# 2: Chương 2 — Chúng ta sẽ không bao giờ phải xa nhau nữa

============================================================

Chương 2 — Chúng ta sẽ không bao giờ phải xa nhau nữa

Bản dịch: GodTL

Người bạn gái yêu dấu của tôi, Sia, đã chết được một thế kỷ.

Thế mà cô ấy lại đang đứng trước mặt tôi.

Hoặc ít nhất, một người phụ nữ vừa bước ra từ Cổng đang khẳng định mình chính là cô ấy. Người bình thường nào lại đi tin chuyện đó chứ? Đương nhiên là tôi không thể rồi. Vào ngày giỗ của Sia, nghe một kẻ xa lạ mang tên cô ấy một cách dễ dàng như vậy khiến sống mũi tôi cay xẻo. Nó chẳng giống một trò đùa chút nào. Cảm giác giống như có ai đó đã chạm tay vào vết thương chưa từng khép miệng và ấn thật mạnh xuống vậy.

Tôi lùi lại khi cô ấy định vòng tay ôm lấy tôi. Mọi bản năng đều bảo tôi phải đòi một lời giải thích, phải mắng chửi cô ấy vì dám mạo danh Sia và đuổi cô ấy đi. Nhưng cô ấy đã bước ra từ một Cổng. Dù cô ấy là gì đi nữa, việc khiêu khích mù quáng có thể khiến tôi mất mạng. Tôi nuốt sự tức giận đang bốc cháy trong cổ họng xuống và ép mình phải lên tiếng trước.

"Cô rốt cuộc là ai? Sao cô biết tôi, và sao cô biết người phụ nữ tôi yêu?" Tôi cẩn trọng hỏi, cố hết sức để kìm nén cảm xúc ra khỏi giọng nói của mình.

Thế nhưng trước những lời phũ phàng của tôi, người phụ nữ đó... bắt đầu sụt sịt ngay khi nghe câu hỏi của tôi.

Cô ấy đang khóc sao?

Tôi hoàn toàn không ngờ tới điều đó. Ít nhất thì cô ấy không hề tỏ ra thù địch với tôi, nhưng tình hình đang rẽ sang một hướng kỳ lạ. Một sinh thể không rõ danh tính từ một Cổng. Và ở đây chẳng có ai ngoài tôi có thể chiến đấu cả.

Bình tĩnh lại. Mình phải bình tĩnh lại.

Trước bất cứ điều gì khác, tôi cần câu trả lời—cách cô ấy biết tên tôi, cách cô ấy biết Sia, và tại sao cô ấy lại nhận mình là cô ấy. Tôi đang điềm tĩnh thu thập những lời tiếp theo thì cô ấy lên tiếng.

"Ừm, trông em bây giờ khác quá mà. Đương nhiên là anh phải nghĩ thế rồi. Dù vậy, em đã lo là anh quên mất em cơ, nên em rất mừng. Em xin lỗi. Thật ngốc nghếch khi em lại đi nghi ngờ anh. Anh thậm chí còn mang bánh gạo cay và kẹp rong biển vì anh nhớ đến em mà. Đúng rồi, đời nào anh lại quên được em chứ. Và đời nào anh lại đi cặp với người phụ nữ khác trong lúc em vắng nhà cơ chứ. Anh nói đúng. Em đã sai. Thật ngốc nghếch khi em lại đi nghi ngờ một người như anh."

Sau khi lẩm bẩm một mình ngần ấy thứ, cô ấy dừng lại để lấy hơi và nhìn quanh. Sau đó, cô ấy giơ cao một tay lên trời và bắt đầu lẩm bẩm bằng một thứ ngôn ngữ mà tôi không thể hiểu nổi.

"Im lặng."

Khoảng khắc từ đó thốt ra từ đôi môi cô ấy, ma lực tràn ngập khu vực dữ dội đến mức không khí dường như cũng phải thắt lại.

"Xung quanh đây không có ai cả, nhưng cứ đề phòng cho chắc."

Ma pháp?

Ma pháp ư? Cô ấy đã niệm chú chỉ bằng một từ—không công thức, không chuẩn bị, không có gì để tôi có thể theo kịp. Vào khoảnh khắc đó, một sự thật đáng sợ trở nên rõ ràng: nếu người phụ nữ này muốn tôi chết, tôi sẽ chẳng thể làm gì được cả. Đầu gối tôi suýt khuỵu xuống. Tim tôi đập thình thịch vào lồng ngực mạnh đến mức đau nhức.

"Sao tự nhiên anh lại thế hả? Anh thấy khó chịu trong người à? Anh không sao chứ, đúng không? Nào, Min-jun, hồn vía để đâu thế!"

"C-cô là ai...?"

Sự chênh lệch sức mạnh quá áp đảo khiến tôi thở không ra hơi. Ngược lại, cô ấy có vẻ vô cùng hoảng hốt khi thấy tôi đang chật vật thở dốc.

"Anh thấy không khỏe ở đâu à? Hay là... anh sợ em? Min-jun, bình tĩnh lại nào. Hít sâu vào rồi thở ra. Em là bạn gái của anh cơ mà. Sao em lại nỡ làm hại anh chứ? Bình tĩnh nào. Không, đợi đã. Em sẽ giúp anh thả lỏng."

Cô ấy lại lẩm bẩm điều gì đó và yểm bùa lên người tôi. Tôi không nghe rõ những từ ngữ ấy, nhưng một lần nữa cô ấy niệm chú ngay lập tức mà chẳng cần tính toán công thức nào.

"Thế nào rồi? Thấy dễ chịu hơn chút nào chưa?"

"... Rồi."

"Phù. May quá."

Chỉ vài giây trước, tim tôi còn có cảm giác như sắp nổ tung. Giờ thì nhịp tim của tôi đã trở lại bình thường như thể có phép thuật vậy. Nhưng điều đó chỉ càng khiến tôi sợ hãi hơn. Một câu phép thuật có thể làm dịu tâm trí ư? Tôi chưa từng nghe đến bao giờ.

"Được rồi, em hiểu là anh không tin em là Sia, và em thừa nhận anh có đủ lý do để làm thế. Thôi được. Em chỉ việc chứng minh em là bạn gái của anh là được chứ gì?"

Sau khi điều hòa lại nhịp thở, cô ấy bắt đầu điềm tĩnh lên tiếng. Cô ấy kể về lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, những gì Sia đã nói khi tỏ tình, nơi chúng tôi hôn nhau lần đầu, món quà sinh nhật đầu tiên cô ấy tặng tôi, những bài hát tôi vẫn luôn hát mỗi khi tụi mình cùng đi karaoke... Toàn những chuyện mà không ai ngoài chính Sia có thể biết được.

Người phụ nữ này thực sự có thể là Sia sao...? Thật khó mà tin nổi, nhưng tôi quyết định hỏi thêm một câu nữa cho chắc ăn.

"Thế món đồ uống yêu thích của anh là gì?"

"Hơi gượng ép khi gọi đó là đồ uống, nhưng anh mê sữa cà phê lắm. Hồi đó em cứ hay hỏi hoài xem anh có bị nghiện nó không cơ mà."

Câu trả lời đó đã thuyết phục tôi. Tôi không biết tại sao cô ấy lại xuất hiện từ một Cổng, hay tại sao cô ấy trông chẳng có điểm nào giống với Sia trong ký ức của tôi. Nhưng người phụ nữ trước mặt tôi chắc chắn là Sia, người bạn gái yêu dấu của tôi.

"Và rồi anh bảo là anh nghiện sữa cà phê thật đấy, nhưng mà anh còn nghiện em hơn, Sia à... Em đã bảo anh đừng có nói mấy câu kiểu đó vì chúng làm em nổi cả da gà mà. Hồi đó là lúc nào nhỉ? Lúc đó anh hai mươi mốt tuổi, nên là—"

"Sia."

Trước khi cô ấy kịp nói hết câu, tôi đã kéo cô ấy vào một cái ôm thật chặt.

"Sia. Sia. Sia."

Tôi muốn hỏi đây có phải là một giấc mơ không, muốn nói cho cô ấy biết tôi nhớ cô ấy nhường nào, nói rằng tôi yêu cô ấy. Nhưng tôi không thể thốt thêm lời nào khác. Tôi cứ lặp đi lặp lại tên của cô ấy. Có lẽ việc nghe tôi gọi tên cuối cùng đã trấn an được cô ấy, bởi cô ấy mỉm cười rạng rỡ và gọi tên tôi.

"Min-jun."

"Ừ, Sia đây."

Thay vì hỏi nhau suốt thời gian qua chúng ta đã sống thế nào, chúng tôi cứ ôm chặt lấy nhau trong im lặng suốt một khoảng thời gian dài. Gương mặt cô ấy, giọng nói của cô ấy, thậm chí cả chiều cao cũng khác, nhưng ngay khoảnh khắc tôi ôm lấy cô ấy, tôi biết đó chính là Sia. Không ai khác thích được nằm trong vòng tay tôi đến vậy.

Sau khi chúng tôi ôm nhau suốt khoảng thời gian tưởng chừng như vô tận, tôi lau những giọt nước mắt của mình và hỏi: "Sia, chuyện gì đã xảy ra với em suốt thời gian qua vậy?"

Ngay cả khi ngọn lửa không thể cưỡng lại nuốt chửng cô ấy bên trong Cổng và thiêu đốt cơ thể cô ấy, Jung Sia chưa từng đánh mất hy vọng được sống sót.

Mình sẽ không chết. Tuyệt đối không chết. Vì bản thân mình, và vì Min-jun, bằng cách nào đó mình phải sống sót đến tận cùng.

Đáng buồn thay, chỉ một nửa lời thề đó trở thành hiện thực. Cô ấy được sống lại—nhưng ở một chiều không gian hoàn toàn khác biệt so với Trái Đất, trong hình hài của một Long tộc, sinh vật mạnh mẽ nhất trên thế giới.

Ban đầu, cô ấy không thể tin nổi những gì đã xảy ra với mình. Dù vậy, dần dần, cô ấy cũng thích nghi với cuộc sống của một Long tộc và bắt đầu tận hưởng cuộc sống Long tộc mới của mình. Nhưng niềm hạnh phúc đó chẳng kéo dài bao lâu.

Có cái gì đó đang thiếu mất.

Kể từ khi tái sinh, cô ấy có thể có bất cứ thứ gì mình muốn và làm bất cứ điều gì mình thích. Cha mẹ mới đầy yêu thương cũng ngập tràn cưng chiều cô ấy. Thế nhưng, cô ấy vẫn không thể cảm thấy thỏa mãn.

Mình không thể gặp được Min-jun.

Cô ấy có tất cả mọi thứ ngoại trừ người bạn gái—chàng trai cô ấy yêu ở bên cạnh. Cô ấy đã yêu Min-jun nhiều đến mức coi anh ấy như nửa kia linh hồn của mình, và cô ấy nhớ nhung nửa kia ấy đến nao lòng.

Một ngày nọ, khi phải chịu đựng sự trống vắng mà nỗi nhớ Min-jun để lại, cô ấy cuối cùng đã quyết định tự mình đi tìm anh ấy. Chỉ có một con đường duy nhất: phát triển và sử dụng công thức ma pháp du hành không thời gian có thể vượt qua không gian và thời gian. Từ lúc đó, cô ấy bắt đầu lên kế hoạch để biến điều đó thành hiện thực.

Trước khi trở thành một Long tộc trưởng thành, cô ấy đã luyện tập không ngừng nghỉ, đạt được sức mạnh vượt trội hơn hẳn những đứa trẻ cùng tuổi. Bất cứ khi nào có cơ hội, cô ấy đều lấy những cuốn sách ma pháp từ phòng nghiên cứu của cha mình và đọc chúng, xây dựng nền tảng kiến thức ma pháp. Một khi đã trưởng thành, cô ấy dồn toàn bộ tâm trí vào việc nghiên cứu ma pháp du hành không gian thời gian một cách ám ảnh.

Ngay cả những Long tộc khác cũng cố gắng lôi kéo cô ấy đi chơi, bảo rằng: "Về mặt lý thuyết, ma pháp du hành không thời gian không thể tồn tại trên thế giới này đâu. Thay vào đó, hãy đến vui chơi cùng bọn tao đi." Cô ấy từ chối họ và chỉ tập trung hoàn toàn vào việc phát triển câu thần chú. Tự mình sáng tạo ra một phép thuật mới mà không có chút đảm bảo thành công nào, mọi thứ thực sự vô cùng khó khăn.

Ban đầu, cô ấy bắt đầu với suy nghĩ rằng sẽ chẳng sao cả nếu mất đến hàng ngàn năm, miễn là cô ấy có thể gặp lại Min-jun. Nhưng thời gian trôi qua, cô ấy bắt đầu có cảm giác như mình sắp phát điên đến nơi, và những suy nghĩ từ bỏ mọi thứ cứ luẩn quẩn trong đầu cô ấy. Mỗi khi điều đó xảy ra, cô ấy lại khắc khuôn mặt của Min-jun lên một hòn đá và tự giục bản thân phải kiên định lại.

Tỉnh táo lại đi, cái đồ ngốc này. Mày định bỏ cuộc ở đây thật à? Min-jun đang đợi mày đấy. Mày yếu đuối chết đi được.

Chắc chắn anh ấy cũng nhớ mình nhiều như mình nhớ anh ấy vậy. Anh ấy chẳng thể làm gì được vào lúc này, nên cô phải làm mọi thứ có thể để đến được với anh ấy. Min-jun, Min-jun, Min-jun, Min-jun.

Hãy đợi em nhé. Em nhất định sẽ đến gặp anh, em hứa đấy.

Một trăm năm trôi qua, rồi hai trăm năm...

Một ngàn năm trôi qua.

Và hơn hai ngàn năm một chút sau đó, nỗ lực của cô cuối cùng cũng đơm hoa kết trái.

Ma pháp du hành không thời gian hiện tại không thể thiết lập tọa độ cho không gian hoặc thời gian đích, và việc sử dụng nó đồng nghĩa với việc đánh cược cả tính mạng. Ngược lại, câu thần chú mới mang tính đột phá của cô có thể đưa cô đến thời gian và không gian mà cô lựa chọn. Vẫn còn chỗ cho một chút sai sót trong việc thiết lập tọa độ thời gian, và vì câu thần chú tiêu tốn một lượng ma lực khổng lồ nên cô không biết việc niệm chú sẽ gây ra những tác dụng phụ gì. Nhưng cô tự tin rằng mình có thể chịu đựng được tất cả. Gặp lại Min-jun một lần nữa hoàn toàn xứng đáng với những rủi ro đó.

"Cuối cùng thì ngày này cũng đến."

Ngay khi vừa kiểm tra xong các tính toán của mình, cô ấy liền niệm phép du hành không gian thời gian mà không chút do dự.

"Hãy đợi thêm chút nữa thôi nhé, Min-jun."

"Em định du hành đến đúng ngày sau khi em chết, nhưng một khi đã niệm chú rồi, em mới nhớ ra là mình đã tính toán nhầm một chút ở bước cuối cùng."

Sia thú nhận rằng cô ấy đã nhận ra quá muộn rằng mình đã đặt giá trị thời gian thành một năm thay vì một ngày.

"Ngay khi nhận ra, em đã cố sửa lại công thức, nhưng câu thần chú đã được kích hoạt mất rồi. Em không thể thay đổi nó được nữa. Nếu em không mắc sai lầm đó, anh đã có thể gặp em sớm hơn một chút rồi."

Và với điều đó, câu chuyện dài của Sia đã đi đến hồi kết. Thành thật mà nói, câu chuyện một mình nó nghe vô cùng khó tin. Đủ loại quái vật đã được phát hiện kể từ khi Cổng xuất hiện vào nhiều thập kỷ trước, nhưng chưa từng có ai quan sát thấy một Long tộc nào trong đó cả. Hơn hết thảy, tôi vẫn luôn nghĩ rằng sự tái sinh chỉ tồn tại trong tiểu thuyết mà thôi.

Nhưng Sia đã kỳ diệu quay trở lại bên tôi. Tại sao tôi lại không tin cơ chứ? Dù cô ấy là một Long tộc hay bất cứ thứ gì khác, điều duy nhất quan trọng là cô ấy đã trở về.

"Sia, chắc là em đã phải trải qua rất nhiều chuyện khổ sở rồi. Hai ngàn năm... Anh không thể tưởng tượng nổi khoảng thời gian đó dài—"

Trước khi tôi kịp nói hết câu, Sia đã kéo tôi vào vòng tay cô ấy, giống hệt như cách tôi đã làm với cô ấy lúc trước.

"Min-jun."

Rồi cô ấy khiến tôi bất ngờ khi áp chặt đôi môi đỏ mọng của mình lên môi tôi.

"Em đã mất quá lâu để quay lại. Em xin lỗi. Em đã muốn đến sớm hơn, nhưng em không thể, dù em có muốn thế nào đi nữa."

"Sia."

"Chúng ta sẽ không bao giờ phải xa nhau nữa. Không bao giờ."

Đôi môi của Sia ngọt ngào đến mức làm tôi rùng mình. Chắc là cô ấy đã nhớ tôi phát điên lên được, bởi vì cô ấy không hề có ý định buông ra. Chỉ đến khi tôi bắt đầu thở hổn hển thì cô ấy mới chịu buông tôi ra.

"Anh không sao chứ...?"

"K-Không. Em vừa làm anh giật mình đấy."

Vào thời điểm đó, tôi hoàn toàn không hề hay biết cuộc hội ngộ với Sia sẽ mang ý nghĩa gì đối với cuộc đời mình.