùng người đại diện để quét sạch các sàn đấu giá, nên đây là lần đầu tiên Bette Porter đối mặt trực tiếp với bà ta.
Tuy nhiên, bà ta thậm chí còn không thèm liếc nhìn cô một cái. Thái độ nhìn xuống đầy đáng sợ của bà ta chẳng khác gì cách một kẻ phân biệt chủng tộc da trắng đối xử với làn da ngăm đen của cô.
“Tôi nghĩ nội dung hợp đồng không có vấn đề gì lớn. Tuy nhiên, chúng tôi đã thêm vào một số điều khoản nghiêm ngặt hơn, xin cô hãy xác nhận lại.”
Nếu không phải vì vị luật sư đi cùng bà Chủ tịch quỹ, cô đã lật bàn từ lâu rồi. Tiếng Anh lưu loát và sự lịch thiệp, lịch sự của ông ta đã giúp cô giữ được sự nhẫn nại.
“Nếu xác nhận việc tiết lộ nội dung giao dịch hoặc không thực hiện hợp đồng xuất phát từ phía Phòng triển lãm nghệ thuật Wentworth, cô phải bồi thường gấp ba lần tiền phạt vi phạm hợp đồng.”
Bette Porter không quên lời dặn của Jin Do-jun.
Chữ ký tay trên bản hợp đồng!
Chỉ cần có được chữ ký đó, cô sẵn sàng nhượng bộ mọi thứ khác.
“Được thôi. Nhưng tôi nghĩ điều khoản này cũng nên được áp dụng tương tự cho cả hai bên chứ?”
Trước câu trả lời của cô, mắt vị luật sư lóe lên tia sáng.
“À, đúng vậy. Nhưng... người muốn sở hữu tác phẩm này là một cá nhân chứ không phải phòng triển lãm sao? Phòng triển lãm nghệ thuật Wentworth chỉ là đại diện thôi sao...?”
“Điều đó không có trong hợp đồng, tôi không cần phải trả lời đúng không?”
Cô không bỏ sót cái nhíu mày nhẹ của người đàn bà lớn tuổi đang ngồi im lặng bên cạnh. Mụ già đó chắc chắn nghe hiểu tiếng Anh.
“À, tôi xin lỗi.”
Vị luật sư khẽ cúi đầu rồi lại lấy ra một tập tài liệu khác.
“Đây là chứng thư bảo hiểm. Đây là chứng thư cam kết sẽ chi trả ngay lập tức gấp ba lần số tiền giao dịch, tức là 1,8 tỷ đô la, nếu nội dung hợp đồng bị tiết lộ do lỗi từ phía chúng tôi, hoặc nếu vi phạm bất kỳ điều khoản nào trong hợp đồng. Chúng tôi muốn tránh những rắc rối khi phải tranh chấp tại tòa án do vi phạm hợp đồng.”
Bette Porter không ngờ họ lại chuẩn bị đến mức này. Khóe miệng vị luật sư hơi nhếch lên khi thấy cô nhìn trân trân vào chứng thư bảo hiểm.
“Nếu xét đến tình hình tài chính của một phòng triển lãm nhỏ ở New York, biện pháp an toàn này là điều đương nhiên đúng không? Chúng tôi không nghĩ cô hay Phòng triển lãm Wentworth có khả năng đền bù số tiền khổng lồ lên tới 1,8 tỷ đô la. Vì vậy, cần có một biện pháp bảo đảm chắc chắn. Cô hiểu chứ?”
“À, vâng.”
“Uy tín của quỹ chúng tôi thuộc tầm cỡ thế giới nên chi phí tham gia bảo hiểm không quá đắt. Chỉ mất 5,4 triệu đô la... Xem như là khá rẻ.”
Nghĩ đến phòng triển lãm của mình, Bette Porter cảm thấy hoa mắt chóng mặt. Ngay cả khi có chỗ dựa là tập đoàn Sunyang hàng đầu Hàn Quốc mà phí bảo hiểm đã là 5,4 triệu đô la, thì phí bảo hiểm của phía cô chắc chắn sẽ vượt xa con số 10 triệu đô la.
Cô cảm thấy xấu hổ vì trước đó đã cười nhạo Thư ký Song. Bây giờ cô phải tỏ ra là một người đại diện không có quyền quyết định trước mặt họ.
“Xin lỗi, tôi có thể ra ngoài gọi điện thoại một lát được không?”
Khi cô rút điện thoại ra, Thư ký Song ngồi bên cạnh khẽ cười khẩy nói:
“Cứ tự nhiên.”
Bette Porter đỏ bừng mặt, vội vã bước ra ngoài.
Sau khi cô rời đi, bà Lee Pil-ok mới mở miệng:
“Ta không biết nó đang gọi điện cho ai, nhưng kẻ ở đầu dây bên kia chính là chủ chi thực sự đấy.”
“Ra là vậy. Có vẻ cô ta đã nắm được một nhà tài trợ lớn.”
“Cuối cùng thì đối với những đứa con gái có chút nhan sắc, cơ thể vẫn là vũ khí lợi hại hơn cái đầu. Lũ tiện cận.”
Nghĩ rằng đối phương chắc chắn đã dùng thân xác để thăng tiến, bà Lee tặc lưỡi rồi nhấp một ngụm vang đỏ. Đúng lúc đó, Bette Porter bước vào với bước chân nhẹ nhàng hơn hẳn.
“Tôi sẽ tham gia bảo hiểm ngay lập tức. Muộn nhất là ngày mai tôi sẽ gửi chứng thư cho các vị.”
“Người có quyền quyết định bên phía cô làm việc nhanh nhẹn thật đấy.”
Lời mỉa mai của Thư ký Song lọt vào tai khiến Bette Porter bật dậy khỏi ghế.
“Tôi xin lỗi vì sự thất lễ trước đây của mình. Ông Song.”
Khi Thư ký Song còn đang ngỡ ngàng trước lời xin lỗi lịch sự đó, cô đã nói với tất cả mọi người:
“Ngày mai tôi sẽ mang chứng thư bảo hiểm đến phòng triển lãm, lúc đó chúng ta sẽ ký hợp đồng. Vậy nhé.”
Khi Bette Porter định thu dọn hợp đồng, một giọng nói khàn khàn vang lên bằng tiếng Anh rõ ràng.
“Wait a Second” (Chờ một chút)
Bà Lee Pil-ok kéo bản hợp đồng trên bàn về phía mình rồi không ngần ngại ký tên vào.
Sau khi ký xong, bà đẩy ghế đứng dậy.
“Ta không cần phải gặp cô lần thứ hai nữa đúng không?”
Nói xong bằng tiếng Anh lưu loát, bà Lee Pil-ok chỉ thị điều gì đó cho Thư ký Song rồi lập tức rời đi.
“Ngày mai chúng tôi sẽ mang hợp đồng đến phòng triển lãm. Lúc đó chúng tôi sẽ nhận chứng thư bảo hiểm. Như vậy được chứ?”
“Tất nhiên rồi.”
Bette Porter bắt tay hai người đàn ông rồi vội vã rời khỏi đó như đang chạy trốn.
* * *
Vụ lừa đảo trị giá hơn 600 tỷ won.
Bằng chứng chắc chắn của vụ lừa đảo đó hiện đang nằm trong tay tôi.
Tất nhiên, nó chỉ có hiệu lực sau khi nhận được tranh và chuyển tiền.
“Khi nào thì tranh về đến nơi?”
“Nghe nói là nửa tháng nữa sẽ đến nơi.”
“Nửa tháng?”
“Vâng.”
Nửa tháng thì thậm chí không đủ thời gian để chuẩn bị tranh giả. Có vẻ bà ta đang rất vội. Hơn nữa, điều này có nghĩa là tranh được vận chuyển bằng máy bay chứ không phải tàu thủy... Nói đến buôn lậu thì người ta thường nghĩ đến tàu thủy.
Rốt cuộc họ dùng phương pháp gì mà lại có thể sử dụng đường hàng không chứ?
“Việc giám định tranh sẽ mất bao lâu?”
“Sẽ mất khoảng hai tháng. Tất nhiên nếu là hàng thật thì sẽ nhanh hơn.”
“Hàng thật thì nhanh hơn sao?”
“Đúng vậy. Thông thường trong giới gọi là quy luật 'Blink' (Cái chớp mắt)...”
Blink nghĩa là chớp mắt. Quy luật này là sao chứ?
“Các chuyên gia chỉ cần nhìn thoáng qua là đã cảm nhận được ngay. Dù là tranh giả tinh vi đến đâu thì vẫn có cảm giác lợn gợn, từ chối. Ngược lại, nếu là hàng thật, dù có cũ kỹ đến mấy thì họ cũng sẽ tự động trầm trồ thán phục.”
“Nghĩa là khi cảm thấy có gì đó bất thường thì mới bắt đầu kiểm tra chi tiết? Còn nếu có cảm giác là hàng thật thì không cần kiểm tra?”
Bette Porter nở một nụ cười nhẹ.
“Không đâu. Dù tin là hàng thật thì vẫn phải kiểm tra. Nhưng có những trường hợp bức tranh mang lại cảm giác như tranh giả, nhưng khi dùng mọi biện pháp kiểm tra thì kết quả lại ra hàng thật. Những trường hợp như vậy rất tốn thời gian. Vì chúng tôi phải truy vết ngược lại cả lộ trình bán bức tranh đó.”
Truyện liên quan
“Kết quả kiểm tra là hàng thật mà vẫn không tin sao?”
“Đôi khi thẩm mỹ quan của con người vẫn chính xác hơn vật lý hay hóa học đấy.”
Để bản hợp đồng trong tay tôi trở thành vũ khí chắc chắn thì phải mất ba tháng.
“Tôi hiểu rồi. Vậy là công việc đã hoàn tất rồi. Cô đã vất vả rồi. Khoản tài trợ sẽ bắt đầu từ tháng này, hy vọng cô sẽ phát triển phòng triển lãm tốt hơn.”
Dù bị cuốn vào một vụ việc kỳ lạ, nhưng kết quả tốt đẹp khiến vẻ mặt Bette Porter rạng rỡ hơn bao giờ hết, dường như cô đã quên hết những chuyện không vui trước đó.
Sau khi cô ấy về, tôi gọi điện về Hàn Quốc.
“Thường vụ Woo. Hãy đưa vài cậu em lanh lợi, những người không bị lạc đường ở nơi đất khách quê người, sang New York đi. Cứ tận hưởng kỳ nghỉ vài ngày rồi nửa tháng nữa chúng ta bắt đầu làm việc.”
* * *
“Dạ? Đích thân bà Lee Pil-ok sao?”
“Vâng. Những gì Thường vụ điều tra và phỏng đoán đã trở thành sự thật.”
Thường vụ Woo Byeong-jun lặng người đi một lúc. Quy mô công việc này vượt xa những gì ông tưởng tượng, và số tiền chắc chắn lớn đến mức khó tin.
“Vậy lần này là buôn lậu trị giá 600 tỷ won sao?”
“Vâng.”
Sau khi xác nhận số tiền, sắc mặt Thường vụ Woo tối sầm lại.
“Trưởng phòng. Dù là để nắm thóp bà Lee, nhưng 600 tỷ won thì quá nhiều rồi. Dù quỹ đen Chủ tịch để lại cho cậu có nhiều đến đâu đi nữa thì tổn thất này cũng quá lớn.”
Hóa ra ông ấy không phải cảm thấy lấn cấn vì tôi tấn công bà nội, mà là đang lo lắng cho tiền của tôi.
“Thường vụ Woo.”
“Vâng.”
Dù tôi cười nói nhưng sắc mặt ông ấy vẫn không khá hơn.
“Kim châm chảy vài giọt máu thì có gọi là mất máu không?”
“Dạ? Ý cậu là...?”
“Đối với tôi, 600 tỷ won chỉ như vậy thôi. Và đây cũng không phải là số tiền ông nội để lại cho tôi dùng vào việc này. Số tiền đó tôi sẽ chỉ dùng vào việc củng cố vững chắc vị thế của mình tại Hàn Quốc.”
Lúc này Thường vụ Woo mới hiểu ra, ông há hốc mồm kinh ngạc.
“Tôi có rất nhiều tiền. Nếu đây là một cuộc chiến tiền bạc, thì chiếc ghế Chủ tịch tập đoàn Sunyang đã thuộc về tôi từ lâu rồi. Vì có nhiều cổ phiếu không thể mua được bằng tiền nên tôi mới phải khổ sở thế này.”
Tôi tận hưởng vẻ mặt kinh ngạc không nói nên lời của Thường vụ Woo trong chốc lát.
“Dù sao thì, Thường vụ.”
“À, vâng.”
“Vài ngày nữa tranh sẽ được chuyển đến phòng triển lãm. Thường vụ hãy cùng đàn em bám theo những kẻ vận chuyển bức tranh đó nhé.”
“Kẻ vận chuyển lậu sao?”
“Vâng. Điều tôi không thể hiểu nổi chính là đường hàng không. Vận chuyển tranh lậu mà sao lại có thể đi bằng máy bay...”
“Cậu không biết chuyến bay nào sao?”
“Vâng. Tôi không biết là sân bay JFK hay sân bay Newark. Vì vậy chỉ có cách bám theo kẻ vận chuyển thôi.”
“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ chuẩn bị cho đàn em. Nhưng còn tài khoản nước ngoài thì sao?”
“Tôi chỉ biết đó là tài khoản ở quần đảo Virgin thuộc Anh. Khoản này chúng ta không tự tìm được. Chỉ có cách ép bà nội khai ra thôi.”
“Dù sao đi nữa thì bà Lee Pil-ok cũng không thể thoát khỏi lòng bàn tay của Trưởng phòng rồi.”
“Chúng ta hãy tham lam hơn một chút đi. Điều tra kẻ vận chuyển biết đâu lại ra thêm được thứ gì đó? Nhân cơ hội này, tôi phải khui sạch danh mục tài sản của bà nội mới được. Hơ hơ.”
* * *
Dù rất muốn chạy ngay đến phòng triển lãm để xem bức tranh, nhưng tôi đành phải đợi ở khách sạn.
Bây giờ phòng triển lãm sẽ bắt đầu giám định tranh. Chắc chắn người của bà nội cũng sẽ có mặt ở đó để giám sát đến cùng, nếu có ai đó nhận ra mặt tôi thì mọi chuyện có thể đổ bể.
Tôi sốt ruột chờ đợi điện thoại.
Người gọi đến đầu tiên không ai khác ngoài Bette Porter.
Giọng cô ấy nghẹn ngào như sắp khóc:
— Howard. Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào vì đã cho tôi cơ hội trực tiếp chiêm ngưỡng một kiệt tác như thế này.
“Là hàng thật sao?”
— Vâng. Đó là ý kiến chung của tất cả các chuyên gia có mặt. Chắc chắn là hàng thật.
Không cần phải nghe thêm nữa.
Tôi cúp máy của Bette Porter rồi lập tức gọi điện về Hàn Quốc.
“Trợ lý Kim. Hãy tìm danh mục tác phẩm chính thức của Quỹ Nghệ thuật Sunyang rồi gửi email cho tôi ngay.”
Ngoài ra, tôi cũng kiểm tra trang web của Phòng triển lãm Sunyang. Tôi đã lùng sục khắp các thông báo và tin tức nhưng không thấy có bài viết nào về việc bán tranh.
Tôi muốn chuyển tiền ngay lập tức để hoàn tất giao dịch bất hợp pháp này, nhưng tôi không thể tự mình tạo ra tình huống đáng ngờ nên phải đợi hai tháng. Tuy nhiên, tình hình này có lẽ sẽ không thay đổi.
Phải đến đêm muộn Thường vụ Woo Byeong-jun mới quay lại khách sạn.
Vẻ mặt ông ấy hoàn toàn nghiêm trọng.
“Trưởng phòng. Có vẻ họ đã lợi dụng Bộ Ngoại giao.”
“Bộ Ngoại giao sao?”
“Vâng. Đội vận chuyển chia làm hai nhóm. Nhân viên chi nhánh Sunyang tại New York và Tổng lãnh sự quán tại New York. Tôi mất chút thời gian để xác nhận địa chỉ nhà của họ nên về hơi muộn.”
Dù cảm thấy cạn lời nhưng suy nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi là:
Bà nội của tôi quả thật rất đáng nể.
“Điều này có nghĩa là trong số tay chân của bà nội có kẻ móc nối được với Bộ Ngoại giao. Chỉ cần biết kẻ đó là ai thì cuộc chiến này coi như kết thúc.”
“Có lẽ vậy. Kẻ làm được việc đó chắc chắn phải là thuộc hạ thân tín nhất... và hẳn phải biết quỹ đen của bà ta được giấu ở đâu.”
Thường vụ Woo liếc nhìn thái độ của tôi rồi nói:
“Tôi sẽ đi gặp nhân viên lãnh sự quán. Nếu nắm được bọn họ biết đến mức nào, và người chịu trách nhiệm ở đây nhúng tay sâu đến đâu, thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn đúng không?”
Đối phó với công chức rất dễ. Họ phải tuân theo những quy tắc nghiêm ngặt hơn người thường, nên chỉ cần đe dọa một chút là sẽ khai ra hết. Thêm vào đó, nếu đưa cho họ một khoản tiền tương đương với lương hưu, họ sẽ sẵn sàng phản bội bất cứ lúc nào.
“Củ cà rốt thì tôi sẽ chuẩn bị, còn cây gậy thì xin nhờ Thường vụ.”
“Với những kẻ như thế này thì chỉ cần cây gậy là đủ rồi. Việc giữ được cái ghế của mình đã là củ cà rốt quá đủ đối với họ rồi. Hơ hơ.”
Quả là một người đáng tin cậy.
Vừa làm việc giỏi lại vừa biết tiết kiệm tiền cho chủ.
Sau này tôi phải chuẩn bị một khoản tiền nghỉ hưu thật hậu hĩnh cho người này mới được.
Bình Luận Chương
Đăng nhập để bình luậnChưa có bình luận cho chương này.