Watanabe-san ghé lại ba tuần sau vụ bị phê bình công khai.
Ông không ngồi ngay vào ghế quen mà đứng ở cửa nhìn vào một giây, như người chưa quyết định.
Rồi bước vào.
“Tôi đã xin lỗi trước phòng,” ông nói sau khi ngồi xuống. “Bản báo cáo có lỗi thật. Tôi đã kiểm tra lại.”
Ren đặt whisky trước mặt ông.
“Ông cảm thấy thế nào?”
“Kỳ lạ.” Ông nhìn ly rượu. “Sau khi xin lỗi xong, tôi thấy nhẹ hơn. Không phải vì được khen ngợi, mà vì đã nói thứ cần nói.”
“Đó là điều đáng chú ý.”
“Tôi nghĩ về chuyện này nhiều lần trong ba tuần.” Ông nhìn Ren. “Hôm tôi kể với anh về vụ đó, anh không nói gì cả. Chỉ nghe.”
“Không có gì để nói.”
“Nhưng sau đó tôi ra về và tự nghĩ ra thứ cần làm.” Ông dừng. “Anh có cố tình không không?”
“Tôi chỉ không nói những thứ ông đã biết rồi.”
Watanabe-san nhìn anh một lúc, rồi cười, lần đầu tiên trong nhiều tuần.
“Đó là bí quyết của anh à?”
Ren lau quầy.
“Bí quyết không có gì đặc biệt. Chỉ là tin rằng người đang ngồi trước mặt mình thông minh hơn họ đang cho là.”
Truyện liên quan
Watanabe-san uống xong ly whisky cuối, ngồi thêm chút nữa mà không vội.
Đó là khác biệt so với ba tuần trước. Hôm đó ông uống nhanh hơn, như muốn làm điều gì đó với cảm xúc bên trong.
Hôm nay ngồi yên hơn.
“Anh nghĩ xin lỗi công khai khó không?” ông hỏi.
“Với một số người thì khó.”
“Với tôi thì khó.” Ông nhìn ly rượu. “Nhưng sau khi làm xong, tôi nhận ra điều tôi sợ không phải là xin lỗi. Là sợ người ta nghĩ tôi sai.”
“Có khác nhau không?”
“Có.” Ông suy nghĩ. “Xin lỗi về lỗi sai là bình thường. Nhưng sợ người ta thấy mình sai thì khác. Đó là về tự ái.”
Ren không nói gì.
“Mất ba tuần để tách hai thứ đó ra,” ông nói tiếp.
“Quan trọng là đã tách được.”
Watanabe-san đứng dậy, mặc áo khoác.
“Anh hay đặt câu hỏi đúng lúc. Không biết anh có chú ý không.”
“Có chú ý.”
Ông cười, lần đầu tiên trong buổi tối.
Ren dọn ly, nhìn cửa đóng lại, nghĩ rằng đó là kết thúc tốt của một câu chuyện cần thời gian để kết thúc.
Chưa có bình luận cho chương này.