Tiểu Thiếu Gia Gia Tộc Tài Phiệt - Chương 416
Sự trỗi dậy của tài phiệt - 89
Từ thủ đô Brussels của Bỉ, phải đi tàu thêm hơn 50km về phía bắc. Antwerpen, thành phố lớn thứ hai của Bỉ, cũng là thành phố cảng và trung tâm thương mại lớn nhất nơi đặt trụ sở của Le Moult, là nơi mà Yang-chul và đoàn tùy tùng đã mất trọn ba ngày từ Gimpo mới đặt chân tới.
Trên đường đến đây, Yang-chul đã không thể khép miệng kinh ngạc khi nhìn thấy London và Brussels.
Cùng ngắm một bầu trời, cùng hít thở một bầu không khí, nhưng nơi này lại đang sống một tương lai hoàn toàn khác biệt.
Những con đường chật cứng xe cộ, ánh đèn rực rỡ của các dãy phố mua sắm chiếu sáng cả về đêm, những người bình thường khoác trên mình những bộ quần áo và giày dép mà chỉ người giàu ở Seoul mới dám mơ tới.
Ngay cả những người giàu có ở Hàn Quốc, khi đứng ở đây, cũng trở nên nghèo nàn và thảm hại.
Các nhân viên của Sunyang Bussan thậm chí chẳng dám ngẩng đầu khi bước đi trên phố. Những người phương Tây đi lại trên đường ai nấy đều cao hơn họ một cái đầu. Họ nhìn nhóm người phương Đông với vẻ tò mò, và ánh mắt ấy dường như chứa đựng cả sự coi thường không lý do.
Sự nghèo đói chính là thứ khiến con người ta trở nên co cụm như vậy.
Khu thương mại Meir kéo dài từ ga trung tâm Antwerpen là một dãy cửa hàng sầm uất, và tòa nhà kiến trúc Gothic hùng vĩ nổi bật trong số đó chính là trụ sở của Le Moult.
Với tâm trạng dè dặt, đoàn của Yang-chul bước vào phòng họp của công ty Le Moult, và họ lại một lần nữa sững sờ trước sự xa hoa nơi đây. Những thứ cứng cáp đều là đá cẩm thạch, thứ êm ái đều là thảm lông. Không hề có lấy một món đồ sắt hay sàn xi măng thô kệch nào có thể nhìn thấy được.
Ba người đàn ông trung niên đang chờ sẵn trong phòng họp nở nụ cười rạng rỡ đón tiếp đoàn của Yang-chul.
Nhìn thấy nụ cười của họ, sự căng thẳng phần nào dịu đi. Đây không phải kẻ thù, mà là những đồng minh tương lai.
Sau khi trao đổi danh thiếp và ngồi vào vị trí, Yang-chul nhìn danh thiếp của họ nhưng mặt trước là tiếng Pháp, mặt sau là tiếng Anh nên chẳng thể biết ai vào với ai.
Một lúc lâu chỉ toàn nghe tiếng Anh lưu loát, Yang-chul đành nhìn về phía thông dịch viên.
“Họ nói rằng họ rất khâm phục bước tiến của Hàn Quốc khi vượt qua khói lửa chiến tranh để trở thành một quốc gia công nghiệp. Và vì đây là việc góp phần vào công cuộc tái thiết Hàn Quốc nên họ đã đưa ra một quyết định khó khăn.”
Không biết những lời đường mật này có phải là thái độ của quý tộc hay không, nhưng dù có trau chuốt đến mấy thì bản chất vẫn là trò cho vay lấy lãi.
Điều may mắn duy nhất là cuộc họp này không kéo dài quá lâu.
Đúng như lời Shin Hyun-ho, mọi thứ đã được chốt trên giấy tờ, chỉ cần trao đổi chữ ký của người đại diện là xong.
Shin Hyun-ho cũng thay mặt Hàn Quốc gửi lời chào, và Yang-chul cũng bày tỏ sự cảm kích sâu sắc trước quyết định khó khăn của phía công ty Le Moult.
Thế nhưng ngay giữa lúc những lời lẽ tốt đẹp đang được trao đổi, biểu cảm của thông dịch viên dần trở nên cứng đờ. Không phải do khó dịch, mà vì nội dung xuất hiện ngoài dự đoán.
“Ờ thì…”
Thấy thông dịch viên ngập ngừng, Yang-chul thúc giục:
“Sao vậy? Có vấn đề gì à?”
“Hình như họ nói rằng chỉ với sự bảo lãnh của chính phủ Hàn Quốc thì vẫn chưa đủ.”
“Cái gì?”
“Đến nước này rồi mà còn đột nhiên nói ra mấy lời đó là ý gì?”
Không chỉ Yang-chul, ngay cả Shin Hyun-ho cũng lộ vẻ kinh ngạc.
“Dịch đi. Tôi đã vất vả đến tận đây sau khi nghe kết luận cuối cùng là chỉ còn chờ ký hợp đồng. Vậy mà đột nhiên nói điều kiện không đủ, ý của họ là sao? Và chẳng có phương tiện nào đáng tin cậy hơn sự bảo lãnh của chính phủ Hàn Quốc cả. Hãy bảo với họ rằng việc cho rằng chính phủ của chúng tôi không đủ uy tín chính là sự coi thường đối với toàn bộ đất nước Đại Hàn Dân Quốc.”
“Vâng.”
Ngay khi thông dịch viên định lên tiếng, Yang-chul ngăn lại.
“Đợi đã.”
Yang-chul nhìn Shin Hyun-ho và nói khẽ:
“Người đi vay tiền không bao giờ nên lên giọng chất vấn chủ nợ.”
“Nhưng mà…”
“Vâng. Lời Trưởng phòng nói rất đúng. Đúng là bọn chúng đã coi thường đất nước chúng ta chỉ với số tiền 40 triệu đô la này. Nhưng đây là kinh doanh, không phải ngoại giao. Trong kinh doanh, người đưa tiền là vua. Bề tôi mà chất vấn vua thì chính là kẻ phản nghịch.”
“Vậy thì sao? Ngài định làm thế nào?”
“Họ chỉ nói là chưa đủ thôi. Thế nên chắc là không phải muốn phá vỡ cuộc đàm phán đâu. Hãy xác nhận xem nên bù đắp sự thiếu hụt đó như thế nào.”
Thấy thông dịch viên cứ nhìn qua nhìn lại giữa Yang-chul và Shin Hyun-ho, Shin Hyun-ho gật đầu.
Thông dịch viên truyền đạt lại lời của Yang-chul thay vì của Shin Hyun-ho.
Khi nghe những lời gay gắt của Shin Hyun-ho, các cán bộ của Le Moult vẫn giữ vẻ mặt vô cảm. Nhưng khi nghe lời của Yang-chul, một nụ cười liền nở trên gương mặt họ.
Họ lại tiếp tục đưa ra ý kiến bằng giọng điệu mềm mỏng, và thông dịch viên hít một hơi thật sâu rồi nói:
“Họ muốn bổ sung thêm bảo lãnh chi trả từ các ngân hàng của nước ta. Ít nhất là từ hai ngân hàng trở lên.”
Ngân hàng? Hai nơi sao?
Cả Yang-chul, Shin Hyun-ho, và tất cả nhân viên Sunyang Bussan đều thay đổi sắc mặt.
Đối với một số người, đây là yêu cầu khó khăn và vô lý, còn với số khác, đó là yêu cầu bất khả thi. Nó không phải là bù đắp thiếu hụt, mà giống như tuyên bố hủy bỏ toàn bộ mọi việc.
Thế nhưng với Yang-chul, yêu cầu này chỉ đơn giản là đòi thêm một tờ giấy nữa. Việc viết giấy bảo lãnh chi trả từ Ngân hàng Heung-up và Ngân hàng Tiết kiệm chỉ cần một lời chỉ thị của ông là xong.
“Chỉ vậy thôi sao? Còn muốn gì nữa không?”
Khi Yang-chul nói, thông dịch viên truyền đạt lại, và ngay cả không cần dịch cũng biết câu trả lời vì tất cả họ đều gật đầu nói.
“Hãy bảo với bọn chúng là từ giờ không được thêm bất cứ điều kiện nào nữa. Hãy khẳng định chắc chắn rằng nếu còn thêm điều kiện nào, tôi sẽ đi tìm nơi khác. Nói với chúng rằng nếu có sự bảo lãnh của chính phủ Hàn Quốc kèm theo bảo lãnh của ngân hàng, thì việc tìm nơi cho vay vốn là điều hoàn toàn có thể.”
Các cán bộ Le Moult nhún vai trả lời:
“Họ nói rằng ngay khi nhận được giấy bảo lãnh của ngân hàng, họ sẽ chuyển khoản 20 triệu đô la vào mỗi ngân hàng trong hai ngân hàng đó. Đây là điều kiện cuối cùng và cũng đã được ghi rõ trong hợp đồng.”
Ngay khi thông dịch viên kết thúc, phía Le Moult đưa ra bản hợp đồng.
Shin Hyun-ho và các nhân viên Sunyang Bussan vốn thạo tiếng Anh liền xúm lại, đọc đi đọc lại bản hợp đồng để xác nhận.
“Đúng rồi ạ. Ngoài các nội dung đã thỏa thuận từ trước thì chỉ bổ sung thêm điều khoản bảo lãnh ngân hàng.”
Shin Hyun-ho nói với vẻ nhẹ nhõm và đưa bản hợp đồng về phía Yang-chul.
“Ngài ký đi ạ.”
Yang-chul nhìn vào phần ký tên trên hợp đồng.
Chỉ cần ghi tên ở đây là 40 triệu đô la sẽ chảy vào. Dù là tiền vay, nhưng vẫn là tiền.
Để dành cho chữ ký này, ông đã mua cây bút máy đắt tiền nhất ở London.
Bàn tay cầm bút máy run rẩy.
Ông hít một hơi thật sâu rồi viết tên mình lên hợp đồng. Cái tên tiếng Anh mà ông đã luyện tập biết bao lần.
YangCheol Jin.
Ngay khoảnh khắc viết tên xuống, như thể hơi thở ông cũng ngừng lại.
Sau khi ký xong, Yang-chul đưa bản hợp đồng qua. Rồi ông lần lượt bắt tay những người phía Le Moult.
Truyện liên quan
Bọn họ nói gì đó với Yang-chul, nhưng ngay cả thông dịch viên cũng không còn cần thiết nữa.
Tất cả những người Hàn Quốc trong phòng họp này đều đang tận hưởng niềm tự hào khi vừa thực hiện giao dịch lớn nhất với nước ngoài kể từ khi chính phủ Hàn Quốc được thành lập.
“Chúc mừng ngài, Chủ tịch Jin. Ngài vừa nắm giữ một nửa số đô la của Đại Hàn Dân Quốc trong khoảnh khắc này đấy ạ.”
Yang-chul thậm chí không nghe rõ lời Shin Hyun-ho nói. Đôi chân run rẩy khiến ông suýt chút nữa ngã quỵ.
* * *
Các nhân viên Sunyang Bussan và các quan chức Bộ Tài chính, những người lần đầu đặt chân đến châu Âu, đều muốn nán lại một hai ngày để tham quan, nhưng Yang-chul và Shin Hyun-ho lại thúc giục vì còn cả núi công việc phía trước.
Ít nhất khi đi qua khu thương mại Meir ở trung tâm, họ cũng có thời gian và tiền bạc để mua chút quà cho gia đình.
Khi máy bay cất cánh về nước, Yang-chul và Shin Hyun-ho đều trút bỏ được gánh nặng, tràn ngập sự nhẹ nhõm vì đã thực hiện được bản hợp đồng thành công.
“Khi họ đột nhiên thêm điều kiện, tôi đã tưởng như tim mình ngừng đập rồi.”
Cứ ngỡ là người điềm tĩnh, hóa ra ngay cả Shin Hyun-ho cũng là một người bình thường không tránh khỏi hoảng loạn khi đối mặt với tình huống khó khăn.
“Cũng may ngài đã sở hữu ngân hàng nên mới có thể chặn đứng những điều kiện vô lý như vậy mà không gặp rắc rối gì. Quả nhiên vận may luôn đi theo ngài.”
Yang-chul cười:
“Nếu tôi không có ngân hàng, tôi cũng sẽ ký hợp đồng theo điều kiện gốc mà không cần thêm thắt gì đâu.”
“Dạ? Ý ngài là sao…?”
“Kẻ cho vay tiền đã muộn màng phát hiện ra khối tài sản ẩn của người đi vay. Vì vậy chúng mới đòi thêm tài sản ẩn đó làm vật thế chấp. Với tư cách là người cho vay, đó là chuyện đương nhiên.”
Shin Hyun-ho há hốc miệng.
“Vậy ra không phải là may mắn sao…?”
“Bọn người Le Moult đó thật sự rất nham hiểm. Chúng đã xây dựng hệ thống phòng thủ kép gồm chính phủ và ngân hàng. Chẳng phải chúng đã chuẩn bị sẵn điều kiện bổ sung trong hợp đồng rồi sao? Chúng tin chắc rằng kiểu gì chúng ta cũng sẽ chấp nhận yêu cầu bảo lãnh ngân hàng.”
“Vậy ra khi họ đòi bảo lãnh ngân hàng, ngài không hề thấy may mắn như tôi nghĩ sao?”
“Không, tôi cũng thấy may mắn chứ. Vì đó ít nhất là yêu cầu có thể thực hiện được. Tôi thấy may mắn vì bọn chúng không đổi ý là tốt rồi.”
Shin Hyun-ho nhìn Yang-chul một lúc.
“Góc nhìn của một doanh nhân quả thực rất khác biệt. Tôi đã học được rất nhiều.”
Yang-chul cười và xua tay:
“Không phải đâu. Chỉ là thân làm con buôn, sống bằng cách nhìn sắc mặt người khác nên sự nhạy bén ấy dần hình thành thôi.”
“Ngài không phải là con buôn. Ngài là một doanh nhân. Biết bao nhiêu công ty và nhà máy mang tên Sunyang kia mà…”
Yang-chul đột nhiên thở dài.
“Cũng đúng, nhưng tôi vẫn thấy suy nghĩ của mình giống con buôn. Công ty thì ngày càng nhiều mà bản thân tôi lại không thay đổi, thật là tai hại.”
Shin Hyun-ho mỉm cười:
“Dù thân phận có thay đổi từ Lãnh chúa sang Quân vương, thì bản chất con người cũng không khác mấy. Thứ thay đổi chính là hệ thống. Tiếng Anh gọi là System đấy ạ.”
“System?”
“Nói dễ hiểu là phải thay đổi hệ thống tổ chức. Lãnh chúa vì vùng đất cai quản không rộng nên có thể tự mình làm mọi thứ, nhưng Quân vương thì khác. Hãy để mỗi vùng đất do các lãnh chúa cai quản, còn Quân vương chỉ việc quản lý các lãnh chúa đó. Ngài đã xem cuốn ‘Lịch sử La Mã của Livius’ trong số những cuốn sách tôi tặng chưa?”
“Rồi. Tôi đã đọc nó rất thú vị.”
“Vậy hẳn ngài cũng biết tổ chức quân đoàn La Mã như thế nào rồi nhỉ.”
“À…!”
Nhìn vẻ mặt như vừa ngộ ra điều gì đó của Yang-chul, Shin Hyun-ho lộ vẻ hài lòng.
“Quả nhiên ngài rất nhanh nhạy. Đó cũng là sự nhạy bén phải không? Haha.”
Yang-chul không cười. Gương mặt ông vẫn đầy vẻ nghiêm túc.
“Tổ chức có hệ thống tốt nhất quả nhiên là quân đội.”
“Đúng vậy. Quân đội là nơi hiệu quả, nhịp nhàng và tuân theo hệ thống chỉ huy rõ ràng nhất. Tất nhiên các doanh nghiệp ở nước phát triển có chút khác biệt, nhưng đó chỉ là hệ thống kinh tế khác đi thôi, còn bản chất thì giống hệt.”
Yang-chul đã bắt đầu hình thành sơ đồ tổ chức trong đầu. Nếu là tổ chức quân đội, dù có vươn dài đến đâu xuống phía dưới thì vẫn có thể cai quản được.
Một tương lai nơi Sunyang trở thành một quân đoàn khổng lồ đã hiện ra trước mắt.
Yang-chul nắm chặt lấy tay Shin Hyun-ho.
“Hệ thống. Thật là một từ ngữ tuyệt vời.”
* * *
Ngay khi về nước, Yang-chul chạy thẳng đến ngân hàng Heung-up và ngân hàng Tiết kiệm để làm giấy bảo lãnh chi trả rồi gửi sang Bỉ. Giờ chỉ còn chờ tiền rót về là xong.
Khi kết thúc công việc ở ngân hàng và đến văn phòng Sunyang Bussan, một nhân vật bất ngờ cúi đầu chào Yang-chul.
“Ừm? Ai đây? Joo Byung-hae!”
“Ngài về rồi ạ? Nghe nói ngài đi nước ngoài xa lắm.”
“Cậu đến khi nào thế?”
“Con mới đến hôm qua ạ.”
“Vậy à? Thế tối qua ngủ ở đâu?”
“Con ngủ ở nhà trọ trong ngõ phía sau ấy ạ.”
Bên cạnh Joo Byung-hae là một chiếc túi xách. Có vẻ như đó là tất cả tài sản của cậu ta.
Yang-chul gọi Son Hoon-jae lại.
“Chào hỏi đi. Đây là Joo Byung-hae, người từng làm việc tại Sunyang Spinning ở Daegu. Từ hôm nay cậu ấy sẽ làm việc ở Sunyang Bussan. Sắp xếp cho cậu ấy một chỗ ngồi trong văn phòng nhé.”
“Vâng.”
Đến mức Chủ tịch đích thân dẫn về thì chắc chắn là nhân vật quan trọng. Son Hoon-jae quan sát Joo Byung-hae rồi chào hỏi.
“Tôi là Son Hoon-jae.”
“Tôi là Joo Byung-hae. Rất mong được giúp đỡ ạ.”
Son Hoon-jae đưa Joo Byung-hae đi. Sau khi sắp xếp chỗ ngồi, không kìm được sự tò mò, anh quay lại tìm Yang-chul.
“Người đó là ai vậy ạ?”
“Công thần số một trong việc sáng lập Sunyang Bussan đấy.”
Cứ ngỡ là người quan trọng, không ngờ lại là công thần sáng lập?
“Nếu không có cậu ấy, ta đã chẳng thể bắt đầu Sunyang Bussan ở Busan. Tất nhiên, nếu không có cậu ấy thì cả cậu cũng chẳng ngồi ở vị trí này đâu, đúng không?”
Yang-chul nhìn Son Hoon-jae cười. Nụ cười ấy ẩn chứa một sự tin tưởng tuyệt đối.
Bình Luận Chương
Đăng nhập để bình luậnChưa có bình luận cho chương này.