Hướng Dẫn Yêu Đương Vào Mùa Đông

Chương 22: “Cục cưng?”



Thư viện rất yên tĩnh, chỉ thỉnh thoảng có tiếng gõ bàn phím, tiếng ngòi bút cọ xát vào giấy và tiếng nói chuyện nhỏ nhẹ của các bạn học.

Mấy chữ nhẹ nhàng của Trần Tễ lọt vào tai, sống lưng Ôn Dữu đột ngột cứng đờ, hơi thở ngưng trệ: “Anh…”

Cô quay đầu, mở to mắt nhìn Trần Tễ đầy khó tin, không dám tin vào những gì mình nghe thấy. Ôn Dữu vốn tưởng rằng những “bất ngờ” mà Trần Tễ thỉnh thoảng tạo ra đã đủ khiến cô cảm thấy phấn khích.

Như thể nhìn thấu suy nghĩ của cô, Trần Tễ hơi nghiêng đầu, ánh mắt cười cười nhìn cô, từ tốn nói: “Ôn Tiểu Dữu, em đang nghĩ gì thế?”

“?”

Ôn Dữu sững sờ, sự chú ý bị chuyển hướng: “Anh gọi em là gì?”

Trần Tễ cúi mắt nhìn cô, rất kiên nhẫn lặp lại: “Ôn Tiểu Dữu, không thích à?”

Anh hạ thấp giọng: “Thật ra anh cũng không thích lắm, nhưng gọi em bằng cách khác lại sợ em nhất thời không chấp nhận được.”

Nghe vậy, Ôn Dữu vô thức thốt lên: “Gọi em bằng cách nào nữa?”

Trần Tễ thật sự không ngờ cô sẽ hỏi, anh nghiêng đầu, đôi mắt đen sâu thẳm nhìn vào mặt cô, khóe môi khẽ nhếch lên, áp sát vào tai cô, giọng nói trầm khàn, gợi cảm và quyến rũ: “Em yêu, cưng à…”

Chưa kịp để Trần Tễ nói ra từ thứ ba sến súa, khiến cô nổi da gà, Ôn Dữu đã không chịu nổi, tiện tay cầm lấy cuốn sách trước mặt, che miệng anh lại.

Không khí đột nhiên im lặng trong chốc lát.

Trần Tễ nhướng mày, nhìn vẻ mặt đỏ bừng của Ôn Dữu, anh giơ tay đẩy cuốn sách ra, chậm rãi nói ra một cách gọi khác mà bản thân tương đối hài lòng: “Cục cưng?”

Anh cúi xuống thu hẹp khoảng cách giữa hai người, hỏi Ôn Dữu: “Em thích cách gọi nào hơn?”

Ôn Dữu ngẩng đầu, nhìn người cố tình trêu chọc mình, thực sự không thể hiểu nổi sao anh có thể thản nhiên nói ra những lời này, anh không thấy xấu hổ sao?

Nghĩ đến đây, Ôn Dữu tức giận giậm chân anh một cái, tức giận nói: “Không thích.”

Nói xong, Ôn Dữu không cho Trần Tễ cơ hội lên tiếng, quay người bỏ đi.

May mắn thay, Trần Tễ vẫn còn chút kiêng dè với thư viện, anh không đi theo Ôn Dữu rời khỏi giá sách.

Nhìn bóng lưng giận dữ bước đi của Ôn Dữu, Trần Tễ dựa vào giá sách, giơ tay xoa xoa sống mũi, tự kiểm điểm, hình như anh đã trêu chọc cô quá đà.

“Dữu Dữu.” Trịnh Nguyệt Chân từ nhà vệ sinh trở về, nhìn thấy Ôn Dữu đang giơ hai tay quạt gió, có chút khó hiểu: “Cậu đang làm gì thế?”

Cô ấy nhìn thấy hai má ửng hồng của cô, ngạc nhiên hỏi: “Cậu nóng à?”

Mặc dù thư viện đã bật điều hòa nhưng nhiệt độ này vẫn chưa đến mức khiến họ cảm thấy nóng.

Ôn Dữu bị Trần Tễ chọc cho nóng bừng, cô ậm ừ: “Hôm nay tớ mặc nhiều quần áo.”

Trịnh Nguyệt Chân bán tín bán nghi “ừ” một tiếng, bỗng nhìn thấy Trần Tễ bước ra từ giá sách, tay cầm vài cuốn sách, vội vàng dùng khuỷu tay chạm vào cánh tay Ôn Dữu, hạ giọng: “Dữu Dữu, Trần Tễ quay lại rồi, vừa nãy cậu không nói chuyện với cậu ấy à?”

Ôn Dữu chột dạ không dám ngẩng đầu lên, ừ hữ một cách mơ hồ.

Trịnh Nguyệt Chân: “Thôi được.”

Cô ấy cũng không quá bất ngờ, Ôn Dữu vốn không phải là người chủ động về mặt tình cảm. Cô ấy suy nghĩ nghiêm túc, nhỏ giọng hỏi: “Hay là tôi đi xin giúp cậu cách liên lạc?”

Ôn Dữu sững sờ, quay đầu nhìn vẻ mặt rạng rỡ của Trịnh Nguyệt Chân, môi khẽ mím, có chút do dự: “Chân Chân, hay là cậu đừng mai mối tôi với Trần Tễ nữa?”

“Tại sao?” Trịnh Nguyệt Chân bối rối: “Cậu không muốn yêu đương nữa à?”

Ôn Dữu: “… Không phải.”

Cô không biết phải giải thích như thế nào.

Ban đầu, Ôn Dữu đã cảm thấy áy náy vì giấu giếm bạn cùng phòng về chuyện mình và Trần Tễ đang yêu nhau. Trịnh Nguyệt Chân nhiệt tình muốn giúp cô thoát khỏi bóng tối của tình yêu tan vỡ một cách tích cực như vậy, khiến cảm giác tội lỗi trong lòng cô càng sâu sắc hơn.

Đối với những người không quen biết, Ôn Dữu không công khai chuyện tình cảm với Trần Tễ vì lo lắng mối quan hệ của hai người không ổn định, yêu nhau vài ngày rồi chia tay, bị bàn tán, tâm lý cô không chịu đựng được, không muốn trở thành tâm điểm chú ý ở trường, không muốn nổi tiếng.

Nhưng cô hiểu rõ, cho dù Trịnh Nguyệt Chân và những người khác biết cô và Trần Tễ chỉ yêu nhau được một tuần, thậm chí chỉ một hoặc hai ngày rồi chia tay, họ cũng sẽ không cười nhạo, bàn tán sau lưng cô, họ chỉ đau lòng cho cô mà thôi.

Ban đầu, cô không định nói cho họ biết là vì chưa nghĩ ra nên nói như thế nào, cũng sợ sau khi nói ra, họ sẽ không thể kiềm chế được bản thân khi gặp Trần Tễ, vô tình tiết lộ điều gì đó.

Nhưng bây giờ Trịnh Nguyệt Chân lại nhiệt tình mai mối cô và Trần Tễ, nếu cô không nói ra thì có vẻ hơi không ổn. Cô không muốn bạn cùng phòng thất vọng, cũng không muốn họ cảm thấy mình bị lừa dối, bị che giấu, ngốc nghếch đưa ra ý kiến cho mình.

Nghĩ đến đây, Ôn Dữu nghĩ, có nên nói thẳng với họ chuyện mình yêu Trần Tễ, sau đó nhờ họ cố gắng giữ bí mật cho mình không?

Như vậy, hình như cũng được.

Trịnh Nguyệt Chân nhìn thấy vẻ mặt cau có của Ôn Dữu: “Nghĩ gì thế?”

Ôn Dữu nhìn lại cô một cách kiên định, vô cùng do dự lắc đầu: “Lát nữa về ký túc xá nói.”

Trịnh Nguyệt Chân gật đầu: “Ừ.”

Thật sự thư viện không phải là nơi để trò chuyện.

Trịnh Nguyệt Chân tạm thời thu hồi sự chú ý, Ôn Dữu nhìn chằm chằm vào cuốn sách đang mở, ngẩn người một lúc, cầm điện thoại đặt sang một bên hỏi người đối diện: [Em muốn nói chuyện với anh.]

Trần Tễ trả lời ngay: [?]

Ôn Dữu: [… Chuyện chúng ta bên nhau, anh có nói với bạn thân của anh không?]

Nhìn thấy tin nhắn này, Trần Tễ nhướng mày nhìn người đang cúi đầu, đoán được ý của cô.

Anh gõ ngón tay, trả lời cô: [Muốn nói với bạn cùng phòng chuyện của chúng ta?]

Anh không hiểu lầm Ôn Dữu hỏi như vậy là vì lo lắng anh không giữ lời hứa.

Ôn Dữu cắn môi: [… Ừ, họ đối xử tốt với em, em không muốn giấu họ mãi.]

Trần Tễ: [Em muốn nói thì nói.]

Ôn Dữu do dự một chút, trả lời anh: [Vậy anh cũng có thể nói với bạn của anh.]

Cô đã nói với bạn thân của mình rồi, vậy thì Trần Tễ cũng có thể, như vậy mới được coi là thống nhất, công bằng về mọi mặt.

Nào ngờ, Trần Tễ rất dứt khoát từ chối cô: [Không cần.]

Ôn Dữu: [… Họ không hỏi à?]

Trần Tễ: [Hôm qua họ đã hỏi rồi.]

Ôn Dữu do dự: [Vậy anh trả lời thế nào?]

Trần Tễ ngồi dựa vào ghế một cách lười biếng, ngón tay thon dài gõ gõ, nói với cô: [Anh bảo bạn gái anh là một cô gái xinh đẹp và đáng yêu.]

Trì Minh Tuấn đã đoán tên của một vài cô gái xinh đẹp trong trường nhưng không đề cập đến tên Ôn Dữu. Do đó, Trần Tễ cảm thấy cậu ta tạm thời không có tư cách để biết bạn gái anh là ai.

Nhìn thấy tin nhắn Trần Tễ gửi đến, nhịp tim vừa mới bình ổn trở lại của Ôn Dữu lại một lần nữa đập mạnh.

Cô không tự chủ được, ngẩng đầu nhìn về phía anh.

Dường như Trần Tễ đã đoán trước được, đang chống cằm nhìn về phía cô, khóe môi cong lên, đôi mắt đen sáng hẹp dài trông phong lưu đa tình, không đứng đắn, dụ dỗ người ta phạm lỗi.

Ôn Dữu nhìn anh vài giây, tim đập lỡ một nhịp.

Cô vội vàng dời mắt đi, bỗng nhớ đến một bộ phim tình cảm đã từng xem, nam chính trong phim là một tay chơi đa tình, anh ta có vô số cách để theo đuổi và quyến rũ người khác. Điều khiến nữ chính say đắm nhất là đôi mắt sâu thẳm và đa tình của anh ta, khi anh ta nhìn bạn với ánh mắt trìu mến, bạn hoàn toàn không thể chống đỡ.

Ôn Dữu bất giác phát hiện… Trần Tễ nhìn thẳng vào cô, cô cũng không thể cưỡng lại, giống như nữ chính trong phim vậy.

Ở thư viện đến giờ ăn tối, Ôn Dữu nhắn tin cho Trần Tễ, rồi cùng bạn cùng phòng rời đi, ba người ăn vội ở căn tin rồi quay về ký túc xá.

Về đến ký túc xá, Mẫn Hỉ Nhi nhớ đến kế hoạch của mình và Trịnh Nguyệt Chân: “Dữu Dữu.”

Ôn Dữu vừa nhận được tin nhắn của Trần Tễ, định trả lời, bỗng nghe thấy bạn cùng phòng gọi, vội ngẩng đầu lên: “Hả?”

Mẫn Hỉ Nhi: “Chúng ta đi chơi ở thị trấn cổ vào ngày mai nhé?”

Ôn Dữu ngẩn người: “Thị trấn cổ nào?”

“Trấn cổ Khúc Khê.” Trịnh Nguyệt Chân đi từ nhà vệ sinh ra, hào hứng nói: “Cậu có muốn chúng ta ở lại đó một đêm không? Như vậy sẽ không vội, tớ thấy khách du lịch đến đó đều nói buổi tối ở đó rất đẹp, rất thư giãn.”

Ôn Dữu chớp chớp mắt, ngập ngừng vài giây: “Tôi sao cũng được, hai cậu sắp xếp đi.”

“Vậy thì ở lại một đêm?” Mẫn Hỉ Nhi nói: “Tôi đặt một nhà nghỉ ngay bây giờ.”

Ôn Dữu và Trịnh Nguyệt Chân gật đầu đồng ý.

Vừa nói xong, điện thoại của Ôn Dữu lại rung lên, là tin nhắn của Trần Tễ, hỏi cô ngày mai có muốn hẹn hò không.

Ôn Dữu trực tiếp trả lời anh bằng một dấu ba chấm.

Sau đó bổ sung thêm: [Em vừa hứa với bạn cùng phòng là ngày mai sẽ đi chơi.]

Trần Tễ: [Đi đâu?]

Ôn Dữu không nghĩ nhiều, cô trả lời súc tích: [Trấn cổ Khúc Khê, chủ nhật mới về.]

Trần Tễ: [Ồ.]

Trò chuyện bằng tin nhắn, không thể biết được tâm trạng của đối phương ngay lập tức.

Nhưng chữ “ồ” này khiến Ôn Dữu cảm thấy Trần Tễ có chút không vui.

Cô ôm điện thoại ngẩn người, cũng không để ý Trịnh Nguyệt Chân và Mẫn Hỉ Nhi đang nói gì, cho đến khi nghe thấy tên mình, Ôn Dữu mới ngơ ngác ngẩng đầu lên: “Gì cơ?”

Mẫn Hỉ Nhi: “Tôi hỏi cậu nhà nghỉ này thế nào?”

Cô ấy quan sát nét mặt của Ôn Dữu, nghi ngờ hỏi: “Cậu sao vậy? Tâm trạng không tốt, có chuyện gì sao?”

“Không phải.” Gặp ánh mắt quan tâm của bạn bè, Ôn Dữu không còn do dự nữa, cô lấy hết can đảm nói: “Nguyệt Chân, Hỉ Nhi, tôi có chuyện muốn nói với hai cậu.”

Hai người nhìn nhau, gật đầu ăn ý: “Cậu nói đi.”

Ôn Dữu bị hai người nhìn chằm chằm, có chút chùn bước, nhưng cuối cùng cô vẫn nói một hơi: “Tôi có bạn trai rồi.”

“?”

Ký túc xá im lặng vài giây, Trịnh Nguyệt Chân và Mẫn Hỉ Nhi mở to mắt nhìn cô, đồng thanh: “Cậu nói gì cơ?”

Ôn Dữu thở ra, cô nói ngắn gọn: “Tôi nói tôi đang yêu.”

Nói đến đây, cô nhìn hai người bạn cùng phòng một cách chân thành: “Nguyệt Chân, Hỉ Nhi, sau này hai cậu không cần phải nghĩ cách để gán ghép tôi với Trần Tễ nữa, bởi vì bạn trai của tôi chính là Trần Tễ.”

Lời này vừa dứt, ký túc xá lại im lặng một lúc.

Một lúc sau, Ôn Dữu có chút không chịu nổi ánh mắt dò xét của hai người, không nhịn được hỏi: “Sao hai cậu không nói gì?”

Cô mím môi, áy náy nói: “Tôi biết chuyện này không nên giấu hai cậu, nhưng tôi và Trần Tễ bắt đầu rất mơ hồ, tôi sợ chúng tôi ––––”

Cô chưa kịp nói xong lý do tại sao mình không nói cho bạn cùng phòng biết ngay sau khi yêu đương. Trịnh Nguyệt Chân đột nhiên đi đến trước mặt cô, giơ tay sờ trán cô, quay đầu nói với Mẫn Hỉ Nhi: “Không sốt.”

Ôn Dữu không giống như đang nói dối. 

Nhận ra hai người không tin lời mình nói, Ôn Dữu nghiêm túc nói: “Tôi không nói dối, tôi và Trần Tễ thực sự đang yêu nhau.”

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của cô, Mẫn Hỉ Nhi hỏi: “Bắt đầu từ khi nào?”

Ôn Dữu nói thật: “Hôm qua.”

“Ồ.” Trịnh Nguyệt Chân lắc đầu, nhìn Ôn Dữu thở dài: “Dữu Dữu, tôi biết cậu rất xinh đẹp đáng yêu. Tôi rất thích ngoại hình của cậu, vóc dáng của cậu cũng rất đẹp, nhưng… Trần Tễ không phải là một người đàn ông nông cạn, cho dù anh ấy có hơi nông cạn thì anh ấy cũng không phải là người tùy tiện đâu.”

Trần Tễ không phải là người mà ai tỏ tình cũng nhận lời.

Anh rất khó gần.

Trịnh Nguyệt Chân thực sự cảm thấy Ôn Dữu và Trần Tễ rất xứng đôi, cô ấy cũng cho rằng chỉ cần anh và Ôn Dữu tiếp xúc nhiều hơn, chắc chắn sẽ thích Ôn Dữu, nhưng trực giác này có một điều kiện tiên quyết là phải tiếp xúc.

Hai người bây giờ chỉ là mối quan hệ bạn học có thể gật đầu chào hỏi, cũng chưa từng nói chuyện riêng tư, đương nhiên không thể coi là tiếp xúc.

Vì vậy, Trịnh Nguyệt Chân và Mẫn Hỉ Nhi nhất trí cho rằng, Ôn Dữu không muốn hai người lo lắng, cố ý bịa ra một lời nói dối thiện ý để họ yên tâm, cũng nói cho họ biết, cô không chìm đắm trong mối tình với Tống Ngôn Tĩnh.

Ôn Dữu bị Trịnh Nguyệt Chân nói vậy, nhất thời không tìm được lời để phản bác.

Mẫn Hỉ Nhi cũng phụ họa: “Dữu Dữu, Trần Tễ không dễ tán đâu, chúng ta cố gắng thêm nhé.” 

Ôn Dữu: “Nhưng mà…”

Lời nói phía sau chưa kịp nói ra, Mẫn Hỉ Nhi nói: “Trước tiên hãy thảo luận về việc ở đâu nhé? Tôi sợ muộn thêm chút nữa thì nhà nghỉ chúng ta muốn ở sẽ bị đặt hết mất.”

Mùa đông, người đến trấn cổ Khúc Khê vẫn rất đông, nơi đó thích hợp để thư giãn, không ít người đi làm thích đến đó chơi vào cuối tuần.

Ôn Dữu nhìn hai người này, biết rằng bây giờ cô nói gì họ cũng không tin, cô cũng không muốn gọi Trần Tễ đến trước mặt họ để chứng minh sự thật. Hiện tại họ chỉ là một cặp đôi không quen biết, gọi bạn bè đến trước mặt để thể hiện tình cảm, có vẻ rất kỳ lạ.

Lúc này, đầu óc Ôn Dữu bị chập mạch, cũng quên mất rằng mình có thể gọi video cho Trần Tễ, để chứng minh rằng mình không lừa bạn cùng phòng.

Suy nghĩ một lúc lâu, Ôn Dữu từ bỏ việc giãy giụa, không thuyết phục hai người tin lời mình nói nữa.

Bây giờ họ không tin, một tháng sau nếu cô và Trần Tễ vẫn còn bên nhau, tự nhiên họ sẽ tin. Có một số việc, cố tình nhấn mạnh lại phản tác dụng, Ôn Dữu tự an ủi mình như vậy.

Thực ra lý do Mẫn Hỉ Nhi và Trịnh Nguyệt Chân không tin rất đơn giản, thứ nhất là hai người hiểu rõ vòng bạn bè của Ôn Dữu, cô và Trần Tễ hoàn toàn không quen biết. 

Hơn nữa, nếu hai người thực sự bắt đầu yêu nhau từ hôm qua, thì hôm nay lên lớp tự chọn, cả lúc ở thư viện, hai người sẽ không ngồi cách xa như vậy. Thậm chí khi Ôn Dữu nhìn thấy các cô gái khác đưa giấy cho Trần Tễ, thỉnh thoảng lượn lờ trước mặt anh để thể hiện sự tồn tại, cô cũng không có chút gì không vui. 

Thứ hai, nếu Ôn Dữu là cô gái có tính cách phóng khoáng hơn, có lẽ họ đã tin. Nhưng Ôn Dữu không như vậy, cô là một cô gái ngoan ngoãn, là mẫu người con gái dịu dàng kiên cường, cô sẽ không vì một phút bốc đồng mà lựa chọn cách yêu đương thịnh hành nhất hiện nay.

Đặt chỗ ở nhà nghỉ xong, ba người thu dọn đồ đạc cần thiết để đi đến thị trấn cổ, chỉ ở lại một đêm, họ không cần mang theo quá nhiều thứ.

Nhanh chóng thu dọn hành lý xong, Ôn Dữu đi tắm trước.

Thấy Ôn Dữu vào phòng tắm, Trịnh Nguyệt Chân và Mẫn Hỉ Nhi lại nhìn nhau thở dài: “Cậu nói xem Dữu Dữu có thực sự yêu đương không?”

Mẫn Hỉ Nhi: “Cậu thấy giống không?”

Trịnh Nguyệt Chân suy nghĩ một chút, lắc đầu: “Không giống.”

Cô ấy ở bên Ôn Dữu cả ngày, làm sao cô có thể lén lút yêu đương với Trần Tễ sau lưng họ được.

Mẫn Hỉ Nhi: “Vậy thì đúng rồi.”

Cô suy nghĩ: “Có thể cậu ấy cảm thấy chúng ta quá tích cực trong việc mai mối cậu ấy và Trần Tễ? Muốn chúng ta kiềm chế một chút, nên mới nói như vậy?”

Trịnh Nguyệt Chân: “Không biết.”

Hai người nghĩ không ra nguyên nhân, dứt khoát không nghĩ nữa.

“Thôi thì cứ quan sát tiếp đi.” Mẫn Hỉ Nhi nói: “Hơn nữa, nếu cậu ấy thực sự yêu đương với Trần Tễ, chúng ta rủ cậu ấy đi chơi giải khuây, cậu ấy cũng không do dự mà đồng ý luôn phải không?”

Nếu Ôn Dữu thực sự có bạn trai, thì không thể nào không nói một tiếng với bạn trai mà đi chơi với họ được. Mặc dù nói sau cũng được, nhưng hai người vẫn cảm thấy… trạng thái của cô không giống như đang yêu đương.

Ôn Dữu không biết Trịnh Nguyệt Chân và Mẫn Hỉ Nhi có thể suy đoán nhiều như vậy, sau khi tắm rửa xong nằm lên giường, cô cầm điện thoại lên xem. Sau khi cô nói với Trần Tễ về việc đi chơi ở trấn cổ, anh nói [ồ], cô trả lời [ừm], sau đó anh không nhắn tin cho cô nữa.

Ôn Dữu lướt xem hộp thoại của hai người, suy nghĩ trước sau, chủ động nhắn tin cho anh: [Còn anh thì sao?]

Trần Tễ gửi một dấu hỏi chấm.

Ôn Dữu không hiểu sao lại thở phào nhẹ nhõm, có chút thả lỏng mà chính cô cũng không nhận ra, Trần Tễ không phớt lờ cô.

Ôn Dữu cụp mắt xuống, cẩn thận hỏi: [Cuối tuần này anh định làm gì?]

Trần Tễ: [Làm người.]

Lần này đến lượt Ôn Dữu gửi dấu hỏi chấm cho anh.

Đây là câu trả lời gì vậy.

Trần Tễ cong môi, định trả lời cô thì Trì Minh Tuấn ở không xa gọi anh: “Trần Tễ, đến lượt cậu rồi.”

Cậu ta cầm gậy đánh bi-a, cau mày không hài lòng: “Cậu đã đồng ý ra ngoài chơi bi-a, bây giờ ôm điện thoại nói chuyện là có ý gì?”

Lúc này, Trần Tễ đang lười biếng ngồi trên ghế ở câu lạc bộ bi-a, dựa vào lưng ghế, cầm điện thoại bằng một tay, ánh đèn trên trần nhà hắt xuống, nó làm nổi bật đôi mắt và lông mày sắc sảo của anh.

Trì Minh Tuấn vô tình liếc nhìn, khẽ lè lưỡi: “Bỏ rơi tôi và quả bóng để nói chuyện với hồ ly tinh nào vậy?”

Trần Tễ thậm chí không thèm nhìn cậu ta, cúi đầu trả lời Ôn Dữu: [Không muốn anh làm người?]

Ôn Dữu không kịp đề phòng, mơ hồ cảm thấy câu hỏi của anh có ẩn ý, cô im lặng một lúc, trả lời anh một chuỗi dấu ba chấm: [Không đi chơi à?]

Khoé môi Trần Tễ cong lên, cố tình trêu chọc cô: [Anh chỉ muốn chơi với bạn gái thôi.]


Mẹo: Bạn có thể sử dụng Trái, Phải, phím A và D để tới các chương.